关于促进、管理中小企业的协议（沙湾拿吉省）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການສົ່ງເສີມ, ຄຸ້ມຄອງ ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ (ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ)
Agreement on Promoting and Managing Small and Medium Enterprises (Savannakhet Province)
简介
本协议系沙湾拿吉省省长令，规定中小企业的促进、管理、监督检查的原则与措施，含企业分级、经营领域、登记管理、权利义务、促进政策、禁止行为、管理检查机关、争议解决及奖惩。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, a decree of the Governor of Savannakhet Province, stipulates principles and measures for the promotion, management, supervision, and inspection of small and medium enterprises, including enterprise classification, business fields, registration management, rights and obligations, promotion policies, prohibited acts, management and inspection agencies, dispute resolution, and rewards and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ມາດຕະການໃນການສົ່ງເສີມ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມກວດກາວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ລວມທັງການຈັດປະເພດວິສາຫະກິດ, ຂະແໜງດຳເນີນທຸລະກິດ, ການຈົດທະບຽນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່, ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ແລະ ການໃຫ້ລາງວັນ ແລະ ໂທດ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关实施本省中小企业的促进、管理、跟踪检查的原则、规章与措施，使其在从事经营、商品生产、贸易与服务方面转向现代工业化生产，旨在确保数量、质量与价格，能充分满足境内消费需求、替代进口、能与外国竞争；依政策、法律、规章正确开展活动，参与履行对国家的预算义务，使本省经济按绿色与可持续方向持续增长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການ ກຽວກັບ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ການ ສົ່ງເສີມ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມ ກວດກາ ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຂອງແຂວງ ໃນການ ດຳເນີນທຸລະກິດ ການຜະລິດສີນຄ້າ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຫັນໄປສູການຜະລິດ ແບບອຸດສາຫະກຳທັນ ສະໄໝ ແນໃສ່ຮັບປະກັນທາງດ້ານປະລິມານ, ຄຸນນະພາບ ແລະ ລາຄາ, ສາມາດຕອບສະໝອງແກ່ການ ຊົມໃຊ້ ແລະ ບໍລິໂພກພາຍໃນ ຢ່າງພຽງພໍ, ທົດແທນການນຳເຂົ້າ ສາມາດແຂ່ງຂັນກັບຕ່າງປະເທດໄດ້. ເດືອນ ໄຫວຖືກຕ້ອງຕາມ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ປະກອບສ່ວນປະຕິບັດພັນທະງົບປະມານຕໍ່ລັດ, ເຮັດໃຫ້ ເສດຖະກິດ ຂອງແຂວງ ມີການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງຕໍ່ເນືອງ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
中小企业的促进与管理。中小企业的促进，是指创造机遇、营造有利条件，使民众懂得经营、把生产做成商品、懂得贸易与服务，懂得运用科学技术与现代科技，懂得市场信息、融资渠道，以群体、协会或合作社方式生产、加工成能满足市场需求、能在境内外竞争的商品。中小企业的管理，是指分级管理、明确地方各级国家部门的职能，同时为中小企业单位提供便利，使其能办理企业登记，按规章与法律正确地开展经营活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົ່ງເສີມ, ຄຸ້ມຄອງ ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ການສົ່ງເສີມ ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ແມ່ນການສ້າງກາລະ ໂອກາດ, ສ້າງເງື່ອນໄຂທີ່ເອື້ອ ອຳນວຍ, ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ຮູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ, ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ, ຮູ້ເຮັດການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ, ຮູ້ ນຳໃຊ້ ເຕັກນິກວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີທັນສະໄໝ, ຮູ້ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ການຕະຫຼາດ, ການເຂົ້າຫາແຫຼ່ງທຶນ, ການຜະລິດເປັນກຸ່ມ ເປັນສະມາຄົມ ຫຼື ເປັນສະຫະກອນ ປຸງແຕ່ງເປັນສິນຄ້າ ຕອບສະໜອງໄດ້ຕາມຄວາມ ຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດ ສາມາດແຂ່ງຂັນໄດ້ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ການຄຸ້ມຄອງ ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ແມ່ນການແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ, ກຳນົດພາລະ ບົດບາດ ຂອງຂະແໜງການລັດ ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ, ທັງເປັນການອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ຫົວໜ່ວຍ ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ສາມາດ ຂຶ້ນທະບຽນ ວິສາຫະກິດ ໃນການເຄື່ອນໄຫວ ທຸລະກິດ ຖືກຕ້ອງຕາມ ລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍ.
第3条
词语解释。1. 中小企业，指以资本规模、人数及年营业收入为衡量标准而办理登记的经营单位，由政府发布法令在各阶段确定其规模；2. 生产率，指经营、生产活动的效率与效益，即所得成果与投入要素（如劳力、资本、原料、时间）的对比；3. 创新，指创造前所未有的新事物，或在已有原物基础上加以发展改造，使其现代化且质量优于旧者；4. 一乡（村）一品商品或产品，指运用本地人的手工技艺、智慧、创意的产品，是各县优先且突出、确保数量、质量并有声誉的商品，英文缩写为「OOP」（One District One Product）；5. 按绿色方向，指以与自然友好的方式发展生产、加工，种植替代作物，不破坏自然，不使用对植物、动物及人类有毒的化学品；6. 农业及手工业生产的家庭经济（微型企业），指使用本家庭成员劳力、不雇用外部劳力，使用同一户口本上有名或在同一家庭共同居住满连续5年的人（无户口本者）的生产；7. 季节性经营，指随季节临时销售某种产品、不以之为专门职业的商贩；8. 集市，指销售零货、日用消费品、无固定经营地点、按约定迁移销售于市镇区、社区或某节庆活动、有确定时间、经官员及相关部门许可的店铺；9. 上门销售服务，指把商品携往村庄、住户或公共场所巡回销售、无固定地点的人；10. 流动商品店，指经营各类商品买卖、无固定经营地点、可随某地点流动的人；11. 便利店，指备有多种商品销售给一般消费者的店铺。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ 1. ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ບນາຍເຖິງ ຫົວໜ່ວຍ ດຳເນີນທຸລະກິດ ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນ ຕາມຂະ ໜາດຂອງທຶນ, ຈຳນວນຄົນ ແລະ ລາຍຮັບທຸລະກິດ ປະຈຳປີ ເປັນສິ່ງວັດແທກ ໂດຍແມ່ນລັດຖະບານ ເປັນຜູ້ອອກດຳລັດ ກຳນົດຂະໜາດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 2. ຜະລິດຕະພາບ ໜາຍເຖິງ ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ຂອງການເຄື່ອນໄຫວ ດຳເນີນທຸລະກິດ, ການ ຜະລິດ ໂດຍເປັນການປຽບທຽບລະຫວ່າງຜົນໄດ້ຮັບ ແລະ ປັດໃຈ ລົງທຶນໃສ່ທຸລະກິດເຊັ່ນ: ແຮງງານ, ທຶນ, ວັດຖຸດິບ ແລະ ເວລາ; 3. ນະວັດຕະກຳ ໜາຍເຖິງ ການປະດິດສ້າງສິ່ງໃນ່ໆ ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ຫຼື ເປັນການພັດທະນາດັດແປງ ຈາກ ຂອງເດີມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ໃຫ້ເປັນທັນສະໄປນ ແລະ ມີຄຸນນະພາບດີກວ່າເກົາ; 4. ສິນຄ້າ ພື່ງເມືອງ ຫຼື່ງຜະລິດຕະພັນ ໜາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນທີ່ ນຳໃຊ້ສີມືແຮງງານ, ພູມປັນຍາ, ຫົວຄິດ ປະຕິດສ້າງ ຂອງຄົນໃນທ້ອງຖີ່ນ, ແມ່ນສິນຄ້າທີ່ເປັນບູລິມະສິດ ແລະ ໂດດເດັ່ນ ຂອງເມືອງ ທີ່ຮັບປະກັນ ທາງດ້ານປະລິມານ, ຄຸນນະພາບ ແລະ ມີຊື່ສຽງ ຂຽນຫຍໍດ້ວຍອັກສອນອັງກິດ "0008" (0ຕ6 [) ຣແ ຜ0ກ6 (7(0ຝບ6ປ; 5. ຕາມທິດສີຂຽວ ບນາຍເຖິງ ການພັດທະນາ ການຜະລິດ, ການປຸງແຕ່ງ ແບບເປັນມິດກັບທຳມະຊາດ, ປູກ ພືດທົດແທນ, ບໍ່ທຳລາຍທຳມະຊາດ, ບໍ່ໃຊ້ສານເຄມີທີ່ເປັນພິດຕໍ່ ພືດ, ສັດ ແລະ ມະນຸດ; 6. ເສດຖະກິດຄອບຄົວ ໃນດ້ານການຜະລິດ ກະສິກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ (ຈຸນລະວິສາຫະກິດ) ບນາຍເຖິງ ການ ຜະລິດທີໃຊ້ແຮງງານຂອງສະມາຊິກພາຍໃນຄອບຄົວຕົນເອງ ໂດຍບໍ່ຈ້າງແຮງງານບຸກຄົນພາຍນອກ ແມ່ນ 2, ນຳໃຊ້ບຸກຄົນທີ່ມີຊື່ໃນສຳມະໂນຄົວດຽວກັນ ຫຼື ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນດອບຄົວດຽວກັນ ເປັນເວລາ 5 ປີຕິດຕໍ່ກັນ (ໃນກໍລະນີບໍ່ມີຊືໃນປຶມສາມະໂນຄົວ): 7. ທຸລະກິດຕາມລະດູການ ບນາຍເຖິງ ຜູ້ຄ້າຂາຍ ຜະລິດຕະພັນໃດຫົງ ຕາມລະດູການເປັນຄັ້ງຄາວ ບໍ່ເປັນ ອາຊີບສະເພາະ; 8. ຕະຫຼາດນັດ ໜາຍເຖິງ ຮ້ານຄ້າຂາຍເຄື່ອງຍ່ອຍ, ເຄືອງອຸປະໂພກ ບໍລິໂພກ ທີ່ບໍ່ມີທີ່ຕັ້ງເປັນຫຼັກແຫຼ່ງ ແນ່ນອນ ເດືອນຍ້າຍຂາຍຕາມການນັດຫາຍ ທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນເຂດເທດສະບານເມືອງ, ເຂດຊຸມຊົນ ຫຼື ເທດສະການໃດຫົງ ເຊິ່ງມີກຳນົດເວລາທີ່ແນ່ນອນ ຕາມການອະນຸຍາດຂອງເຈົ້າຫ້າທີ່ ແລະ ຂະແໜງການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 9. ການຄ້າບໍລິການເຖິງທີ່ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີ່ນຳເອົາສິນຄ້າໄປເລາະຂາຍ ຕາມບ້ານ, ເຮືອນ ຫຼື ຕາມສະຖານທີ່ ສາທາລະນະ ທີ່ບໍ່ມີຫຼັກແຫຼ່ງແນ່ນອນ; 10. ຮ້ານຂາຍສິນຄ້າເຄື່ອນທີ່ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີ່ດຳເນີນການຄ້າ-ຂາຍ ສິນຄ້າປະເພດຕ່າງໆ ບໍ່ມີສະຖານທີ່ ທີ່ ຕັ້ງແນ່ນອນ, ເຄືອນຍ້າຍໄປມາໄດ້ ຕາມສະຖານທີ່ໃດຫຶ່ງ; 11. ຮ້ານສະດວກຊື້ ໜາຍເຖິງ ຮ້ານຄ້າໃດຫຶ່ງ ທີ່ມີສິນຄ້າຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ ໄວ້ຈຳໜາຍໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ ຜູ້ບໍລິໂພກ ທົ່ວໄປ.
第4条
国家政策。省行政当局鼓励境内外各方个人、法人及组织创造条件、提供便利，使中小企业经营富有效率与效益。省行政当局正确依规章与法律保护并保障获准者的权益。省行政当局鼓励、促进境内外技术专业经验交流，并争取资金投入中小企业促进管理工作的发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ ນະໂຍບາຍ ຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີມີຜົນງານດີເດັນ ໃນການປະກອບສ່ວນ ເຄືອນໄຫວ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ ສົງເສີມ ຄຸ້ມຄອງ ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ຊົມເຊີຍ ຫຼື ນະໂຍບາຍຕອບແທນອົນໆ ຈາກການຈັດຕັ້ງຂັ້ນເທິງ ຕາມຄວາມເບນາະສົມ. 14
第5条
活动原则。1. 与地方及中央各阶段制定的方针政策、宪法、法律及法律下位法规、经济社会发展计划相一致；2. 自主制定经营计划、财务计划与会计；3. 系依《会计法》记账、且在商业银行或其他金融机构无不良呆账的企业；4. 确保经营的经济权益，不对社会、环境与自然产生负面影响，转向半现代化或现代化、进而向现代工业化转变，最高效地利用自然资源；5. 确保平等、透明、公开、公正、可核查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ ເຄື່ອນໄຫວ 1. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ ແລະ ບັນດານິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ແຜນ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ສູນກາງໄດ້ວາງອອກໃນແຕ່ລະ ໄລຍະ; 2. ເປັນເຈົ້າຕົນເອງໃນການສ້າງແຜນທຸລະກິດ, ແຜນການການເງີນ ແລະ ການບັນຊີ; 3. ເປັນວິສາຫະກິດທີ່ຖືບັນຊີ, ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີ ແລະ ບໍ່ເປັນຫີ້ທີ່ບໍ່ເກີດດອກອອກຜົນ ຢູ່ນຳ ທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນອືນ; 4. ຮັບປະກັນໄດ້ ສິດຜົນປະໂຫຍດ ທາງດ້ານເສດຖະກິດ ຂອງການດຳເນີນທຸລະກິດ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບ ທາງລົບຕໍ່ສັງຄົມ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ທຳມະຊາດ ຫັນເປັນເຄິ່ງທັນສະໄບນ ຫຼື ທັນສະໄໜ ໄປສູ່ການຫັນ ເປັນອຸດສາຫະກຳຫັນສະໄໜ ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນສູງສຸດ; 3 5. ຮັບປະກັນ ຄວາມສະເຫີພາບ, ຄວາມໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
第6条
适用范围。1. 本协议适用于在沙湾拿吉省内从事中小企业经营的境内外各方个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ 1. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງທຸກພາກສ່ວນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີດຳເນີນທຸລະກິດ ວິສາຫະກິດ ຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ພາຍໃນແຂວງສະຫວັນນະເຂດ. ຽນວດທ ລຂ ຂະໜາດ, ຂົງເຂດ ແລະ ການສົງເສີມ ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
第7条
中小企业的规模分为三（03）级：1. 微型企业；2. 小型企业；3. 中型企业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະໜາດ ຂອງວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໄດ້ຈັດແບ່ງ ອອກເປັນ ສາມ(03) ຂະໜາດ ຄື: 1. ຈຸນລະວິສາຫະກິດ; 2. ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ; 3. ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດກາງ.
第8条
微型企业，是指从事商品生产、贸易与服务的单位，劳力人数在1—5人之间，资产总值为1亿基普至2亿基普，年营业收入总额不超过4亿基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸນລະວິສາຫະກິດ ແມ່ນຫົວໜ່ວຍທີ່ດຳເນີນ ການຜະລິດສິນຄ້າ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ມີຈຳນວນແຮງງານ ໃນລະ ຫວ່າງ 1-5 ຄົນ, ມູນຄ່າຊັບສິນລວມ ແຕ່ 100.000.000 ກີບ (ຫົກຮ້ອຍລ້ານກີບ) ຫາ 200.000.000 ກີບ (ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ) ແລະ ມີຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດ ປະຈຳປີ ບໍ່ເກີນ 400.000.000 ກີບ (ສີ່ຮ້ອຍລ້ານກີບ).
第9条
小型企业，是指从事商品生产、贸易与服务的单位，劳力人数在6—50人之间，资产总值为10亿基普至15亿基普，年营业收入总额为15亿基普至30亿基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແມ່ນຫົວໜ່ວຍທີ່ ດຳເນີນ ການຜະລິດສິນຄ້າ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ມີຈຳນວນແຮງງານໃນ ລະຫວ່າງ 6-50 ຄົນ, ມູນຄ່າຊັບສິນລວມ ແຕ່ 1.000.000.000 ກີບ (ໜຶ່ງຕື້ກີບ) ຫາ 1.500.000.000 ກີບ (ໜຶ່ງຕື້ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ) ແລະ ມີຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດ ປະຈຳປີ ແຕ່ 1.500.000.000 ກີບ (ໜຶ່ງຕື້ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ) ຫາ 3.000.000.000 (ສາມຕື້ກີບ).
第10条
中型企业，是指从事商品生产、贸易与服务的单位，劳力人数在51—99人之间，资产总值为40亿基普至60亿基普，年营业收入总额为40亿基普至60亿基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດກາງ ແມ່ນຫົວຫວຍທີ ດຳເນີນ ການຜະລິດສິນຄ້າ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ມີຈຳນວນແຮງງານ ໃນລະ ຫວ່າງ 51-99 ຄົນ, ມູນຄ່າຊັບສິນລວມ ແຕ່ 4.000.000.000 ກີບ (ສີຕືກີບ) ຫາ 6.000.000.000 ກີບ (ຫົກຕືກີບ) ແລະ ມີຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດ ປະຈຳປີ ແຕ່ 4.000.000.000 ກີບ (ສິຕີກີບ) ຫາ 6.000.000.000 ກີບ (ຫົກຕືກີບ). 4
第11条
中小企业的经营领域。1. 生产领域：—农业生产：种植工业作物、营造工业用材林、种植果木、各类水生及陆生畜禽养殖等；—加工工业生产：以农产品、自然资源加工产品，手工业加工等，可使用境内原料或自境外进口；2. 贸易：各类市场、百货店、批发零售店、商品进出口、电子商品买卖等；3. 服务：商品流通分销、运输、旅游、宾馆、餐馆、娱乐场所、维修、私立教育、停车、仓储系统、医疗服务及其他不违反规章与法律的服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂົງເຂດ ດຳເນີນທຸລະກິດ ຂອງວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ 1. ຂົງເຂດການຜະລິດ: + ການຜະລິດກະສິກຳ: ການປູກພືດອຸດສາຫະກຳ, ການປູກໄມ້ອຸດສາຫະກຳ, ການປູກໄມ້ໃຫ້ບນາກ, ການ ລ້ຽງສັດນຳ - ສັດບົກ ທຸກປະເພດ ແລະ ອືນໆ; + ການຜະລິດ ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ: ການຜະລິດປຸງແຕ່ງ ຜະລິດຕະພັນ ຈາກຜົນຜະລິດກະສິກຳ, ຈາກ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ການຜະລິດ ຫັດຖະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ອືນໆ, ຈະນຳໃຊ້ວັດຖຸດິບຈາກພາຍໃນ ຫຼື ນຳ ເຂົາຈາກຕ່າງປະເທດ ກໍໄດ້; 2. ການຄ້າ: ຕະຫຼາດປະເພດຕ່າງໆ, ຮ້ານຊັບພະສິນຄ້າ, ຮ້ານຂາຍຍົກ - ຂາຍຍ່ອຍ, ການ ນຳເຂົາ - ສົງອອກ ສິນຄ້າ, ການຊື - ຂາຍສິນຄ້າ ທາງເອເລັກໂຕຼນິກ ແລະ ອືນໆ; 3. ການບໍລິການ: ການຈໍລະຈອນແຈກຢາຍສິນຄ້າ, ການຂົນສົງ, ການທ່ອງທ່ຽວ, ໂຮງແຮມ, ຮ້ານອາຫານ, ສະຖານທີ່ບັນເທິງ, ການສ້ອມແປງ, ການສຶກສາພາກເອກະຊົນ, ການຮັບຝາກລົດ, ລະບົບສາງສິນຄ້າ, ການບໍລິການທາງການແພດ ແລະ ການບໍລິການອືນໆ ທີບໍ່ຂັດກັບລະບຽບການ ແລະກົດໝາຍ.
第12条
中小企业的促进。作为本省重点、潜力的经营行业包括：1. 农产品加工工业；2. 手工业；3. 种植养殖农业；4. 旅游业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົ່ງເສີມ ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຂະແໜງ ທຸລະກິດ ທີ່ເປັນຈຸດສຸມ, ເປັນທ່າແຮງຂອງແຂວງ ປະກອບມີ: 1. ຂະແໜງ ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ຜະລິດຕະພັນກະສິກຳ; 2. ຂະແໜງ ຫັດຖະກຳ; 3. ຂະແໜງ ກະສິກຳ ປູກຝັງ ແລະ ລ້ຽງສັດ; 4. ຂະແໜງ ທ່ອງທ່ຽວ. ໝວດທີ 8 ການຄຸ້ມຄອງ ວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
本页展示前 12 条，全文共 40 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读