老挝总统对哈萨克斯坦进行国事访问
ປະທານາທິບໍດີລາວ ຢ້ຽມຢາມ ຄາຊັກສະຖານ ຢ່າງເປັນທາງການ
Lao President makes state visit to Kazakhstan
摘要
老挝国家主席通伦·西苏里率高级代表团对哈萨克斯坦进行国事访问，以深化两国传统友谊和扩大双边合作。代表团于9月2日抵达阿斯塔纳，正式访问于9月3日至4日举行，由哈萨克斯坦副总理兼人工智能和数字发展部长扎斯兰·马迪耶夫迎接。
ສະຫຼຸບ
ປະທານາທິບໍດີ ທອງລຸນ ສີສຸລິດ ພ້ອມດ້ວຍຄະນະຜູ້ແທນລາວຊັ້ນສູງ ໄດ້ຢ້ຽມຢາມຄາຊັກສະຖານ ຢ່າງເປັນທາງການ ເພື່ອເພີ່ມທະວີມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງສອງປະເທດ. ຄະນະໄດ້ເດີນທາງຮອດນະຄອນຫຼວງອາສະຕານາ ໃນວັນທີ 2 ກັນຍາ ແລະ ການຢ້ຽມຢາມຢ່າງເປັນທາງການ ແມ່ນຈັດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງວັນທີ 3-4 ກັນຍາ, ໂດຍໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບຈາກຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປັນຍາປະດິດ ແລະ ການພັດທະນາດິຈີຕອນ ທ່ານ Zhaslan Madiyev.
Summary
Lao President Thongloun Sisoulith led a high-level delegation on a state visit to Kazakhstan to deepen traditional friendship and expand bilateral cooperation. The delegation arrived in Astana on September 2, and the official visit took place on September 3-4, with the delegation welcomed by Deputy Prime Minister and Minister of Artificial Intelligence and Digital Development Zhaslan Madiyev.
正文摘录
老挝国家主席通伦·西苏里率高级代表团抵达哈萨克斯坦首都阿斯塔纳，于9月3日至4日对哈萨克斯坦进行国事访问。此次访问应哈萨克斯坦总统卡瑟姆-若马尔特·托卡耶夫的邀请，旨在深化两国双边关系、扩大合作。根据老挝外交部声明，通伦主席于9月2日抵达后，由哈萨克斯坦副总理兼人工智能和数字发展部长扎斯兰·马迪耶夫迎接，双方高级官员和代表在场。这次访问预计将有助于进一步加强和深化老挝与哈萨克斯坦之间的传统友好合作关系，并为未来提升双边关系提供机会。
ພາສາລາວ (老挝语原文摘录)
ປະທານາທິບໍດີ ທອງລຸນ ສີສຸລິດ ພ້ອມດ້ວຍຄະນະຜູ້ແທນລາວຊັ້ນສູງ ໄດ້ເດີນທາງຮອດນະຄອນຫຼວງອາສະຕານາ ໃນວັນທີ 2 ກັນຍາ ເພື່ອຢ້ຽມຢາມຄາຊັກສະຖານ ຢ່າງເປັນທາງການ ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 3-4 ກັນຍາ ຕາມຄຳເຊີນຂອງປະທານາທິບໍດີຄາຊັກສະຖານ ທ່ານ Kassym-Jomart Tokayev. ຕາມຖະແຫຼງການຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດລາວ, ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບຈາກທ່ານ Zhaslan Madiyev, ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປັນຍາປະດິດ ແລະ ການພັດທະນາດິຈີຕອນ, ພ້ອມດ້ວຍເຈົ້າໜ້າທີ່ອາວຸໂສ ແລະ ຜູ້ຕາງໜ້າຂອງທັງສອງຝ່າຍ. ການຢ້ຽມຢາມດັ່ງກ່າວ ຄາດວ່າຈະຊ່ວຍເພີ່ມທະວີ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງລາວ-ຄາຊັກສະຖານ ເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ, ພ້ອມທັງເປັນໂອກາດເພີ່ມທະວີການພົວພັນສອງຝ່າຍໃນຊຸມປີຕໍ່ໜ້າ.