老挝与白俄罗斯总统举行会谈 深化双边关系
ປະທານາທິບໍດີ ລາວ-ເບລາຣຸດ ເຈລະຈາ ເພື່ອເພີ່ມທະວີການພົວພັນສອງຝ່າຍ
Lao, Belarusian Presidents Hold Talks to Deepen Bilateral Ties
摘要
老挝国家主席通伦·西苏里与白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科9月1日在吉尔吉斯斯坦比什凯克举行的上海合作组织“上合+”对话伙伴会议期间举行会谈，同意进一步加强双边合作，将现有协议转化为具体项目和成果。优先合作领域包括经济、贸易、投资、银行金融、教育、文化、旅游和公共卫生。双方还同意继续通过现有合作机制磋商，推动双边项目落实。这是两人继2024年10月在俄罗斯喀山会晤后再次见面。
ສະຫຼຸບ
ທ່ານ ທອງລຸນ ສີສຸລິດ ປະທານາທິບໍດີ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ທ່ານ ອາເລັກຊານເດີ ລູກາເຊນໂກ ປະທານາທິບໍດີ ເບລາຣຸດ ໄດ້ພົບປະກັນ ໃນວັນທີ 1 ກັນຍາ ທີ່ນະຄອນຫຼວງບິດເກັກ ປະເທດຄີກີສະຖານ ໃນໂອກາດກອງປະຊຸມ SCO Plus ແລະ ຕົກລົງເຫັນດີ ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍ ແລະ ຫັນຂໍ້ຕົກລົງທີ່ມີຢູ່ ໃຫ້ເປັນໂຄງການ ແລະ ຜົນສຳເລັດຕົວຈິງ. ຂົງເຂດບູລິມະສິດ ລວມມີ ເສດຖະກິດ, ການຄ້າ, ການລົງທຶນ, ທະນາຄານ ແລະ ການເງິນ, ການສຶກສາ, ວັດທະນະທຳ, ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ສາທາລະນະສຸກ.
Summary
Lao President Thongloun Sisoulith and Belarusian President Alexander Lukashenko met on September 1 on the sidelines of the Shanghai Cooperation Organisation Plus (SCO Plus) meeting in Bishkek, Kyrgyzstan, and agreed to further strengthen bilateral cooperation and turn existing agreements into concrete projects and results. Priority areas include economic matters, trade, investment, banking and finance, education, culture, tourism, and public health. They also agreed to continue consultations through existing cooperation mechanisms to facilitate implementation of bilateral projects. This was their second meeting, following one in Kazan, Russia, in October 2024.
正文摘录
老挝国家主席通伦·西苏里与白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科9月1日在吉尔吉斯斯坦比什凯克举行的上海合作组织“上合+”对话伙伴会议（SCO Plus）期间举行会谈。老挝外交部新闻稿称，两位领导人同意进一步加强双边合作，并将现有协议转化为具体项目和成果。
两位领导人高度评价不断发展的双边关系，并就未来合作进行了讨论，重点落实此前两国商定的项目。优先领域包括经济、贸易、投资、银行金融、教育、文化、旅游和公共卫生。双方还同意通过现有合作机制继续磋商，推动双边项目实施，为老挝和白俄罗斯人民带来更多实际利益。
两位总统指出，双边关系与合作持续稳步扩大，特别是在政治和安全领域。他们同意继续开展各级代表团互访，以加强两国联系。
通伦主席对再次与卢卡申科总统会面表示高兴，此前两人曾于2024年10月在俄罗斯喀山会晤。通伦主席还对卢卡申科总统和白俄罗斯政府对老挝的支持表示衷心感谢（原文此处截断）。
ພາສາລາວ (老挝语原文摘录)
ທ່ານ ທອງລຸນ ສີສຸລິດ ປະທານາທິບໍດີ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ທ່ານ ອາເລັກຊານເດີ ລູກາເຊນໂກ ປະທານາທິບໍດີ ເບລາຣຸດ ໄດ້ພົບປະກັນ ໃນວັນທີ 1 ກັນຍາ ທີ່ນະຄອນຫຼວງບິດເກັກ ປະເທດຄີກີສະຖານ ໃນໂອກາດກອງປະຊຸມ SCO Plus. ຕາມຖະແຫຼງຂ່າວຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ລາວ, ຜູ້ນຳທັງສອງ ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີ ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍ ແລະ ຫັນຂໍ້ຕົກລົງທີ່ມີຢູ່ ໃຫ້ເປັນໂຄງການ ແລະ ຜົນສຳເລັດຕົວຈິງ.
ສອງຜູ້ນຳ ໄດ້ໃຫ້ຄຸນຄ່າສູງ ຕໍ່ການພົວພັນສອງຝ່າຍ ທີ່ຂະຫຍາຍຕົວ ແລະ ໄດ້ປຶກສາຫາລື ກ່ຽວກັບການຮ່ວມມືໃນອະນາຄົດ ໂດຍເນັ້ນໃສ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການຕ່າງໆ ທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັນກ່ອນໜ້ານີ້. ຂົງເຂດບູລິມະສິດ ລວມມີ ເສດຖະກິດ, ການຄ້າ, ການລົງທຶນ, ທະນາຄານ ແລະ ການເງິນ, ການສຶກສາ, ວັດທະນະທຳ, ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ສາທາລະນະສຸກ. ທັງສອງຝ່າຍ ຍັງໄດ້ຕົກລົງ ສືບຕໍ່ການປຶກສາຫາລື ຜ່ານກົນໄກການຮ່ວມມືທີ່ມີຢູ່ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການສອງຝ່າຍ ແລະ ນຳຜົນປະໂຫຍດອັນແທດຈິງມາໃຫ້ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ເບລາຣຸດ.
ປະທານາທິບໍດີ ທັງສອງ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ການພົວພັນ ແລະ ການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍ ໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍສະເພາະ ໃນຂົງເຂດການເມືອງ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງ. ພວກເຂົາ ໄດ້ຕົກລົງ ສືບຕໍ່ການຢ້ຽມຢາມ ຂອງຄະນະຜູ້ແທນ ໃນຂັ້ນຕ່າງໆ ເພື່ອເສີມສ້າງສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ສອງປະເທດ.
ທ່ານ ທອງລຸນ ສີສຸລິດ ສະແດງຄວາມຍິນດີ ທີ່ໄດ້ພົບປະ ກັບ ທ່ານ ລູກາເຊນໂກ ອີກເທື່ອໜຶ່ງ ຫຼັງຈາກ ການພົບປະຄັ້ງກ່ອນ ທີ່ນະຄອນຄາຊານ ປະເທດລັດເຊຍ ໃນເດືອນຕຸລາ 2024. ທ່ານ ທອງລຸນ ຍັງໄດ້ສະແດງຄວາມຂອບໃຈ ຕໍ່ ທ່ານ ລູກາເຊນໂກ ແລະ ລັດຖະບານເບລາຣຸດ ທີ່ໄດ້ສະໜັບສະໜູນ ລາວ (ຕົ້ນສະບັບຕັດຂາດ).