老挝著作权及相关权登记（信息申报 / 证明副本 / 撤销）：法定材料清单、受理机关与法律依据
谁可以办
老挝公民与外国人均可办理，所需材料不同。
受理机关: 向省、首都工业和商业厅提交或电子提交，由工业和商业部知识产权局（知识产权司/DIP）审核并出证（#1637 §9、§10）。
办事速览
去哪办: 向省、首都工业和商业厅提交或电子提交，由工业和商业部知识产权局（知识产权司/DIP）审核并出证（#1637 §9、§10）。
办理步骤:
- 备件:著作权信息登记申请书(#113)+作品/表演/录音/广播复制件或照片两份(或电子)+委托书(如代理)+费用收据;外文附件先译老挝语(§9)
- 一份申报只对一件作品;同系列多件(诗集/文集/歌集)可用一份(§9)
- 向省/首都工贸厅或电子递交,齐全后知识产权司出具带编号与收件日期的回执(§10)
需要多久: 自申请日起 15 个工作日内出证(#1637 §10);全程以 DIP 公示为准。
费用: 服务费按国家主席《关于规费及服务费》令确定;撤回申报的,已缴服务费不退(#1637 §9、§10)。
法定材料清单
著作权/相关权信息申报（登记表 #113）
- 按知识产权局格式的著作权信息登记申请书（登记表 #113）（#1637 §9 第1项） (必需)
- 作品/表演/录音/广播的复制件或照片一式两份，或电子文件（#1637 §9 第3项） (必需)
- 授权委托书（委托代理人办理时；境外无住所者须委任代理人）（#1637 §9 第2项） (可选)
- 服务费收据（按国家主席《规费及服务费》令确定）（#1637 §9 第4项） (必需)
- 外文附件的老挝语译本：委托书/转让书/许可等外文文件必须译成老挝语（#1637 §9） (可选)
- 权利归属证明（受让人/继承人/雇主等非作者本人申报时，#1637 §8） (可选)
登记证明副本（损坏/遗失补发）
- 按知识产权局格式的著作权信息登记申请书（登记表 #113）（#1637 §9 第1项） (必需)
- 授权委托书（委托代理人办理时；境外无住所者须委任代理人）（#1637 §9 第2项） (可选)
- 服务费收据（按国家主席《规费及服务费》令确定）（#1637 §9 第4项） (必需)
- 外文附件的老挝语译本：委托书/转让书/许可等外文文件必须译成老挝语（#1637 §9） (可选)
- 权利归属证明（受让人/继承人/雇主等非作者本人申报时，#1637 §8） (可选)
撤销 / 注销登记
- 按知识产权局格式的著作权信息登记申请书（登记表 #113）（#1637 §9 第1项） (必需)
- 授权委托书（委托代理人办理时；境外无住所者须委任代理人）（#1637 §9 第2项） (可选)
- 服务费收据（按国家主席《规费及服务费》令确定）（#1637 §9 第4项） (必需)
- 外文附件的老挝语译本：委托书/转让书/许可等外文文件必须译成老挝语（#1637 §9） (可选)
- 权利归属证明（受让人/继承人/雇主等非作者本人申报时，#1637 §8） (可选)
法定须知
- 登记是存证、不是取得：著作权在作品创作完成时就自动产生（老挝是《伯尔尼公约》缔约国），不靠登记获得。#1637 的「登记」本质是【信息申报存证】：它不创设权利，但在维权、许可、转让、海关和诉讼时是最有力的权属证据。所以值得做，但别误以为"不登记就没有著作权"。
- 十五个工作日出证：知识产权司收到完整申请、认定齐全后出具载明编号与收件日期的回执；并自申请之日起【15 个工作日】内出具著作权/相关权信息申报证明、录入数据库，经省/首都工贸厅转交申请人（#1637 §10）。
- 一件作品一份、系列可合并：一份申报只适用一件作品；但同一系列的多件可用一份申报，例如诗集、文章集、歌曲集（#1637 §9）。作品/表演/录音/广播的复制件或照片要一式两份，或提交电子文件。
- 外文附件必须译老挝语：随申请附交的外文文件——委托书、转让书、使用许可或其他相关文件——必须先翻译成老挝语（#1637 §9）。境外没有住所或营业地的，必须委任代理人代为办理（#1637 §8 / #697）。
- 谁能登记：著作权可由作者、雇主、继承人或依合同取得经济权利的人申报，不分国籍、出版地或营业地，只要在《伯尔尼公约》缔约国内（#1637 §8）。表演者、录音制作者、广播组织可申报相关权（邻接权）。非作者本人申报的，建议附权利归属证明。
- 这几类不受著作权保护：别拿这些去登记（#697，对应知识产权法 §94）：① 具有信息性质的每日新闻与时事；② 思想、步骤、工艺、操作方法或数学原理；③ 各类法规、行政规章、司法文件及其官方译本。著作权保护的是"表达形式"，不是内容或事实本身。
常见问题与注意
- 登记≠取得著作权:著作权创作即产生(伯尔尼),登记是存证——但维权/许可/转让/海关/诉讼举证时它最有力,值得做(#1637 §7)
- 外文委托书/转让书/许可没译老挝语会退件(#1637 §9);境外无住所必须委任代理人(#1637 §8)
法律依据（老挝官方公报原文）
条文摘录: 第7条 版权及相关权的登记 版权及相关权的登记必须获得依法获得许可的翻译公司的许可。
条文摘录: 第8条 可以登记版权及相关权利的人 版权所有人可以登记版权，不论国籍、出版地或营业地，只要是在《保护文学艺术作品伯尔尼公约》缔约国境内。 表演者、录音制作者、广播组织或广播电视机构，如《知识产权法》第94条所规定，可以登记版权相关权利，不论国籍或营业地，只要是在老挝人民民主共和国为缔约国的国际公约缔约国境内。
常见问题
著作权及相关权登记（信息申报 / 证明副本 / 撤销）在老挝谁可以申请？
老挝公民与外国人均可办理，所需材料不同。 受理机关: 向省、首都工业和商业厅提交或电子提交，由工业和商业部知识产权局（知识产权司/DIP）审核并出证（#1637 §9、§10）。.
办理老挝著作权及相关权登记（信息申报 / 证明副本 / 撤销）需要哪些材料？
法定必需材料 3 项：按知识产权局格式的著作权信息登记申请书（登记表 #113）（#1637 §9 第1项）；作品/表演/录音/广播的复制件或照片一式两份，或电子文件（#1637 §9 第3项）；服务费收据（按国家主席《规费及服务费》令确定）（#1637 §9 第4项）。 受理机关：向省、首都工业和商业厅提交或电子提交，由工业和商业部知识产权局（知识产权司/DIP）审核并出证（#1637 §9、§10）。。
老挝著作权及相关权登记（信息申报 / 证明副本 / 撤销）的法律依据是什么？
依据 知识产权法（修订版） 第 92 条；知识产权法（修订版） 第 94 条；知识产权法（修订版） 第 99 条；关于著作权及相关权利协议 第 7 条；关于著作权及相关权利协议 第 8 条；关于著作权及相关权利协议 第 9 条；关于著作权及相关权利协议 第 10 条；关于著作权及相关权利协议 第 11 条；科技部部长关于实施《知识产权法》中著作权及与著作权相关权利的决定 第 条；关于设立集体著作权组织的决定 第 条。上述法规全文可在老法智法规库查阅，来源为老挝官方公报。
办理老挝著作权及相关权登记（信息申报 / 证明副本 / 撤销）有什么时限或硬性要求？
登记是存证、不是取得：著作权在作品创作完成时就自动产生（老挝是《伯尔尼公约》缔约国），不靠登记获得。#1637 的「登记」本质是【信息申报存证】：它不创设权利，但在维权、许可、转让、海关和诉讼时是最有力的权属证据。所以值得做，但别误以为"不登记就没有著作权"。 十五个工作日出证：知识产权司收到完整申请、认定齐全后出具载明编号与收件日期的回执；并自申请之日起【15 个工作日】内出具著作权/相关权信息申报证明、录入数据库，经省/首都工贸厅转交申请人（#1637 §10）。 一件作品一份、系列可合并：一份申报只适用一件作品；但同一系列的多件可用一份申报，例如诗集、文章集、歌曲集（#1637 §9）。作品/表演/录音/广播的复制件或照片要一式两份，或提交电子文件。 外文附件必须译老挝语：随申请附交的外文文件——委托书、转让书、使用许可或其他相关文件——必须先翻译成老挝语（#1637 §9）。境外没有住所或营业地的，必须委任代理人代为办理（#1637 §8 / #697）。 谁能登记：著作权可由作者、雇主、继承人或依合同取得经济权利的人申报，不分国籍、出版地或营业地，只要在《伯尔尼公约》缔约国内（#1637 §8）。表演者、录音制作者、广播组织可申报相关权（邻接权）。非作者本人申报的，建议附权利归属证明。 这几类不受著作权保护：别拿这些去登记（#697，对应知识产权法 §94）：① 具有信息性质的每日新闻与时事；② 思想、步骤、工艺、操作方法或数学原理；③ 各类法规、行政规章、司法文件及其官方译本。著作权保护的是"表达形式"，不是内容或事实本身。
在老挝办著作权及相关权登记（信息申报 / 证明副本 / 撤销）要多少钱、多久？
费用: 服务费按国家主席《关于规费及服务费》令确定;撤回申报的,已缴服务费不退(#1637 §9、§10)。。需要多久: 自申请日起 15 个工作日内出证(#1637 §10);全程以 DIP 公示为准。。
老法智能帮我办理著作权及相关权登记（信息申报 / 证明副本 / 撤销）吗？
老法智提供材料清单整理、在线填表、材料上传与工作人员预审转办，不是政府申报，不代表政府受理或批准，不承诺审批结果或加急。正式办理以向省、首都工业和商业厅提交或电子提交，由工业和商业部知识产权局（知识产权司/DIP）审核并出证（#1637 §9、§10）。的现行要求为准。
其他办证事项
纳税人识别号（TIN）· 税务登记 · 中老避免双重征税待遇（协定优惠税率 / 税收抵免） · 增值税登记与申报（进入增值税体系 / 月度申报 / 抵扣退还） · 年度税务清算与完税证明（年度财务报告 / 税务义务上缴证明单） · 土地证（地契）登记/过户/继承/抵押/补发 · 营业执照（企业登记证）新设/变更/补发/注销 · 行业许可证（经营许可证） · 驾驶证（民用车辆驾驶证） · 投资许可证 · 建筑许可证（施工许可）· 新建 / 扩建 · 改变用途 / 修缮 · 重建 / 拆除 · 环境认证书 · 投资项目环境影响评估（初步环评 IEE / 详细环评 ESIA） · 社会保险登记（用人单位为单位及雇员登记 / 个人自愿参保登记） · 社会保险待遇申领（养老/伤残/工伤/疾病/生育/失业/死亡/遗属/看护） · 贵重物品（含黄金）进出口许可 · 央行口径 · 出口原产地证（享惠原产地证明：原产地认定书 + 享惠原产地证书 / 出口商自我证明） · 劳动/用工登记与外籍劳动许可（外籍配额·准入·工作许可证·续期） · 进出口许可证与经营者登记证 · 矿产许可证（现场资料收集 / 探查 / 勘探 / 可行性研究 / 开采） · 旅游经营许可证（住宿 / 餐厅 / 娱乐 / 导游 / 旅游代理等九类） · 电力经营许可证（通用服务业务 / 专项发电业务 / 输电线路特许） · 食品注册证（国内工业工厂 / 家庭式小作坊 / 进口食品）与食品卫生许可 · 道路运输经营许可证（客运 / 货运 / 车站 / 租车 / 物流等） · 药品与医疗产品经营许可证（生产 / 配制 / 进出口 / 销售 / 检验 / 储存）与产品注册 · 招牌许可（使用 / 安装 / 招牌经营） · 动物及动物产品 进出口/过境 检疫（IET） · 植物及植物产品 进出口/过境 检疫 · 专利 / 小专利（实用新型）注册 · 商标注册（注册 / 续展 / 变更 / 转让 / 许可 / 异议） · 工业品外观设计注册（注册 / 续展 / 转让 / 许可 / 变更 / 异议） · 植物新品种保护（育种者权登记） · 外国公司代表处设立（设立 / 续期 / 变更 / 终止） · 外商直接投资外汇登记（投资账户 / 资金汇入确认 / 利润汇回） · 对外借款与贸易信贷外汇登记（境外开户 / 对外放贷 / 接受境外借款 / 贸易信贷） · 支付服务提供商许可（支付/清算业务·新办 / 续期 / 增项 / 跨境） · 电子签名 / 数字证书（个人 / 法人数字印章 / 机构人员 / CA经营许可） · 私立教育机构设立（学校/职教/培训） · 消防验收 / 许可（建筑·酒店·商场·工厂·仓库·燃气） · 金融机构设立（商业银行/分行·小额信贷·支付结算） · 兽医诊所 / 兽药店 设立许可 · 保险业务经营许可（保险公司 / 再保险 / 保险经纪 / 保险代理） · 印刷发行许可（印刷许可 / 出版社 / 印刷厂 / 发行企业） · 互联网服务经营许可证（国内 / 国际 / 卫星） · 邮政服务业务经营许可证（国际 / 国内通达各省 / 省内 / 邮政金融与产品） · 木材加工厂设立与经营许可（锯木厂 / 木材加工厂 / 木制家具厂） · 离婚登记与离婚证（自愿离婚 / 法院判决离婚） · 继承登记（遗嘱开启 / 遗产文件认证 / 因继承的财产变更登记） · 旅游签证 T-B3（去哪申请、能延多久、什么时候不该用它） · 健康检查与健康证明（法律要求谁定期体检、多久一次） · 经济纠纷调解（向经济纠纷解决中心申请调解 / 提交答辩） · .la 域名注册（新注册 / 信息变更 / 续期 / 转移 / 子域名） · 公证（文件 / 合同 / 副本相符 认证；须用老挝语，外文须译） · 户口本补办/信息更新 · 出生证明 · 单身/婚姻状况证明 · 结婚登记 · 无犯罪记录证明 · 居住/住址证明 · 亲属关系证明 · 土地/房屋基础材料整理 · 车辆买卖/过户材料整理 · 暂住证 / 居留许可卡 · 工作签证 / 工作许可预审