知识产权法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ຊັບສິນທາງປັນຍາ (ສະບັບປັບປຸງ)
Intellectual Property Law (Revised)
简介
【知识产权法（修订版2023）141条全文 三语齐全：英文(WIPO Lex官方英译)+老挝文+中文(译自英译·待校)】
Summary
Intellectual Property Law (amended 2023) full text of 141 articles in three languages: English (official WIPO Lex translation), Lao, and Chinese (translated from English, pending review).
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ (ສະບັບປັບປຸງ 2023) ຄົບ 141 ມາດຕາ ສາມພາສາຄົບ: ພາສາອັງກິດ (ຄຳແປທາງການຈາກ WIPO Lex) + ພາສາລາວ + ພາສາຈີນ (ແປຈາກພາສາອັງກິດ·ລໍຖ້າກວດສອບ).
条文
第Article 1条
第1条（修订）. 目的
本法规定与知识产权管理和保护有关的原则、规定和措施，以支持和促进发明、创造、知识经济、科学技术与创新的发展以及国内生产，为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ). ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການປົກປ້ອງ ສິດທິ ຊັບສິນທາງປັນຍາ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນ ແລະ ສົ່ງເສີມ ການປະດິດສ້າງ, ການສ້າງສັນ, ເສດຖະກິດ ບົນພື້ນຖານ ຄວາມຮູ້, ການພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ນະວັດຕະກຳ ແລະ ການຖ່າຍທອດ ເຕັກໂນໂລຊີ ທັງພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ, ເພື່ອຮັບປະກັນ ຜົນປະໂຫຍດ ອັນຊອບທຳ ຂອງເຈົ້າຂອງ ຊັບສິນທາງປັນຍາ ແລະ ສັງຄົມ ປະກອບສ່ວນ ເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第Article 2条
第2条. 知识产权
知识产权是人类智力通过发明和创造而产生的成果。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2. ຊັບສິນທາງປັນຍາ
ຊັບສິນທາງປັນຍາ ແມ່ນ ຜົນງານ ຈາກສະຕິປັນຍາ ຂອງມະນຸດ ໂດຍຜ່ານ ການປະດິດ ແລະ ການສ້າງສັນ.
第Article 3条
第3条（修订）. 定义
本法所用术语含义如下：
1. 工业产权：指工业、手工业、农业、渔业、商业和服务业领域的知识产权；
2. 工业产权权利：指个人、法人或组织对其工业产权所享有的权利；
3. 专利：指国家机关签发的官方证书，用于保护具有新颖性、具备创造性步骤并可在工业上应用的发明；
4. 发明：指为创造新产品或新生产工艺、以解决某一问题而作出的技术解决方案；
5. 小专利：指国家机关签发的官方证书，用于保护实用新型；
6. 创新：指运用科学技术领域的知识、能力、生产工艺和经验，进行研究、发明、服务、开发，从而以新的形式向社会提供高质量产品和商品；
7. 实用新型：指通过技术改进而获得的新创造成果，其步骤比发明简易，用于改良产品或新的生产方法；
8. 工业品外观设计：指将要制造的产品的式样或形状，包括形状、纹样、线条、色彩及其他要素；
9. 标志：指能够将某一个人、法人或组织的商品或服务同他人的商品或服务加以区分的标记或标记的组合；
10. 商标：指本条第9项所指、用于商品或服务、以将该商品或服务同他人的商品或服务区分开的标志；
11. 集体商标：指由关联企业或协会、合作社、组织或个人团体的成员所使用的商标；
12. 证明商标：指商标所有人许可他人用于商品或服务、以证明其有关原产地、原材料、生产方法、种类、质量、安全性或其他特性的商标；
13. 驰名商标：指在老挝人民民主共和国相关行业中获得广泛认知的商标；
14. 集成电路：指处于最终或中间形式的产品，具有有源元件及互连，制作于或附着于半导体材料之内或之上，以实现某种电子功能；
15. 半导体：指导电性介于导体与绝缘体之间的材料；
16. 集成电路布图设计：指集成电路的三维布置；
17. 地理标志：指用于标示某商品来源于某国家、地区或地方境内的标记，该商品的质量、声誉或其他特性同其地理来源相关联；
18. 品种：指植物学最低分类单元内的植物群，可通过某一基因型所表现的特性加以确定，并能与其他植物群相区分；
19. 繁殖材料：指植物或植物的某一部分，如芽、根茎、种子和枝条等能够培育成新植物者；
20. 育种者：指发现并培育品种之人，或其雇主，或其权利继承人；
21. 著作权：指个人、法人或组织对其在艺术、文学或科学领域的创作成果所享有的权利；
22. 相关权：指个人、法人或组织对表演、录音、节目广播或卫星信号广播成果所享有的权利；
23. 作品：指个人、法人或组织在艺术、文学和科学领域以某种形式表现出来的创作成果；
24. 演绎作品：指基于一项或多项已有作品而创作的作品，包括翻译、改编、音乐编曲及其他改动；
25. 著作权作品的发表：指经作者同意，以足够数量的复制件使公众能够获得；
26. 发表（就相关权而言）：指经权利人同意，向公众提供表演或录音的复制件；
27. 复制：指以任何方式对作品或录音进行复制，包括永久或临时复制；
28. 录音：指将表演的声音或其他声音录制于唱片、磁带、激光盘、CD-ROM等录制设备上；
29. 广播：指通过无线电、电视或互联网、卫星传送等其他方式使公众能够获得作品；
30. 实用艺术：指为用于其他目的而对艺术进行的改造；
31. 优先权：指主张在老挝人民民主共和国或他国具有在先效力的申请日；
32. 获取利益：指须经权利人许可、有偿或无偿进行的行为；
33. 源代码（Source Code）：指由人以计算机语言编写、人可阅读和理解的指令代码或程序语言；
34. 目标代码（Object Code）：指通过编译程序由源语言翻译而来、用于计算机中特定系统的指令代码。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ). ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບ ທີ່ນຳໃຊ້ ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້:
1. ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ໝາຍເຖິງ ຊັບສິນທາງປັນຍາ ໃນຂະແໜງ ອຸດສາຫະກຳ, ຫັດຖະກຳ, ກະສິກຳ, ການປະມົງ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ;
2. ສິດທິ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ໝາຍເຖິງ ສິດຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ຕໍ່ ຊັບສິນທາງປັນຍາ ຂອງຕົນ;
3. ສິດທິບັດ ໝາຍເຖິງ ໃບຢັ້ງຢືນ ທາງລັດຖະການ ທີ່ອອກໂດຍ ອົງການລັດ ເພື່ອປົກປ້ອງ ການປະດິດ ທີ່ໃໝ່, ມີຂັ້ນຕອນ ການປະດິດ ແລະ ສາມາດ ນຳໃຊ້ ໃນອຸດສາຫະກຳ;
4. ການປະດິດ ໝາຍເຖິງ ການແກ້ໄຂ ທາງເຕັກນິກ ເພື່ອສ້າງ ຜະລິດຕະພັນໃໝ່ ຫຼື ຂະບວນການຜະລິດ ເພື່ອແກ້ໄຂ ບັນຫາໃດໜຶ່ງ;
5. ສິດທິບັດນ້ອຍ ໝາຍເຖິງ ໃບຢັ້ງຢືນ ທາງລັດຖະການ ທີ່ອອກໂດຍ ອົງການລັດ ເພື່ອປົກປ້ອງ ນະວັດຕະກຳ ການນຳໃຊ້;
6. ນະວັດຕະກຳ ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ ຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ, ຂະບວນການຜະລິດ ແລະ ປະສົບການ ດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ, ປະດິດ, ບໍລິການ, ພັດທະນາ ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິນຄ້າ ທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ ໃນຮູບແບບໃໝ່ ໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ;
7. ນະວັດຕະກຳ ການນຳໃຊ້ ໝາຍເຖິງ ຜົນງານ ປະດິດສ້າງໃໝ່ ທີ່ໄດ້ມາ ຈາກການປັບປຸງ ທາງເຕັກນິກ ຊຶ່ງມີຂັ້ນຕອນ ງ່າຍກວ່າ ການປະດິດ ເພື່ອປັບປຸງ ຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ວິທີການຜະລິດໃໝ່;
8. ການອອກແບບ ອຸດສາຫະກຳ ໝາຍເຖິງ ຮູບແບບ ຫຼື ຮູບຮ່າງ ຂອງຜະລິດຕະພັນ ທີ່ຈະສ້າງຂຶ້ນ ຊຶ່ງລວມມີ ຮູບຮ່າງ, ລວດລາຍ, ເສັ້ນ, ສີ ແລະ ອື່ນໆ;
9. ເຄື່ອງໝາຍ ໝາຍເຖິງ ສັນຍະລັກ ຫຼື ການປະສົມ ຂອງສັນຍະລັກ ທີ່ສາມາດ ຈຳແນກ ສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ ຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໜຶ່ງ ອອກຈາກ ຂອງຜູ້ອື່ນ;
10. ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງໝາຍ ຕາມຂໍ້ 9 ຂອງມາດຕານີ້ ທີ່ນຳໃຊ້ ກັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ ເພື່ອຈຳແນກ ສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ ນັ້ນ ອອກຈາກ ຂອງຜູ້ອື່ນ;
11. ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ ລວມໝູ່ ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ ທີ່ນຳໃຊ້ ໂດຍ ວິສາຫະກິດ ໃນເຄືອ ຫຼື ສະມາຊິກ ຂອງສະມາຄົມ, ສະຫະກອນ, ການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ກຸ່ມບຸກຄົນ;
12. ເຄື່ອງໝາຍ ຮັບຮອງ ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ ທີ່ເຈົ້າຂອງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ຜູ້ອື່ນ ນຳໃຊ້ ກັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ ເພື່ອຮັບຮອງ ຄຸນລັກສະນະ ກ່ຽວກັບ ແຫຼ່ງກຳເນີດ, ວັດຖຸດິບ, ວິທີການຜະລິດ, ປະເພດ, ຄຸນນະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ຫຼື ຄຸນລັກສະນະອື່ນ;
13. ເຄື່ອງໝາຍ ທີ່ມີຊື່ສຽງ ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບ ການຮັບຮູ້ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ໂດຍຂະແໜງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນ ສປປ ລາວ;
14. ວົງຈອນລວມ ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນ ໃນຮູບແບບສຸດທ້າຍ ຫຼື ກາງ ທີ່ມີ ສ່ວນປະກອບ ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ການເຊື່ອມຕໍ່ ສ້າງຂຶ້ນ ໃນ ຫຼື ເທິງ ວັດສະດຸ ເຄິ່ງຕົວນຳ ເພື່ອປະຕິບັດ ໜ້າທີ່ ເອເລັກໂຕຣນິກ;
15. ເຄິ່ງຕົວນຳ ໝາຍເຖິງ ວັດສະດຸ ທີ່ມີ ການນຳໄຟ ລະຫວ່າງ ຕົວນຳ ແລະ ສະນວນ;
16. ການອອກແບບ ຜັງວົງຈອນລວມ ໝາຍເຖິງ ການຈັດວາງ ສາມມິຕິ ຂອງວົງຈອນລວມ;
17. ສິ່ງບົ່ງຊີ້ ທາງພູມສາດ ໝາຍເຖິງ ສັນຍະລັກ ທີ່ນຳໃຊ້ ເພື່ອບົ່ງບອກ ວ່າສິນຄ້າ ມີແຫຼ່ງກຳເນີດ ໃນດິນແດນ ຂອງປະເທດ, ເຂດ ຫຼື ທ້ອງຖິ່ນ ຊຶ່ງຄຸນນະພາບ ແລະ ຊື່ສຽງ ຫຼື ຄຸນລັກສະນະອື່ນ ຂອງສິນຄ້ານັ້ນ ຕິດພັນ ກັບແຫຼ່ງກຳເນີດ ທາງພູມສາດ;
18. ແນວພັນ ໝາຍເຖິງ ກຸ່ມພືດ ພາຍໃນ ໝວດພືດສາດ ລະດັບຕ່ຳສຸດ ທີ່ສາມາດ ກຳນົດ ໄດ້ດ້ວຍ ການສະແດງອອກ ຂອງຄຸນລັກສະນະ ຈາກ ພັນທຸກຳ ໜຶ່ງ ແລະ ຈຳແນກ ອອກຈາກ ກຸ່ມພືດອື່ນ;
19. ວັດຖຸ ຂະຫຍາຍພັນ ໝາຍເຖິງ ພືດ ຫຼື ສ່ວນໃດໜຶ່ງ ຂອງພືດ ເຊັ່ນ ໜໍ່, ເຫງົ້າ, ເມັດ ແລະ ກິ່ງ ທີ່ສາມາດ ສ້າງເປັນ ພືດໃໝ່;
20. ນັກປັບປຸງພັນ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ ຄົ້ນພົບ ແລະ ພັດທະນາ ແນວພັນ ຫຼື ນາຍຈ້າງ ຂອງຜູ້ກ່ຽວ ຫຼື ຜູ້ສືບທອດສິດ;
21. ລິຂະສິດ ໝາຍເຖິງ ສິດຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ຕໍ່ ຜົນງານ ສ້າງສັນ ໃນຂົງເຂດ ສິລະປະ, ວັນນະຄະດີ ຫຼື ວິທະຍາສາດ;
22. ສິດທິກ່ຽວຂ້ອງ ໝາຍເຖິງ ສິດຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ຕໍ່ ຜົນງານ ການສະແດງ, ການບັນທຶກສຽງ, ການກະຈາຍສຽງ ລາຍການ ຫຼື ການກະຈາຍສຽງ ສັນຍານ ດາວທຽມ;
23. ຜົນງານ ໝາຍເຖິງ ຜົນງານ ສ້າງສັນ ໂດຍ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ໃນຂົງເຂດ ສິລະປະ, ວັນນະຄະດີ ແລະ ວິທະຍາສາດ ທີ່ສະແດງອອກ ໃນຮູບແບບໃດໜຶ່ງ;
24. ຜົນງານ ລິຂະສິດ ດັດແປງ ໝາຍເຖິງ ຜົນງານ ທີ່ອີງໃສ່ ຜົນງານ ທີ່ມີຢູ່ ໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍ ຊຶ່ງລວມມີ ການແປ, ການດັດແປງ, ການຮຽບຮຽງ ດົນຕີ ແລະ ການປ່ຽນແປງອື່ນ;
25. ການເຜີຍແຜ່ ຜົນງານລິຂະສິດ ໝາຍເຖິງ ການເຮັດໃຫ້ ສາທາລະນະຊົນ ສາມາດ ເຂົ້າເຖິງ ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີ ຂອງຜູ້ປະພັນ ຈຳນວນສຳເນົາ ທີ່ພຽງພໍ;
26. ການເຜີຍແຜ່ (ສຳລັບສິດທິກ່ຽວຂ້ອງ) ໝາຍເຖິງ ການສະເໜີ ສຳເນົາ ການບັນທຶກ ການສະແດງ ຫຼື ສຽງ ໃຫ້ສາທາລະນະຊົນ ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີ ຂອງເຈົ້າຂອງສິດ;
27. ການເຮັດສຳເນົາ ໝາຍເຖິງ ການອັດສຳເນົາ ຜົນງານ ຫຼື ການບັນທຶກສຽງ ດ້ວຍວິທີໃດໜຶ່ງ ລວມທັງ ການອັດສຳເນົາ ຖາວອນ ຫຼື ຊົ່ວຄາວ;
28. ການບັນທຶກສຽງ ໝາຍເຖິງ ການບັນທຶກ ສະເພາະ ສຽງ ຂອງການສະແດງ ຫຼື ສຽງອື່ນ ໃສ່ ອຸປະກອນບັນທຶກ ເຊັ່ນ ແຜ່ນສຽງ, ກາເຊັດ, ແຜ່ນເລເຊີ, CD-ROM;
29. ການກະຈາຍສຽງ ໝາຍເຖິງ ການເຮັດໃຫ້ ຜົນງານ ເຂົ້າເຖິງ ສາທາລະນະຊົນ ຜ່ານ ວິທະຍຸ ຫຼື ໂທລະພາບ ຫຼື ວິທີອື່ນ ເຊັ່ນ ອິນເຕີເນັດ ຫຼື ການສົ່ງ ດາວທຽມ;
30. ສິລະປະ ປະຍຸກ ໝາຍເຖິງ ການດັດແປງ ສິລະປະ ເພື່ອນຳໃຊ້ ໃນຈຸດປະສົງອື່ນ;
31. ສິດທິບູລິມະສິດ ໝາຍເຖິງ ການອ້າງ ວັນທີຍື່ນ ທີ່ມີຜົນ ກ່ອນ ໃນ ສປປ ລາວ ຫຼື ປະເທດອື່ນ;
32. ການຫາຜົນປະໂຫຍດ ໝາຍເຖິງ ການກະທຳ ທີ່ຂຶ້ນກັບ ການອະນຸຍາດ ຂອງເຈົ້າຂອງສິດ ໂດຍມີ ຫຼື ບໍ່ມີ ຄ່າຕອບແທນ;
33. ລະຫັດແຫຼ່ງ (Source Code) ໝາຍເຖິງ ລະຫັດຄຳສັ່ງ ຫຼື ພາສາ ໂປຣແກຣມ ທີ່ຂຽນ ໂດຍມະນຸດ ໃນພາສາ ຄອມພິວເຕີ ທີ່ມະນຸດ ອ່ານ ແລະ ເຂົ້າໃຈໄດ້;
34. ລະຫັດວັດຖຸ (Object Code) ໝາຍເຖິງ ລະຫັດຄຳສັ່ງ ທີ່ແປ ຈາກ ພາສາແຫຼ່ງ ໂດຍໃຊ້ ໂປຣແກຣມແປ ເພື່ອນຳໃຊ້ ກັບລະບົບ ສະເພາະ ໃນຄອມພິວເຕີ.
第Article 4条
第4条（修订）. 国家有关知识产权的政策
国家承认个人、法人或组织的知识产权及其发明、创造成果，为登记提供便利并保护知识产权所有人的合法权益，鼓励发明创造与创新活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ). ນະໂຍບາຍ ຂອງລັດ ກ່ຽວກັບ ຊັບສິນທາງປັນຍາ
ລັດ ຮັບຮູ້ ຊັບສິນທາງປັນຍາ ແລະ ຜົນຂອງ ການປະດິດ, ການສ້າງສັນ ຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການຈົດທະບຽນ ແລະ ປົກປ້ອງ ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງເຈົ້າຂອງ ຊັບສິນທາງປັນຍາ ທີ່ບໍ່ຂັດກັບ ກົດໝາຍ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ຮີດຄອງ ປະເພນີ ອັນດີງາມ ຂອງຊາດ, ການປ້ອງກັນຊາດ, ຄວາມສະຫງົບ ສາທາລະນະ, ສຸຂະພາບ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
第Article 5条
第5条（修订）. 知识产权的基本原则
在开展知识产权活动时，应遵循以下原则：1. 确保符合方针、政策、宪法、法律、战略及国家社会经济发展计划；2. 承认并保护知识产权所有人的合法权利与利益；3. 确保公开、透明、公正。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ). ຫຼັກການ ກ່ຽວກັບ ຊັບສິນທາງປັນຍາ
ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກິດຈະການ ຊັບສິນທາງປັນຍາ ໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນ ການສອດຄ່ອງ ກັບແນວທາງ, ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ; 2. ຮັບຮູ້, ເຄົາລົບ, ປົກປ້ອງ ແລະ ຮັບປະກັນ ຄວາມເປັນທຳ ຂອງເຈົ້າຂອງ ຊັບສິນທາງປັນຍາ; 3. ປົກປ້ອງ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ແນວພັນພືດໃໝ່.
第Article 6条
第6条. 法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国实施和参与知识产权活动的国内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6. ຂອບເຂດ ການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນ ແລະ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບກິດຈະການ ຊັບສິນທາງປັນຍາ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第Article 7条
第7条（修订）. 国际合作
国家在相互尊重独立、主权、互利的基础上，促进知识产权领域的对外、区域和国际合作，以发展和管理知识产权活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ). ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ການຮ່ວມມື ກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບ ກິດຈະການ ຊັບສິນທາງປັນຍາ ບົນພື້ນຖານ ການເຄົາລົບ ເອກະລາດ, ອະທິປະໄຕ ຂອງກັນ, ຜົນປະໂຫຍດ ເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ສຳລັບ ການພັດທະນາ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ ກິດຈະການ ຊັບສິນທາງປັນຍາ, ການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ຂໍ້ມູນ ແລະ ການພັດທະນາ ບຸກຄະລາກອນ.
第Article 8条
第8条. 知识产权的构成
知识产权由以下部分组成：1. 工业产权；2. 植物新品种；3. 著作权及相关权。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8. ໂຄງປະກອບ ຊັບສິນທາງປັນຍາ
ຊັບສິນທາງປັນຍາ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ; 2. ແນວພັນພືດໃໝ່; 3. ລິຂະສິດ ແລະ ສິດທິກ່ຽວຂ້ອງ.
第Article 9条
第9条. 工业产权
工业产权由以下部分组成：1. 发明专利；2. 实用新型（小专利）；3. 工业品外观设计；4. 商标；5. 商号；6. 集成电路布图设计；7. 地理标志；8. 商业秘密。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9. ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ
ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ສິດທິບັດ; 2. ສິດທິບັດນ້ອຍ; 3. ການອອກແບບ ອຸດສາຫະກຳ; 4. ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ; 5. ຊື່ທາງການຄ້າ; 6. ການອອກແບບ ຜັງວົງຈອນລວມ; 7. ສິ່ງບົ່ງຊີ້ ທາງພູມສາດ; 8. ຄວາມລັບ ທາງການຄ້າ.
第Article 10条
第10条. 植物新品种
植物新品种包括：1. 普遍存在并经改良而成为新品种的植物品种；2. 在自然界中发现并经培育而成为新品种的植物品种。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10. ແນວພັນພືດໃໝ່
ແນວພັນພືດໃໝ່ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ແນວພັນພືດ ທີ່ມີຢູ່ ໂດຍທົ່ວໄປ ແລະ ໄດ້ມາ ຈາກການປັບປຸງ ໃຫ້ເປັນ ແນວພັນພືດໃໝ່; 2. ແນວພັນພືດ ທີ່ຄົ້ນພົບ ໃນທຳມະຊາດ ແລ້ວພັດທະນາ ໃຫ້ເປັນ ແນວພັນພືດໃໝ່.
第Article 11条
第11条. 著作权及相关权
著作权及相关权包括：1. 对艺术、文学或科学领域作品的著作权；2. 对表演者、录音制作者和广播组织的作品所享有的相关权。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11. ລິຂະສິດ ແລະ ສິດທິກ່ຽວຂ້ອງ
ລິຂະສິດ ແລະ ສິດທິກ່ຽວຂ້ອງ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ລິຂະສິດ ຕໍ່ ຜົນງານ ໃນຂົງເຂດ ສິລະປະ, ວັນນະຄະດີ ຫຼື ວິທະຍາສາດ; 2. ສິດທິກ່ຽວຂ້ອງ ຕໍ່ ຜົນງານ ຂອງ ນັກສະແດງ, ຜູ້ຜະລິດ ການບັນທຶກສຽງ ແລະ ອົງການກະຈາຍສຽງ.
第Article 12条
第12条. 可登记的工业产权
可获得登记证书的工业产权如下：1. 发明专利；2. 实用新型（小专利）；3. 工业品外观设计；4. 商标；5. 集成电路布图设计；6. 地理标志。商号和商业秘密无需登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12. ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ທີ່ສາມາດຈົດທະບຽນ
ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ທີ່ສາມາດ ໄດ້ຮັບ ໃບຢັ້ງຢືນ ການຈົດທະບຽນ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ສິດທິບັດ; 2. ສິດທິບັດນ້ອຍ; 3. ການອອກແບບ ອຸດສາຫະກຳ; 4. ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ; 5. ການອອກແບບ ຜັງວົງຈອນລວມ; 6. ສິ່ງບົ່ງຊີ້ ທາງພູມສາດ. ຊື່ທາງການຄ້າ ແລະ ຄວາມລັບ ທາງການຄ້າ ບໍ່ຈຳເປັນ ຕ້ອງຈົດທະບຽນ ແຕ່ໄດ້ຮັບ ການປົກປ້ອງ ຕາມກົດໝາຍສະບັບນີ້.
本页展示前 12 条，全文共 141 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读