沙湾拿吉省省长关于管理餐馆、饮品店及娱乐场所服务的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງທ່ານເຈົ້າແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງການບໍລິການ ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ
Agreement of the Governor of Savannakhet Province on Managing Services of Restaurants, Beverage Shops, and Entertainment Venues
简介
本协议系沙湾拿吉省省长令，规定餐馆、饮品店及娱乐场所服务经营的管理、许可、标准、当事方权利义务、禁止行为、管理委员会、跟踪检查、争议解决及奖惩等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement is a decree of the Governor of Savannakhet Province, prescribing the management, permits, standards, rights and obligations of parties, prohibited acts, management committee, monitoring and inspection, dispute resolution, rewards and penalties for the service operation of restaurants, beverage shops and entertainment venues.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງ, ການອະນຸຍາດ, ມາດຕະຖານ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຄູ່ສັນຍາ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມ, ຄະນະຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມກວດກາ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ແລະ ການໃຫ້ລາງວັນ ແລະ ໂທດ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ສະຖານບັນເທີງ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关管理、跟踪检查餐馆、饮品店及娱乐场所服务经营活动的原则、规章与措施，以确保服务有质量、达标准、安宁、有序并遏制社会不良现象，旨在推动促进经营者与服务使用者参与保护国家与各民族的优良文化、并使沙湾拿吉省经济社会发展日益向好。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດບໍລິການຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ການ ບໍລິການມີຄຸນນະພາບ, ໄດ້ມາດຕະຖານ, ມີຄວາມສະຫງົບ, ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ສະກັດກັ້ນປະກົດການ ຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ ແນໃສ່ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ປະກອບສ່ວນໃນການປົກປັກ ຮັກສາວັດທະນະທຳອັນດີງາມຂອງຊາດ, ຂອງເຜົ່າ ແລະ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງສະຫວັນ ນະເຂດໃຫ້ນັບມື້ນັບດີຂຶ້ນ.
第2条
餐馆、饮品店及娱乐场所服务的管理。即创造条件、提供便利，跟踪检查、推动指导经营者连同服务使用者依国家所定法律与规章正确开展活动，以确保经营有效益、安宁有序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງການບໍລິການຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ແມ່ນການສ້າງເງື່ອນໄຂ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຊີ້ນຳແນະນຳໃຫ້ຜູ້ປະກອບການພ້ອມດ້ວຍຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ເຄື່ອນໄຫວຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ລັດວາງອອກ, ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ການດຳເນີນທຸລະກິດມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ມີຄວາມສະຫງົບເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ.
第3条
词语解释。本协议所用词语含义如下：1. 管理，指设立、续营、暂停或注销的许可，以及对经营者连同服务使用者的跟踪检查与指导；2. 服务，指满足个人、法人的需求，使其满意、愉悦、欢乐并有序；3. 大酒楼，指提供餐饮服务、场地宽阔、能承办各类活动的建筑或场所；4. 餐园，指场地宽阔、风景优美、提供餐饮服务的场所；5. 餐馆，指以餐食为主、可附带饮品服务、按不同条件与服务档次收取服务费的场所；6. 饮品店，指以饮品为主、附带轻食、含烧烤下酒店、按不同条件与服务档次收取服务费的场所；7. 设有娱乐的餐馆与饮品店，指使用灯光、色彩、音响及演唱、民谣组合（含播放有轻柔画面与声音的音乐）的店，但须有隔音室以免干扰邻近社区；8. 微型企业或最小型家庭经济规模的餐馆与饮品店，指商品生产、贸易与服务行业中最小型的企业，其劳力、资产价值及年营业收入总额按各阶段规章所定；9. 娱乐场所，指某类娱乐服务经营单位所在并用于娱乐服务的地块范围；10. 娱乐，指以歌声、乐声、说唱、谐谑、舞蹈、戏剧表演等带来欢乐与快乐；11. 迪斯科（仅限娱乐场所），指播放录于设备或存储介质中的歌曲与音乐的影音以营造欢乐的舞蹈与劲舞；12. 民谣组合（夜店或民谣弹唱），指配合外国民间音乐的合唱，含：木吉他、口风琴、萨克斯、手鼓；13. 酒吧弹唱（Pub），指提供现场歌乐，或录于影音电子设备的歌乐，或仅有歌乐声的服务；14. 小吃酒吧（Snack Bar），指可设于专门娱乐场所或宾馆、度假村、餐馆、大酒楼内、符合小吃酒吧条件与标准、附带烈酒啤酒及一般饮品与歌乐服务的小吃店；15. 酒吧（Bar），指专门娱乐场所或设于宾馆、度假村、餐馆、大酒楼内、符合酒吧条件与标准、附带烈酒啤酒及一般饮品与歌乐服务的场所；16. 卡拉OK，指备有按曲调乐声及屏幕显示卡拉OK字幕歌词演唱设备、供演唱卡拉OK的店；17. 演唱会（仅限娱乐场所），指以各种节奏曲调成组或单独进行的器乐、演唱、说唱、舞蹈、劲舞综合表演；18. 分贝，指衡量声音响度的单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ 9 < ແຂ ຈ ໍ້> > ພ ເ້ - ແ້ ຄາສັບທີນ້າໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນິມີຄວາມໜາຍດັງນີ: 1. ການຄຸ້ມຄອງ ໜາຍເຖິງ ການອະນຸຍາດສ່າງຕັງ, ສືບຕໍ່, ການໂຈະ ຫຼື ຍຸບເລີກ, ການຕິດຕາມກວດ ກາ ແລະ ແນະນຳຜູ້ປະກອບການ ລວມທັງຜູ້ທີໃຊ້ບໍລິການ; 2. ການບໍລິການ ໜາຍເຖິງ ການຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ໃຫ້ໄດ້ຮັບ ຄວາມພໍໃຈ, ມີຄວາມສຸກ, ຄວາມເບີກບານມວນຊືນ ແລະ ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ; 3. ພັດຕາຄານ ຫາຍເຖິງ ອາຄານ ຫຼື ສະຖານທີບໍລິການອາຫານ ແລະ ເຄືອງດືມ ຊຶ່ງມີສະຖານທີ ກວ້າງຂວາງ ແລະ ສາມາດໃຫ້ການບໍລິການງານຕາງໆ; ທ ແໄ ແດ ຫເ້ ແ ມ ຈ 0 -ຈ -> ຈ 4. ສວນອາຫານ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີ ທີມີເນືອທີກວ່້າງຂວາງ ແລະ ມີທິວທັດສວຍງາມ ຊຶງໃຫ້ການ ບໍລິການອາຫານ ແລະ ເຄືອງດືມ; 5. ຮ້ານອາຫານ ຫຼາຍເຖິງ ສະຖານທີບໍລິການອາຫານເປັນຕົ້ນຕໍໃນນັ້ນອາດຈະມີທັງບໍລິການເຄືອງດື່ມ ເປັນສຳຮອງ ບົນພື້ນຖານການໃຊ້ຈາຍຄາບໍລິການຕາມເງືອນໄຂ ແລະ ລະດັບການບໍລິການທີແຕກຕາງກັນ; 6. ຮ້ານກິນດື່ມ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີບໍລິການເຄື່ອງດືມເປັນຕົ໋ນຕໍ ພ້ອມທັງບໍລິການອາຫານເບົາເປັນ ? > “ ມ. ຈ ຊເ້ , " ອ ແ ຕະ +“ ສຳຮອງ ຊຶ່ງລວມທັງຮ້ານປີ້ງແກ້ມບົນພື້ນຖານການໃຊ້ຈາຍຄາບໍລິການຕາມເງືອນໄຂ ແລະ ລະດັບການ ບໍລິການ ທີແຕກຕາງກັນ; 7. ຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານກິນດື່ມ ທີມີການບັນເທີງ ໜາຍເຖິງ ຮ້ານທີນຳໃຊ້ແສງ, ສີ, ສຽງ ແລະ ຮ້ອງເພງ ໂຟກຊອງ ນັບທັງການເປີດເພງທີມີພາບ ແລະ ສຽງເບົາໆ ແຕຕ້ອງມືຫ້ອງເກັບສຽງບໍ່ໃຫ້ລົບກວນຊມຊົນຂ້າງຄຽງ; 8. ຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານກິນດືມ ຂະໜາດຈຸນລະວິສາຫະກິດ ຫຼື ເສດຖະກິດຄອບຄົວຂະບນາດນ້ອຍ ສຸດ ໜາຍເຖິງ ວິສາຫະກົດຂະໜາດນ້ອຍສຸດຂອງຂະແໜງງການຜະລິດສິນຄ້າ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ໂດຍມີແຮງງານ, ມູນຄາຊັບສິນ ແລະ ຍອດລາຍຮັບມູນຄາທຸລະກິດປະຈຳປບີ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບ ການໃນແຕລະໄລຍະ; ຮາ ແ %ໄ້ ຈ“ - ເ >. 0 ດ ຈ“ <: 9. ສະຖານທີ່ບັນເທີງ ໜາຍເຖິງ ຂອບເຂດເນືອທີຂອງບັນດາຫົວຫປວຍທລະກິດບໍລິການບັນເທີງປະ ເພດໃດໜຶ່ງຕັ້ງຢູ່ ແລະ ນຳໃຊ້ເພື່ອບໍລິການບັນເທີງ; 10. ການບັນເທີງ ໜາຍເຖິງ ຄວາມເບີກບານມວນຊືນ, ໃຫ້ຄວາມສຸກສັນດ້ວຍສຽງເພງ, ສຽງດົນຕີ, ຂັບລຳ, ຕະຫຼົກ, ຟ້ອນ, ສະແດງລະຄອນ ແລະ ອືນໆ; 2 11. ດິດສະໂກເທັກ (ສະເພາະຮ້ານບັນເທີງ) ຜນາຍເຖິງ ການຟ້ອນ ແລະ ເຕັນລຳ ດ້ວຍການເປີດສຽງເພງ ແລະ ດົນຕີ ທີບັນທຶກໄວ້ໃນເຄືອງ ຫຼື ອຸປະກອນເກັບສຽງເພງ ແລະ ພາບ ເພື່ອສຳງຄວາມເບີກບານມວນຊືນ; 12. ໄນຄລັບ ຫຼື ໂຟກຊອງ ບນາຍເຖິງ ການຮ້ອງປະສານໃສດົນຕີພື້ນເມືອງຂອງຕາງປະເທດ ຊຶງປະກອບ ດ້ວຍ: ກີຕ້າໂປ໋ງ,ແຄນອາໂມນິກາ, ບນາກແຊັກ, ກອງຕົບ; 13. ພັບ ໜາຍເຖິງ ການບໍລິການສຽງເພງ ແລະ ດົນຕີສົດ ຫຼື ເພງ ແລະ ດົນຕີບັນທຶກໄວ່ໃນເຄື່ອງ ເອເລັກໂຕຣນິກກຽວກັບສຽງ ແລະ ພາບ ຫຼື ມີແຕສຽງເພງ ແລະ ສຽງດົນຕີ ເທົ່ານັ້ນ; -. ຜ ນ ເ ແ້ ຂໍ້ . <ະ ຈ” < <#ນ 14. ສະເນັກບາຣ ໜາຍເຖິງ ຮ້ານອາຫານວາງ ສາມາດສ້າງຕັ່ງຂຶ້ນຢູ່ສະຖານທີບັນເທີງສະເພາະ ຫຼື ຢູ່ພາຍ ໃນໂຮງແຮມ, ລີສອດ, ຮ້ານອາຫານ, ພັດຕາຄານຕາມເງືອນໄຂ ແລະ ມາດຕະຖານຂອງສະເນັກບາຣ ພ້ອມ ບໍລິການເຄືອງດື່ມປະເພດເຫຼົ່າ, ເບຍ, ເຄືອງດືມທົ່ວໄປ ແລະ ສຽງເພງ; 15. ບາຣ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີບັນເທີງສະເພາະ ຫຼື ຢູ່ພາຍໃນໂຮງແຮມ, ລີສອດ, ຮ້ານອາຫານ, ພັດຕາຄານຕາມເງືອນໄຂ ແລະ ມາດຕະຖານຂອງບາຣ ພ້ອມບໍລິການເຄືອງດື່ມປະເພດເຫຼົ່າ, ເບຍ, ເຄື່ອງດືມ ທົ່ວໄປ ແລະ ສຽງເພງ; 18. ຄາຣາໂອເກະ ໜາຍເຖິງ ຮ້ານສຳລັບຮ້ອງເພງຄາຣາໂອເກະທີ ມີອຸປະກອນ ສຳລັບໄວ້ບໍລິການຮ້ອງເພງ > < % ມ ແ , 2 -. > -. ໄປຕາມທຳນອງເພງ, ສຽງດົນຕີ ແລະ ເນືອຮ້ອງທີສະແດງອອກຜ່ານຈໍພາບ ເປັນຕົວອັກສອນຄາຣາໂອເກະ; 17. ຄອນເສີດ (ສະເພາະຮ້ານບັນເທີງ) ໜາຍເຖິງ ການສະແດງດົນຕີ , ຮ້ອງເພງ, ຂັບ, ລຳ, ຟ້ອນ, ເຕັ້ນ ລຳແບບປະສົມປະສານເປັນໜູຄະນະ ຫຼື ດຽວ ດ້ວຍຈັງຫວະທຳນອງຕາງໆ; 18. ເດຊີເບວ ໜາຍເຖິງ ຫົວຫປວຍວັດແທກລະດັບຄວາມດັງຂອງສຽງ;
第4条
国家关于管理餐馆、饮品店及娱乐场所服务的政策。省行政当局鼓励、促进、提供便利，吸引境内外个人、法人及组织来省内投资餐馆、饮品店及娱乐场所服务经营，使其得到良好发展；省行政当局保护获准设立并经营餐馆、饮品店及娱乐场所的境内外个人、法人及组织的权益，使其公正、透明并依法律与规章正确开展活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງບໍລິການຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື໊ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ເຂົາມາລົງທຶນໃສທຸລະກິດບໍລິການ ຮ້ານອາຫານ, ຮ່ານກົນດືມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ມໄ ມາ“ ຈ“ ຕນ ເ້ ພາຍໃນແຂວງໃຫ້ໄດ້ຮັບການພັດທະນາດີຂຶ້ນ; ອົງການປົກຄອງແຂວງ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ຫ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ່ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ໃຫ້ມີ ຄວາມຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໄສ ແລະ ເຄືອນໄຫວຖືກຕ້ອງສອດຄອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບຫຼັກການທີກຳນົດໄວ໋.
第5条
关于餐馆、饮品店及娱乐场所服务的原则。1. 餐馆、饮品店及娱乐场所服务须符合国家所定的法律与各项规章；2. 确保有序、安宁、安全、透明、公正，统一管理、可核查，保护服务提供者与服务使用者的合法权益；3. 确保本省乃至国家各民族的文化艺术特色、优良风俗习惯，保护环境的清洁、清新与优美；4. 各级组织乃至相关部门，连同提供服务的经营单位、服务使用者，均须参与尊重并严格执行本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກຽວກັບການບໍລິການ ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ 1. ການບໍລິການຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ຕ້ອງສອດຄອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕາງໆຂອງລັດກຳນົດໄວ້່:; 2. ຮັບປະກັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ຄວາມສະຫງົບ, ປອດໄພ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ, ມືການຄຸ້ມຄອງ ເປັນເອກະພາບ, ສາມາດກວດສອບໄດ້ , ຮັບປະກັນການປົກປ້ອງສິດ, ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ໃຫ້ ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ; ວ 3. ຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະລັກທາງດ້ານສິລະປະວັດທະນະທຳ, ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງປະ ຂາຊົນບັນດາເຜົ່າພາຍໃນແຂວງກໍຄືຂອງຂາດ, ປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມໃຫ້ສະອາດ, ປອດໃສ ແລະ ສວຍງາມ; 4. ການຈັດຕັ່ງແຕລະຂັ້ນ ກໍຄືຂະແໜງການທີກຽວຂ້ອງນັບທັງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີໃຫ້ບໍລິການ, ຜູ້ໃຊ້ % > ມ ເນ, ເ ຈ + - -“ + ຈ ຈ ແ້ , - ບໍລິການ ຕ້ອງມີສວນຮວມໃນການເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຂໍຕົກລົງສະບັບນີຢ່າງເຂັມງວດ.
第6条
适用范围。本协议适用于在沙湾拿吉省内管理、经营服务以及使用餐馆、设有娱乐的饮品店及娱乐场所服务的境内外个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຣັ > າງ ຈ-7 ເ້ , ". ມ %5 ຈ“ ຈ. 32. 3: ມຽ ມະຍ <“ ຈ-” 1 <: ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ແມນນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີ ເຄືອນໄຫວຄຸ້ມຄອງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດການບໍລິການ, ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດືມທີມີການ ບັນເທີງ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງສະຫວັນນະເຂດ . ໜວດທີ 2 ປະເພດ ແລະ ມາດຕະຖານ ການບໍລິການຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ
第7条
餐馆、饮品店及娱乐场所服务的类别。餐馆与饮品店服务包括：1. 大酒楼；2. 餐馆；3. 餐园；4. 饮品店。娱乐服务包括：1. 迪斯科；2. 夜店；3. 酒吧弹唱（Pub）；4. 小吃酒吧；5. 酒吧；6. 卡拉OK；7. 演唱会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການບໍລິການຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ການບໍລິການຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານກິນດື່ມ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ພັດຕາຄານ 2. ຮ້ານອາຫານ 3. ສວນອາຫານ 4. ຮ້ານກິນດື່ມ ການບໍລິການບັນເທີງ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ດິດສະໂກເທັກ; 2. ໄນຄລັບ; 3. ພັບ; 4. ສະເນັກບາຣ; 5. ບາຣ; 6. ຄາຣາໂອເກະ; 7. ຄອນເສີດ.
第8条
餐馆、饮品店及娱乐场所服务的标准。须确保以下若干方面：1. 须有坚固耐久、美观的楼宇建筑，以增信心并对服务使用者具一定吸引力；2. 饮品店及娱乐场所的所在地须距教育场所、寺院、神圣场所、保护区及各机关办公场所至少500米以上；3. 在多方面创造便利与安全条件，如：有便于通行的合适停车场，有适配各目标的服务卫生间及一定水准的消防系统；4. 广告、以图片或各类媒介的装饰须符合老挝各民族的文化与优良风俗习惯；5. 歌舞、演唱演奏及舞蹈须以老挝特色为主，占70%以上；娱乐场所的综合标准与专门标准，按2017年10月2日第315/政府令《娱乐法令》执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ 2 ຂອງຂໍຕົກລົງ ສະບັບນີ້; 2. ນຳໃຊ້ສະຖານທີເປັນບ່ອນຜະລິດ, ຄ້າຂາຍອາວຸດ, ສິ່ງເສບຕິດ, ວັດຖຸເຄມີ, ທາດເບື່ອທີເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບກາຍ-ຈິດ ຂອງຄົນ; 3. ນຳໃຊ້ສະຖານທີເປັນບ່ອນຄ້າມະນຸດ, ມົ່ວສຸມທາງເພດ-ການພະນັນທຸກປະເພດ, ຂູດຣີດແຮງງານ, ກໍ່ຄວາມວຸ່ນວາຍ, ອາລະວາດຕີກັນ ແລະ ທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍ; 4. ການຟ້ອນ, ເຕັ້ນລຳ, ສະແດງ ແລະ ການນຸ່ງຖືທີ່ມີລັກສະນະໂປ້ເບືອຍ, ເຍົ່າຍວນ ຫຼື ລາມົກອະນາຈານ; 5. ສົ່ງສຽງເນື່ອງນັ້ນເປັນການລົບກວນບຸກຄົນ ແລະ ສັງຄົມອ້ອມຂ້າງ; 6. ການປະພຶດ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບດ້ານລົບຕໍ່ລະບອບການເມືອງ, ເສດຖະກິດ, ວັດທະນະທຳ-ສັງຄົມ, ສ້າງສິ່ງກີດຂວາງໃຫ້ແກ່ການສັນຈອນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ-ສັງຄົມ; 7. ຊັກຈູງ, ຕົວະຍົວະຫຼອກລວງ, ບັງຄັບຂົ່ມຂູ່ໃຫ້ບຸກຄົນອື່ນ ແລະ ພະນັກງານຂອງຕົນເຄື່ອນໄຫວທີ່ຂັດກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 8. ຜູ້ປະກອບການນຳໃຊ້ຈໍແອວຊີດີ , ເຄື່ອງສາຍໂປເຈັກເຕີ ເພື່ອບໍລິການຮ້ອງເພງຄາຣາໂອເກະນອກອາຄານ; 9. ບໍລິການດ້ານສຽງທຸກປະເພດເກີນເວລາ 22:00 ໂມງ ສຳລັບຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານກິນດື່ມ; 10. ຈັດການບໍລິການງານສະແດງຢູ່ຂ້າງນອກເຊັ່ນ: ງານເທສະການສົ່ງທ້າຍປີເກົ່າ-ຕ້ອນຮັບປີໃໝ່, ງານລ້ຽງສັງສັນ ແລະ ງານອື່ນໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 11. ມີພຶດຕິກຳອື່ນທີ່ຂັດກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ນອກຈາກນັ້ນ, ສະເພາະຫົວຂໍ້ທຸລະກິດບໍລິການຮ້ານບັນເທີງ ຫ້າມມີພຶດຕິກຳດັ່ງນີ້ຕື່ມ: 1. ອະນຸຍາດຜູ້ທີ່ມີອາຍຸຕຳກວ່າ 18 ປີ ເຂົ້າໃຊ້ບໍລິການ; 2. ນຳເອົາເຄື່ອງສຽງ ແລະ ເຄື່ອງເສບດົນຕີທຸກປະເພດອອກມາເສບຢູ່ຂ້າງນອກອາຄານ ຫຼື ນອກຫ້ອງເກັບສຽງ, ເປີດເຄື່ອງສຽງດັງເກີນ 85 ເດຊີເບວ; 3. ນຳໃຊ້ຈໍແອວຊີດີ, ເຄື່ອງສາຍໂປເຈັກເຕີ ເພື່ອບໍລິການຮ້ອງເພງຄາຣາໂອເກະຢູ່ຂ້າງນອກຮ້ານບັນເທີງ; 4. ນຳໃຊ້ອາຄານທີ່ເປັນຫ້ອງແຖວ ຫຼື ຫ້ອງທີ່ມີຝາຕິດກັບທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງປະຊາຊົນເປີດເປັນຮ້ານບໍລິການບັນເທີງ; 5. ບໍລິການດ້ານແສງ, ສີ, ສຽງ ທຸກປະເພດເກີນເວລາ 23:30 ໂມງ, ຮອດເວລາ 24:00 ໂມງ ຕ້ອງໄດ້ປິດສະຖານທີ່ບໍລິການ;
第9条
微型企业或最小型家庭经济规模的餐馆与饮品店。不设娱乐的微型企业或最小型家庭经济规模的餐馆与饮品店，其开业服务客人须确保清洁、安全、符合规章所定卫生原则；从事不设娱乐的餐饮经营，如：在教育机构、学校、医院、各机关办公场所销售餐食饮品，含在各类公共运输工具中为乘客备餐供饮，以及沿路边或公共场所巡回销售者，无须申请经营许可，但经营者须遵守本协议的条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານກິນດື່ມ ຂະໜາດຈຸນລະວິສາຫະກິດ ຫຼື ເສດຖະກົດຄອບຄົວຂະໜາດນ້ອຍສຸດ ຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານກິນດືມ ຂະໜາດຈຸນລະວິສາຫະກິດ ຫຼື ເສດຖະກິດຄອບຄົວຂະໜາດນ້ອຍສຸດ ທີບໍ່ມີການບັນເທີງ, ການເປີດບໍລິການຮັບໃຊ້ລູກຄ້າຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມສະອາດ, ປອດໄພຖືກຫຼັກສຸຂານາ ໄມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການ; ການປະກອບທຸລະກິດ ອາຫານ ແລະ ເຄືອງດືມທີບໍ່ມີການບັນເທີງ ເຊັ່ນ: ການຂາຍອາຫານ, ຂາຍເຄືອງ ດືມປະຈຳສະຖາບັນການສຶກສາ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງພໍ, ສຳນັກງານອົງການຕາງໆ, ນັບທັງການປະກອບອາຫານ, ເຄືອງດືມຮັບໃຊ້ຜູ້ໂດຍສານໃນຍານພາຫະນະຂົນສິ່ງມວນຊົນປະເພດຕາງໆ ແລະ ການເລາະຂາຍຕາມແຄມ ທາງ ຫຼື ສະຖານທິສາທາລະນະບໍຈຳເປັນຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ແຕໃຫ້ຜູ້ປະກອບການປະຕິບັດຕາມ ເງືອນໄຂຂອງຂໍຕຶກລົງສະບັບນີ. ບນວດທີ 53 < > > + - ການອະນຸຍາດສຳງຕັ່ງ, ດາເນີນ, ສືບຕໍ່, ໂຈະ, ຍຸບເລີກ ທຸລະກິດການບໍລິການຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ - “ ຂໍ້ ຈ - ກ ມ > "ຈ “ ໃຈ
第10条
申请设立、经营餐馆、饮品店及娱乐场所服务的许可。有意申请设立、经营餐馆、饮品店及娱乐场所服务的境内外个人、法人或组织，应按管理分级通过一站式系统递交申请；新闻、文化与旅游部门收到该经营许可申请后，须通过一站式服务系统审议，最迟自收到申请之日起不超过3个工作日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ່ງ, ດ໊າເນີນທຸລະກິດ ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີມີຈຸດປະສົງຂໍອະນຸຍາດສຳງຕັ່ງ, ດຳເນີນ ທຸລະກິດບໍລິການຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດືມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ແມນໃຫ້ຍືນຄຳຮ້ອງຜານລະບົບປະຕຸດຽວ ຕາມການແປງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ; ພາຍຫຼັງທີໄດຮັບຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງແລ້ວ ຂະແຫງງການຖະແຫຼງຂາວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທຽວ ຕ້ອງພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງດັງກາວຊ້າສຸດບໍ່ໃຫ້ເກິນ ວ 08 ວັນລັດຖະການນັບແຕວັນທີໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງເປັນຕົ້ນໄປ ໂດຍຜ່ານການບໍລິການລະບົບປະເງດຽວ.
第11条
申请续营餐馆、饮品店及娱乐场所服务的许可。有意申请续营餐馆、饮品店及娱乐场所服务的境内外个人、法人或组织，应按管理分级向新闻、文化与旅游部门递交续营申请；新闻、文化与旅游部门收到年度续营申请后，须自收到申请之日起5个工作日内审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍອະນຸຍາດສືບຕໍ່ດຳເນີນທຸລະກິດຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີມີຈຸດປະສົງຂໍອະນຸຍາດສຶບຕໍ່ດຳເນີນ ທຸລະກິດຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດືມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ແມນໃຫ້ຍືນຄຳຮ້ອງຂໍສືບຕໍ່ຢູ່ຂະແຫາງການຖະແຫຼງ ຂາວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທອງທຽວ ຕາມການແປງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ; ພາຍຫຼັງທີໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດສືບຕໍ່ດຳເນີນທຸລະກິດຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດືມ, ຮ້ານບັນເທີງປະ ຈຳປີແລ້ວ ຂະແໜງການຖະແຫຼງຂາວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ້ອງທ່ຽວ ຕ້ອງພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງດັ່ງກາວພາຍໃນ ເວລາ 05 ວັນລັດຖະການນັບແຕວັນທີໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງເປັນຕົ້ນໄປ.
第12条
暂停、注销餐馆、饮品店及娱乐场所经营的审议。暂停、注销餐馆、饮品店及娱乐场所经营的审议，依据如下情形：1. 经营者的呈报；2. 经营者违反法律与规章的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາໂຈະ, ຍຸບເລີກ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ການພິຈາລະນາໂຈະ, ຍຸບເລີກ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ ແມ່ນອີງຕາມກໍລະນີດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ການສະເໜີຂອງຜູ້ປະກອບການ; 2. ການກະທຳຜິດຂອງຜູ້ປະກອບການຕໍ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ໝວດທີ 4 ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ, ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ຮ້ານບັນເທີງ
本页展示前 12 条，全文共 37 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读