老挝央行行长接待亚洲开发银行集团办公室主任来访
ທ່ານ ຜູ້ວ່າການ ທຫລ ຕ້ອນຮັບການເຂົ້າຢ້ຽມຂ່ຳນັບຂອງ ຜູ້ອຳນວຍການຫ້ອງການກຸ່ມ, ທະນາຄານພັດທະນາອາຊີ
Governor of Bank of the Lao PDR Receives Courtesy Visit of the Group Director, Asian Development Bank
摘要
2026年8月31日上午，老挝人民民主共和国银行（央行）行长布恩卡·沃拉吉特（Bounkham Vorachit）率央行相关部门负责人在央行总部接待了亚洲开发银行（ADB）集团办公室主任Shigeo Shimizu一行的到访。此次会面旨在相互介绍并借此机会进行磋商交流，就老挝宏观经济形势、货币政策、银行业以及老挝央行与亚行合作规划等交换意见。行长对亚行长期以来向老挝及央行提供的帮助和支持表示感谢和赞赏，期待双方进一步加强合作。
ສະຫຼຸບ
ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນທີ 31 ສິງຫາ 2026, ທີ່ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ທ່ານ ນ. ບຸນຄຳ ວໍລະຈິດ, ຜູ້ວ່າການ ທຫລ ພ້ອມດ້ວຍກົມກ່ຽວຂ້ອງ ໄດ້ຕ້ອນຮັບການເຂົ້າຢ້ຽມຂ່ຳນັບຂອງ ທ່ານ Shigeo Shimizu, ຜູ້ອຳນວຍການຫ້ອງການກຸ່ມ ທະນາຄານພັດທະນາອາຊີ (ADB) ພ້ອມດ້ວຍຄະນະ. ໂອກາດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອແນະນຳຕົວ ແລະ ປຶກສາຫາລື ແລກປ່ຽນທັດສະນະກ່ຽວກັບສະພາບເສດຖະກິດມະຫາພາກຂອງ ສປປ ລາວ, ໂດຍສະເພາະ ຂະແໜງການເງິນ, ນະໂຍບາຍເງິນຕາ ແລະ ຂະແໜງທະນາຄານ. ທ່ານຜູ້ວ່າການ ໄດ້ສະແດງຄວາມຂອບໃຈ ແລະ ຕີລາຄາສູງຕໍ່ ADB ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ສະໜັບສະໜູນ ສປປ ລາວ ແລະ ທຫລ ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, ຫວັງວ່າຈະສືບຕໍ່ເສີມຂະຫຍາຍການຮ່ວມມືລະຫວ່າງສອງຝ່າຍ.
Summary
In the morning of 31 August 2026, at the Bank of the Lao PDR (BOL), Governor Bounkham Vorachit together with relevant BOL departments received a courtesy visit of Mr. Shigeo Shimizu, Group Director of the Asian Development Bank (ADB), and his delegation. The meeting served as an introduction and an opportunity for consultation and exchange of views on Lao PDR's macroeconomic situation, particularly the financial sector, monetary policy, and banking, as well as plans to strengthen cooperation between BOL and ADB. The Governor expressed gratitude and high appreciation for ADB's past assistance and support to the Lao PDR and BOL, and hoped both sides would continue to strengthen their good cooperative relations.
正文摘录
2026年8月31日上午，在老挝人民民主共和国银行（央行，BOL）总部，行长布恩卡·沃拉吉特（Bounkham Vorachit）率央行相关部门负责人，接待了亚洲开发银行（ADB）集团办公室主任Shigeo Shimizu及其代表团一行来访。
此次会见旨在进行自我介绍，并借此机会磋商交流、交换共同看法，进一步密切老挝央行与亚行之间的合作关系。Shigeo Shimizu先生就老挝宏观经济形势，特别是与金融业、货币政策及银行业相关的问题交换了意见，以增进相互了解，并商讨扩大老挝央行与亚行合作计划的方向，推动对老挝援助计划朝着有目标、有效益的方向落实。
行长对亚行过去向老挝和老挝央行提供的援助和支持表示欢迎、感谢并给予高度评价。行长就老挝宏观经济形势、技术合作交流、财政货币工作、银行业及其他相关领域的支持合作交换了意见和总体看法，并希望双方继续加强合作关系，保持良好关系并迈出更坚实步伐。
标签：#新闻（国际合作司） #图片（办公室）
广告语：“经济要强盛，人民需共同用好基普”。
ພາສາລາວ (老挝语原文摘录)
ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນທີ 31 ສິງຫາ 2026, ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ (ທຫລ), ທ່ານ ນ. ບຸນຄຳ ວໍລະຈິດ, ຜູ້ວ່າການ ພ້ອມດ້ວຍກົມກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ທຫລ ໄດ້ຕ້ອນຮັບການເຂົ້າຢ້ຽມຂ່ຳນັບຂອງ ທ່ານ Shigeo Shimizu, ຜູ້ອຳນວຍການຫ້ອງການກຸ່ມ (Asian Development Bank: ADB) ພ້ອມດ້ວຍຄະນະ.
ການເຂົ້າຢ້ຽມຂ່ຳນັບຄັ້ງນີ້ ເພື່ອແນະນຳຕົວ ພ້ອມທັງຖືໂອກາດດັ່ງກ່າວໃນການປຶກສາຫາລື ແລະ ແລກປ່ຽນທັດສະນະຮ່ວມກັນ, ທັງເປັນການຮັດແໜ້ນສາຍພົວພັນການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ ທຫລ ແລະ ADB. ທ່ານ Shigeo Shimizu ໄດ້ແລກປ່ຽນຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບສະພາບເສດຖະກິດມະຫາພາກຂອງ ສປປ ລາວ ໂດຍສະເພາະຕິດພັນກັບຂະແໜງການເງິນ, ນະໂຍບາຍເງິນຕາ ແລະ ຂະແໜງທະນາຄານ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈຮ່ວມກັນ ແລະ ຂະຫຍາຍແຜນການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ ທຫລ ແລະ ADB ກໍຄືແຜນການຊ່ວຍເຫຼືອ ສປປ ລາວ ໃຫ້ເປັນທິດທາງນຳໄປສູ່ການຈັດຕັ້ງຜັນຢ່າງມີຈຸດສຸມ ແລະ ມີປະສິດທິພາບສູງ.
ໃນໂອກາດນີ້, ທ່ານຜູ້ວ່າການໄດ້ສະແດງຄວາມຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍ ແລະ ຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ສະແດງຄວາມຂອບໃຈ ແລະ ຕີລາຄາສູງຕໍ່ ADB ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ສະໜັບສະໜູນ ສປປ ລາວ ກໍຄື ທຫລ ໃນໄລຍະຜ່ານມາ ໂດຍທ່ານຜູ້ວ່າການໄດ້ມີການແລກປ່ຽນຄຳເຫັນ ແລະ ທັດສະນະລວມ ກ່ຽວກັບສະພາບເສດຖະກິດມະຫາພາກຂອງ ສປປ ລາວ, ການຮ່ວມມືແລກປ່ຽນທາງດ້ານວິຊາການ, ວຽກງານການເງິນ-ເງິນຕາ, ທະນາຄານ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນຮ່ວມມືດ້ານອື່ນໆ, ພ້ອມທັງຫວັງວ່າ ທັງສອງຝ່າຍຈະສືບຕໍ່ເສີມຂະຫຍາຍການພົວພັນຮ່ວມມື ແລະ ຮັກສາສາຍພົວພັນອັນດີ ໃຫ້ນັບມື້ນັບມີບາດກ້າວທີ່ເຂັ້ມແຂງກວ່າເກົ່າ.
#ຂ່າວ: ກົມຮ່ວມມືສາກົນ #ພາບ: ຫ້ອງການ
ເສດຖະກິດຈະເຂັ້ມແຂງ ຖ້າປວງຊົນຮ່ວມແຮງນຳໃຊ້ເງິນກີບ