老挝将主持集束弹药公约审议大会
ລາວຈະເປັນເຈົ້າພາບກອງປະຊຸມທົບທວນສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍລະເບີດລູກປືນ
Laos takes centre stage at cluster munitions conference
摘要
万象时报报道，老挝将于本月（9月13日至18日）在万象主办并主持《集束弹药公约》第三次审议会议。副总理兼外长通沙万·蓬维汉表示，老挝已100%做好接待准备，会议将汇聚超过500名国际代表，重申老挝对人道主义合作的承诺。
ສະຫຼຸບ
ຕາມໜັງສືພິມ Vientiane Times, ລາວຈະເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມທົບທວນຄັ້ງທີ 3 ຂອງສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍລະເບີດລູກປືນທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 13-18 ກັນຍາ. ທ່ານ ທອງສະຫວັນ ພົມວິຫານ ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ກ່າວວ່າ ລາວພ້ອມແລ້ວ 100% ທີ່ຈະຕ້ອນຮັບກອງປະຊຸມ, ເຊິ່ງຈະມີຜູ້ແທນຕ່າງປະເທດຫຼາຍກວ່າ 500 ຄົນເຂົ້າຮ່ວມ, ເພື່ອຢືນຢັນຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງລາວຕໍ່ການຮ່ວມມືດ້ານມະນຸດສະທຳສາກົນ.
Summary
Vientiane Times reports that Laos will host and chair the Third Review Conference of the Convention on Cluster Munitions in Vientiane from September 13-18. Deputy Prime Minister and Foreign Minister Thongsavan Phomvihane said Laos is 100 percent ready to host the event, which will bring together more than 500 international delegates and reaffirm Laos' commitment to international humanitarian cooperation.
正文摘录
万象时报报道，老挝将在于万象举行的《集束弹药公约》第三次审议会议上发挥核心作用。副总理兼外交部长通沙万·蓬维汉在筹备工作会议上对记者表示，老挝已完全准备好主办该会议。他说：“目前，老挝百分之百准备好主办这次会议，各负责不同筹备领域的小组委员会也已确认。”
本次会议定于9月13日至18日举行，将汇集500多名国际代表。行政、实质内容、后勤和安全等各方面的筹备工作均已推进，老挝政府正与相关组织和伙伴合作，确保国家准备好迎接与会者。
通沙万先生将《公约》再次回到万象称为“回家”，并指出老挝首都曾主办《公约》首次缔约国会议，老挝也是支持建立和通过该条约的国家之一。他表示，此次会议将重申老挝对国际人道主义努力的承诺，并为缔约国和发展伙伴加强合作、重申共同承诺、努力实现一个免受集束弹药威胁的世界提供平台。
ພາສາລາວ (老挝语原文摘录)
ຕາມໜັງສືພິມ Vientiane Times, ລາວຈະກາຍເປັນຈຸດໃຈກາງຂອງຄວາມພະຍາຍາມສາກົນໃນການກຳຈັດໄພຄຸກຄາມຈາກລະເບີດລູກປືນ ເມື່ອເປັນເຈົ້າພາບແລະເປັນປະທານກອງປະຊຸມທົບທວນຄັ້ງທີ 3 ຂອງສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍລະເບີດລູກປືນ ທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນເດືອນນີ້. ທ່ານ ທອງສະຫວັນ ພົມວິຫານ, ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ, ຜູ້ທີ່ເປັນປະທານອົງການຄຸ້ມຄອງຊາດເພື່ອຂະແໜງ UXO/ການດຳເນີນງານກຳຈັດລະເບີດ ກ່າວວ່າ ລາວພ້ອມແລ້ວ 100% ທີ່ຈະເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມ. ກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວຈະຈັດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງວັນທີ 13-18 ກັນຍາ, ໂດຍມີຜູ້ແທນສາກົນຫຼາຍກວ່າ 500 ຄົນເຂົ້າຮ່ວມ. ທ່ານກ່າວອີກວ່າ ການກັບມາຂອງສົນທິສັນຍາທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແມ່ນຄືການກັບມາ“ເຮືອນ”, ເພາະວ່ານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນເຄີຍເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມລັດພາຄີຄັ້ງທຳອິດຂອງສົນທິສັນຍາ ແລະ ລາວແມ່ນໜຶ່ງໃນປະເທດທີ່ສະໜັບສະໜູນການສ້າງຕັ້ງແລະຮັບຮອງສົນທິສັນຍາ. ທ່ານກ່າວວ່າ ກອງປະຊຸມຈະຢືນຢັນຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງລາວຕໍ່ຄວາມພະຍາຍາມດ້ານມະນຸດສະທຳສາກົນ ແລະ ເປັນເວທີໃຫ້ລັດພາຄີ ແລະ ຄູ່ຮ່ວມພັດທະນາ ເພື່ອເສີມສ້າງການຮ່ວມມື, ຢືນຢັນຄຳໝັ້ນສັນຍາຮ່ວມກັນ, ແລະ ເຮັດວຽກໄປສູ່ໂລກທີ່ປອດໄພຈາກໄພຄຸກຄາມຂອງລະເບີດລູກປືນ.