海关司与反洗钱信息办公室签署修订版谅解备忘录（MOU） 更高效预防和打击洗钱
ກົມພາສີ ແລະ ສຳນັກງານຂໍ້ມູນຕ້ານການຟອກເງິນ ລົງນາມບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈ (MOU) ສະບັບປັບປຸງ ເພື່ອສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານການຟອກເງິນ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບສູງຂຶ້ນ
Customs Department and Anti-Money Laundering Information Office Sign Revised MOU for More Effective Prevention and Suppression of Money Laundering
摘要
2026年9月4日，老挝财政部海关司与老挝中央银行反洗钱信息办公室签署修订版MOU，在2015年版基础上提升反洗钱与反恐融资（AML/CFT）协作。协议旨在落实2020年修订《税法》和2024年修订《反洗钱与反恐怖融资法》，明确协调原则、方法、保密义务和共同责任，并建立金融信息获取使用及洗钱、恐怖融资相关信息交换机制。海关司表示，新版MOU将更有效支撑其边境管理、立法、统计、宣传、能力建设和调查执法等工作。
ສະຫຼຸບ
ໃນວັນທີ 4 ກັນຍາ 2026, ກົມພາສີ ກະຊວງການເງິນ ແລະ ສຳນັກງານຂໍ້ມູນຕ້ານການຟອກເງິນ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ລົງນາມ MOU ສະບັບປັບປຸງແທນສະບັບປີ 2015 ເພື່ອຍົກລະດັບການຮ່ວມມືຕ້ານການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ການກໍ່ການຮ້າຍ. ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີ (ສະບັບປັບປຸງ 2020) ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ການກໍ່ການຮ້າຍ (ສະບັບປັບປຸງ 2024), ກຳນົດຫຼັກການ, ວິທີການ, ການຮັກສາຄວາມລັບ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບຮ່ວມກັນ ແລະ ກົນໄກແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນການເງິນ ແລະ ຂໍ້ມູນ AML/CFT.
Summary
On 4 September 2026, the Customs Department of the Ministry of Finance and the Anti-Money Laundering Information Office of the Bank of the Lao PDR signed a revised MOU, updating the 2015 version to strengthen anti-money laundering and counter-financing of terrorism (AML/CFT) cooperation. The agreement aims to implement the amended Tax Law (2020) and the amended Law on Anti-Money Laundering and Counter-Financing of Terrorism (2024), setting out coordination principles, methods, confidentiality, shared responsibilities, and mechanisms for accessing financial data and exchanging information related to money laundering and terrorist financing.
正文摘录
2026年9月4日，老挝财政部海关司与老挝中央银行反洗钱信息办公室举行仪式，签署修订版谅解备忘录（MOU），以加强双方在反洗钱和反恐融资（AML/CFT）方面的协调配合，适应当前形势。
新版MOU系2015年版的延续和升级，核心目标包括：
1. 推动2020年修订《税法》和2024年修订《反洗钱与反恐怖融资法》落地见效；
2. 明确双方协作的原则、方法、保密要求和共同责任，使协调更加系统、快速、安全、及时；
3. 建立获取和使用金融数据的机制，并交换涉洗钱和恐怖融资的相关信息。
海关司介绍，其此前已经通过边境管理、法律规章、统计收集、宣传普及、能力建设、调查执法等6个工作组推进AML/CFT工作。此次修订将使MOU内容更加完整、符合现行法律，并保障高效实施。
签约仪式由海关司司长与反洗钱信息办公室代理主任代表双方签字，相关部门代表应邀见证。
ພາສາລາວ (老挝语原文摘录)
ໃນວັນທີ 4 ກັນຍາ 2026, ກົມພາສີ ກະຊວງການເງິນ ແລະ ສຳນັກງານຂໍ້ມູນຕ້ານການຟອກເງິນ (ສຕຟງ) ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ຈັດພິທີລົງນາມ MOU ສະບັບປັບປຸງ ເພື່ອເພີ່ມທະວີການປະສານງານ ແລະ ຍົກລະດັບວຽກງານ AML/CFT ໃຫ້ທັນສະພາບການ.
MOU ສະບັບປັບປຸງນີ້ແມ່ນສືບຕໍ່ພັດທະນາຈາກສະບັບປີ 2015 ໂດຍມີຈຸດປະສົງຫຼັກ:
1. ຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີ (ສະບັບປັບປຸງ 2020) ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ການກໍ່ການຮ້າຍ (ສະບັບປັບປຸງ 2024) ໃຫ້ເກີດຜົນເປັນຈິງ;
2. ກຳນົດຫຼັກການ, ວິທີການ, ການຮັກສາຄວາມລັບ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຮ່ວມກັນ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນລະບົບ, ວ່ອງໄວ, ປອດໄພ ແລະ ທັນສະພາບການ;
3. ສ້າງກົນໄກການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນທາງການເງິນ ພ້ອມທັງແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ການກໍ່ການຮ້າຍ.
ກ່ອນໜ້ານີ້, ກົມພາສີໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ AML/CFT ຜ່ານ 6 ກຸ່ມວຽກສຳຄັນ: ການຄຸ້ມຄອງຊາຍແດນ, ນິຕິກຳ, ການເກັບກຳສະຖິຕິ, ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່, ສ້າງຄວາມສາມາດ ແລະ ການສືບສວນ-ສອບສວນບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ. ການປັບປຸງ MOU ໃນຄັ້ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເນື້ອໃນການຮ່ວມມືມີຄວາມຮັດກຸມ, ສອດຄ່ອງກັບນິຕິກຳປະຈຸບັນ ແລະ ສາມາດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບສູງ.
ພິທີດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບກຽດລົງນາມໂດຍຫົວໜ້າກົມພາສີ ແລະ ວ່າການແທນຫົວໜ້າສຳນັກງານຂໍ້ມູນຕ້ານການຟອກເງິນ, ມີພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງເຂົ້າຮ່ວມເປັນສັນຂີພິຍານ.