万象市召开推进8个月国家预算执行计划会议
ກອງປະຊຸມ ຊຸກຍູ້ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ 8 ເດືອນ ທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
Meeting to Promote the Implementation of the 8-Month State Budget Plan in Vientiane Capital
摘要
老挝财政部2026年9月4日发布新闻称，9月3日下午财政部副部长普冯·基塔翁率团在万象市财政厅召开会议，推动落实2026年前8个月国家预算执行及后4个月工作方向。会议旨在贯彻党十二大决议、第十个五年国家社会经济发展规划和2026年度国家预算，并继续执行建设自主经济新阶段第04号决议。会议通报了成绩和问题，并部署重点：通过D-Filing、LIFMIS加强收支管理，推进Smart Customs/Finpass、E-Tax-Invoice/ireport，推广LIFMIS系统，推动TSA支付和Smart Cash卡监测等。属内部行政督导新闻，未新增外部义务。
ສະຫຼຸບ
ກະຊວງການເງິນ ລາຍງານໃນວັນທີ 04 ກັນຍາ 2026 ວ່າ: ຕອນບ່າຍວັນທີ 03 ກັນຍາ 2026 ທີ່ພະແນກການເງິນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ທ່ານ ພູວົງ ກິດຕະວົງ ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງການເງິນ ໄດ້ນຳກອງປະຊຸມ ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ 8 ເດືອນ ແລະ ທິດທາງ 4 ເດືອນທ້າຍປີ 2026. ທີ່ປະຊຸມ ໄດ້ຜັນຂະຫຍາຍມະຕິກອງປະຊຸມໃຫຍ່ XII, ແຜນພັດທະນາ 5 ປີ ຄັ້ງທີ X ແລະ ມະຕິ 04/ກມສພ ລົງວັນທີ 11/04/2024. ຊີ້ນຳໃຫ້ເພີ່ມທະວີ D-Filing, LIFMIS, Smart Customs, Finpass, E-Tax-Invoice, ireport, TSA ແລະ Smart Cash. ເປັນຂ່າວບໍລິຫານພາຍໃນ ບໍ່ໄດ້ສ້າງພັນທະພາຍນອກ.
Summary
The Lao Ministry of Finance reported on 4 Sep 2026 that Deputy Minister Phouvong Kittavong led a meeting on 3 Sep 2026 at the Vientiane Capital Finance Department to promote implementation of the 8-month state budget plan and directions for the last 4 months of 2026. The meeting followed the Party's 12th Congress Resolution, the 10th Five-Year National Socio-Economic Development Plan, the 2026 state budget, and Resolution No. 04/CPPCC dated 11 Apr 2024 on building a self-reliant economy. Officials highlighted achievements and gaps and directed strengthened digital management: D-Filing, LIFMIS, Smart Customs/Finpass, E-Tax-Invoice/ireport, TSA and Smart Cash. Low-risk internal administrative news; no new external legal obligations.
正文摘录
老挝财政部网站2026年9月4日发布消息：9月3日下午，财政部副部长普冯·基塔翁率代表团在万象市财政厅召开会议，推动落实2026年前8个月国家预算执行计划，并部署最后4个月的工作方向。万象市财政厅厅长维昂萨利·因塔蓬、主要工作人员及三个垂直部门代表参加会议。
会议目的是贯彻老挝人民革命党第十二次全国代表大会决议、第十个五年国家社会经济发展规划和2026年度国家预算计划，同时继续执行关于在新时期建设自主、自力更生经济的第04号决议（2024年4月11日），推动全面、有力、绿色、可持续转型。
会议报告和讨论总结了前一段工作的成绩与不足。财政部副部长的重点指导意见包括：
- 收支管理：通过D-Filing系统加强手续费和服务费收入征收，并通过LIFMIS系统严格控制支出；
- 海关税务：加快在塔博—塔纳棱海关口岸和友谊桥一号口岸应用Smart Customs现代化集中管理系统，并使用Finpass系统收取通关费；
- 税务稽查：在酒店、餐厅、咖啡馆和客栈等场所安装E-Tax-Invoice和D-Filing系统，并通过ireport系统进行监测检查；
- 现代化管理：责成万象市财政厅为牵头单位，宣传和推广LIFMIS系统，覆盖各相关部门及周边县城；
- 国库工作：推动预算支出通过TSA办理，跟踪各预算单位Smart Cash卡使用情况，并每月核对收入数字。
会议被视为完成2026年国家经济社会发展计划和预算目标的重要步骤，强调提高党组织领导作用，主动作为，突破现代化财政管理，推动国家社会经济更加坚强、绿色和可持续发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文摘录)
ກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວ ຈັດຂຶ້ນຕອນບ່າຍວັນທີ 03 ກັນຍາ 2026 ທີ່ພະແນກການເງິນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ໂດຍທ່ານ ພູວົງ ກິດຕະວົງ ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງການເງິນ ພ້ອມດ້ວຍຄະນະ, ເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍມະຕິກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ XII ຂອງພັກ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ 5 ປີ ຄັ້ງທີ X ແລະ ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດປີ 2026. ທີ່ປະຊຸມ ໄດ້ລາຍງານຜົນສຳເລັດ ແລະ ຂໍ້ຄົງຄ້າງ, ຈາກນັ້ນຮອງລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ຊີ້ນຳວຽກຈຸດສຸມ: 1) ເກັບລາຍຮັບຜ່ານ D-Filing ແລະ ຄຸມລາຍຈ່າຍຜ່ານ LIFMIS; 2) ເລັ່ງໃຊ້ລະບົບ Smart Customs ຢູ່ດ່ານທ່າບົກ-ທ່ານາແລ້ງ ແລະ ຂົວມິດຕະພາບ 1, ເກັບຄ່າທຳນຽມຜ່ານ Finpass; 3) ຕິດຕັ້ງ E-Tax-Invoice ແລະ D-Filing ຢູ່ໂຮງແຮມ, ຮ້ານອາຫານ, ຄາເຟ່ ແລະ ບ້ານພັກ, ກວດກາຜ່ານ ireport; 4) ໃຫ້ພະແນກການເງິນ ນະຄອນຫຼວງ ເປັນໃຈກາງເຜີຍແຜ່ LIFMIS; 5) ຊຸກຍູ້ການຈ່າຍຜ່ານ TSA, ຕິດຕາມບັດ Smart Cash ແລະ ສົມທຽບລາຍຮັບປະຈຳເດືອນ. ກອງປະຊຸມຖືວ່າ ເປັນບາດກ້າວສຳຄັນ ເພື່ອບັນລຸຄາດໝາຍປີ 2026.