关于管理沙湾拿吉省内黑土-红土开采的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ພາຍໃນແຂວງສະຫວັນນະເຂດ
Agreement on Managing the Extraction of Black Soil and Red Soil in Savannakhet Province
简介
本协议系沙湾拿吉省省长令，规定黑土、红土开采的管理、许可、当事方权利义务、禁止行为、管理机关、检查、争议解决及对违规者的处理措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement is a decree of the Governor of Savannakhet Province, regulating the management, licensing, rights and obligations of parties, prohibited acts, regulatory authorities, inspections, dispute resolution, and measures for handling violators in the extraction of black soil and red soil.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງ, ການອະນຸຍາດ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຄູ່ສັນຍາ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ, ການກວດກາ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ໃນການຂຸດຄົ້ນດິນດຳ ແລະ ດິນແດງ.
条文
第1条
第一条 本协议旨在规范沙湾拿吉省内黑土与红土的开采、管理及保护活动，确保资源可持续利用，促进地方经济发展，并维护生态环境平衡。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ OCR ຂາດເສຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
第2条
黑土-红土开采的管理。黑土、红土开采的管理，是指对省内黑土、红土的许可核发、勘察、开采、运输及使用各环节进行管理、跟踪检查，使其按照党的方针政策、国家各阶段制定的法律法规产生最大效益，为本省的经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ການຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ແມ່ນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາຂັ້ນຕອນການອອກ - ອະນຸຍາດ, ການສຳຫຼວດ, ການຂຸດຄົ້ນ, ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການນຳໃຊ້ດິນດຳ-ດິນແດງ ພາຍໃນແຂວງໃຫ້ ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດຕາມແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ລັດໄດ້ວາງອອກ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ປະກອບສ່ວນໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ. 1
第3条
词语解释。本协议所用词语含义如下：1. 管理，指管理方对经营者就规章、技术标准进行跟踪、检查、监督、指导，使其达到标准条件；2. 信息收集，指对存在黑土、红土的地块在现场进行信息收集，以研究环境状况，采集样本研究将开采之处；3. 勘察，指研究黑土、红土矿源的地质构造，包含地质工作，以综合评估黑土、红土的数量与质量；4. 开采，指开拓、挖掘、铲取等方法，将地表及地下的黑土、红土取出使用；5. 黑土，指自然生成的土壤，由植物残体、动物残体、有机物碎屑、经风化的岩石与矿物堆积而成，但某些情况下土壤颜色可能源于其他成土因素的影响；6. 红土，指呈红色、含铁与铝的氧化物、显示高度发育、经长期风化溶解而成的土壤，吸水性好，但因含铁铝氧化物而肥力较低；7. 数量，指经信息收集与勘察后，黑土、红土矿源地块范围内的累积体积；8. 质量，指黑土、红土各层的化学与物理特性，包含湿度、颜色与气味。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ິງີ ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ > > - ຕະ ຜ ຜັ ເ ແ ຄ. ຈ ຂະ ພ ເ ຈ ພັ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດທີມີຜົນງານດີເດັນໃນການປະກອບສ່ວນເຄືອນໄຫວຈັດຕັ່ງ ປະຕິບັດວຽກງານການຄຸ້ມຄອງ, ການຮັກສາສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ການດຳເນີນການຂຸດຄົນ ດິນດຳ-ດິນ ແະ ນ 0 > ຂ > ຈ > . < ຂັ້ ຫຫ ຂ ພ < ນ ແພ ຈ, 9 ແດງ ຫຼື ໃຫ້ບໍລິການການຂຸດຄົນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຂໍຕົກລົງສະບັບນີຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ < % ໃ < ຫຼື ປະຕິບັດນະໂຍບາຍອືນໆຕາມຄວາມເໜາະສົມ. ໄ . - ມາດຕາ ວີ4 ມາດຕະການຕ໌ຜູ້ລະເມີດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ທີ່ລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ຈະຖືກສືກສາອົບຮົມ, ກ່າວ ເຕືອນ, ລົງວິໄນ, ປັບໄໄນນ, ຖອນໃບອະນຸຍາດໃນການດຳເນີນກິດຈະການ ແລະ ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມ ລະບຽບກົດໝາຍ. ໜວດທີ10 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ
第4条
国家政策。省行政当局鼓励、促进国内各方个人、法人、商人参与，为其登记、划拨特许土地提供便利，使其参与黑土、红土开采的管理，依相关法律规章及法律下位法规正确地开展活动；省行政当局正确地、依法地保护黑土、红土开采许可持有者的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ອົງການປົກຄອງແຂວງຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ນັກທຸລະກິດທຸກໆພາກສ່ວນພາຍໃນ ປະເທດ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຂື້ນທະບຽນ, ການຈັດສັນທີ່ດິນໃຫ້ສຳປະທານເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ປະກອບສ່ວນໃນການຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ໄດ້ເຄື່ອນໄຫວໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ສອດຄ່ອງຕາມ ລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້; ອົງການປົກຄອງແຂວງປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍວາງອອກ.
第5条
活动原则。黑土、红土开采应遵守如下原则：1. 与本省各阶段的法律、规章、战略规划及经济社会发展计划相一致；2. 确保与销售、服务的实际相符，黑土、红土的使用符合宗旨与目标，确保安全并保护环境；3. 确保为基础设施发展作出贡献，正确、有序、便利协调，有全社会个人、法人及组织的参与；4. 确保平等、透明、公开、公正、可核查；5. 确保各部门与社会的协调配合与参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການເຄື່ອນໄຫວ ການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ, ລະບຽບການ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງແຂວງໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງ ກັບຄວາມເປັນຈິງຂອງການຈຳຫງ່າຍ ແລະ ການບໍລິການ, ການນຳໃຊ້ ດິນດຳ-ດິນແດງ ຖືກຕ້ອງຕາມຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໜາຍ, ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ພ້ອມທັງປົກປັກຮັກສາ ສະພາບແວດລ້ອມ; 3. ຮັບປະກັນການປະກອບສ່ວນໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ຖືກຕ້ອງ, ເປັນລະບຽບຮຽບ ຮ້ອຍ, ສະດວກກົມກຽວມີສ່ວນຮ່ວມຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງໃນທົ່ວສັງຄົມ; 4. ຮັບປະກັນຄວາມສະເຫຼີພາບ, ຄວາມໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 5. ຮັບປະກັນການປະສານສົມທົບ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມທຸກຂະແບນງການ ແລະ ສັງຄົມ.
第6条
适用范围。本协议适用于在沙湾拿吉省内从事黑土、红土开采业务的各方个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທຸກພາກສ່ວນ ທີ່ເດືອນໄຫວດຳ ເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບການຂຸດຄົ້ນ ດິນຕຳ-ດິນແດງ ພາຍໃນແຂວງສະຫວັນນະເຂດ. ໜວດທີ 2 ຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງພື້ນທີ່ການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ
第7条
黑土-红土开采地块管理范围。黑土、红土矿源开采的管理须在沙湾拿吉省地块范围内、按如下所定的面积、深度与体积进行：—面积不超过4公顷；—体积10万立方米以下；—黑土深度不超过3米；—红土深度不超过10米；至于开采工艺方法，须经能源与矿产部门审定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງພື້ນທີ່ການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ການຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນແຫຼ່ງດິນດຳ-ດິນແດງ ຕ້ອງດຳເນີນຢູ່ໃນຂອບເຂດພື້ນທີ່ຂອງແຂວງສະຫວັນ ນະເຂດຕາມເນື້ອທີ່, ຄວາມເລິກ ແລະ ບໍລິມາດ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ດັ່ງນີ້: - ເນື້ອທີ່ ບໍ່ເກີນ ສີ່ ເຮັກຕາ; - ບໍລິມາດ ຫຼຶ່ງແສນ ແມັດກ້ອນລົງມາ; - ດິນດຳຄວາມເລິກບໍ່ເກີນ ສາມ ແມັດ; - ດິນແດງ ຄວາມເລິກບໍ່ເກີນ ສິບ ແມັດ; ສ່ວນກຳມະວິທີການຂຸດຄົ້ນຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການຮັບຮອງຈາກຂະແບນງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່.
第8条
黑土-红土开采禁区。不允许开采黑土、红土的区域包括：国家禁伐区、旅游景区、古物遗址、重要历史场所、保护区、具经济价值的矿藏区、有毒化学物质区、毒物区、湄公河沿岸及其他水系沿岸，须保持500米以上的间距。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບຜູ້ຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ຫ້າມຜູ້ຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ມີພຶດຕິກຳດັງນີ້: 1. ຂຸດຄົ້ນກວມເອົາເຂດສະຫງວນຕ່າງໆເຊັ່ນ: ແຫຼ່ງວັດຖຸບູຮານ, ສະຖານທີ່ສຳຄັນທາງດ້ານ ປະຫວັດສາດ, ເຂດສະຫງວນແຫຼ່ງນ້ຳ ແລະ ເຂດອະນຸລັກອື່ນໆ; 2. ຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ໃນເຂດປ່າສະຫງວນ, ເຂດປ່າຜະລິດ, ເຂດປ່າປ້ອງກັນ, ເຂດຍຸດທະສາດ ການທະຫານ, ລະບົບນິເວດວິທະຍາ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ-ສັງຄົມ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 3. ຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ເກີນກວ່າທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 4. ຊື້-ຂາຍ, ມອບ-ໂອນໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່; 5. ບໍ່ໃຫ້ເອົາໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ຂອງຕົນໄປໃຫ້ຜູ້ອື່ນນຳໃຊ້; 6. ຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ທີ່ບໍ່ສອດຄອງກັບຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 7. ປອມແປງໃບອະນຸຍາດການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ; 8. ດຳເນີນການຂຸດຄົ້ນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່; 9. ຫ້າມແອບອ້າງຊື່ຜູ້ອື່ນ ເພື່ອຂູ່ເຂັນພະນັກງານ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາບໍ່ແຮ່ ແລະ ປະຊາຊົນ. ມາດຕາ 9 ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນ ຫ້າມພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ມີພຶດຕິກຳດັງນີ້: 1. ສວຍໃຊ້ໜ້າທີ່, ຕຳແໜ່ງເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວຈາກວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ; 2. ເມີນເສີຍ, ປະລະໜ້າທີ່ວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້; 3. ກົດຫ່ວງຖ່ວງດຶງເອກະສານໃນກິດຈະການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ; 4. ປອມແປງລາຍເຊັນ, ຕາປະທັບເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດແກ່ຕົນເອງ; 5. ເປີດເຜີຍຄວາມລັບທາງດ້ານເອກະສານຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບດິນດຳ-ດິນແດງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 6. ເກັບຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ຄ່າຊັບພະຍາກອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ; 7. ມີພຶດຕິກຳທີ່ເປັນການລະເມີດກົດໝາຍ. ໝວດທີ 6 ອົງການຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ
第9条
申请开采许可。在老挝人民民主共和国境内有意从事黑土、红土开采经营的个人、法人及组织，须按各环节备齐文件向省能源与矿产处、县（市）能源与矿产办公室呈报。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ສປປ ລາວ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນກິດຈະການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ຕ້ອງໄດ້ປະກອບເອກະສານ ສະເຫີຫາ ພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ແຂວງ, ຫ້ອງການ ພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ເມືອງ, ນະຄອນ ຕາມແຕ່ລະຂັ້ນຕອນ.
第10条
申请开采许可的文件准备。申请黑土、红土开采许可应备文件如下：1. 须载明经营名称的开采许可申请书；2. 居住证明，或户口本副本，或身份证副本；3. 企业登记证副本（已办企业登记者）；4. 关于土地使用的各类文件副本；5. 地块修复与封矿计划；6. 标明位置点的地图及开采地块详情；7. 作业计划、开采工艺方法、机械车辆及技术人员清单；8. 关于资金来源的证明文件（财务状况证明）；9. 经营者与土地所有权人之间的同意记录。（第十一条 黑土、红土开采面积特许的许可。省长、县长、市长依省能源与矿产处、县（市）能源与矿产办公室的呈报，审议核发批准黑土、红土开采特许面积的协议，期限不超过5年；省能源与矿产处、县（市）能源与矿产办公室审议核发开采许可，可按经营者条件及相关部门对实施情况的评价逐年延续。黑土、红土开采许可的研究与核发步骤：）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 2. ຜູ້ປະກອບການລົງກວດກາພື້ນທີ່ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນທີ່ຈະຂຸດຄົ້ນ, ພ້ອມທັງເຮັດບົດບັນທຶກພາກສະ ຫາມຮ່ວມກັບຂະແຫງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ບົນພື້ນຖານການກຳນົດຂອບເຂດ ແລະ ລະບຽບຫຼັກການ; 3. ເມືອເຫັນວ່າເອກະສານພ້ອມກັບການໄປສຳຫຼວດຂໍ້ມູນໄດ້ສອດຄ່ອງກັນແລ້ວ ຈຶ່ງອອກໃບອະນຸຍາດ ຂຸດຄົ້ນໃຫ້ພາຍໃນກຳນົດ ຫ້າ ວັນທາງລັດຖະການນັບແຕ່ມື້ຮັບເອກະສານຂໍອະນຸຍາດ. ມາດຕາ ]2 ເງື່ອນໄຂການຕໍ່ໃບອະນຸຍາດຂຊຸດຄົນປະຈຳປີ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຈູດປະສົງໃນການຂໍຕໍ່ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ໃນເຂດສຳປະທານເນື້ອທີ່ເດີມ, ຕ້ອງໄດ້ຍືນຄຳຮ້ອງຫາພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ແຂວງ ຫຼື ຫ້ອງການ ພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ເມືອງ, ນະຄອນ ກ່ອນໃບອະນຸຍາດຈະຫົດອາຍຸ ສາມສິບ ວັນລັດຖະການ, ເຊິ່ງຈະ ຕ້ອງໄດ້ປະກອບເອກະສານ ດັ່ງນີ້: ] . ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຕໍ່; 2. ຫັງສືລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຜ່ານມາເຊັນ: ການມອບພັນທະ (ໃບຮັບເງິນ) ການພື້ນພູເນື້ອ ທີ່ການຊົດເຊີຍເນື້ອທີ່ດິນສຳປະທານ; 3. ສຳເນົ່າໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 4. ສຳເນົາເອກະສານຕ່າງໆກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ; 5. ແຜນທີ່ສະແດງຈຸດທີ່ຕັ້ງ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງພື້ນທີ່ຂຸດຄົ້ນ; 6. ບັນຊີພາຫະນະກົນຈັກ, ແຮງງານ ແລະ ເງີນເດືອນ; 7. ແຜນການຜະລິດ ແລະ ການຈຳໜ່າຍ ; 8. ແຜນການມອບພັນທະຕ່າງໆ. ບນວດທີ 4 ສິດ, ຫ້າທີ່ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ມາດຕາ !3 ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຊຸດຄົນ ]. ດຳເນີນການຂຸດຄົ້ນຕາມຂອບເຂດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 2. ເປັນເຈົ້າກຳມະສິດຕໍ່ຊັບສິນທີ່ໄດ້ມາຈາກການດຳເນີນກິດຈະການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ; 4 3. ຕ້ອງຂຸດຄົ້ນໃຫ້ຖືກຕາມແຜນດຳເນີນງານຂອງກຳມະວິທີການຂຸດຄົ້ນ ແລະ ຮັບປະກັນມາດຖານ ທາງດ້ານເຕັກນິກ ທີ່ລະບຸໄວ້ຢູ່ໃນມາດຕາ [0 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 4. ສະເຫຼີໂຈະການເຄື່ອນໄຫວຊົ່ວຄາວ, ສະເຫີສົງຄືນເນື້ອທີ່ຕໍ່ຂະແໜາງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ໃນກໍລະນີທີ່ມີເຫດສຸດວິໄສເກີດຂຶ້ນຊຶ່ງພາໃຫ້ຕົນບໍ່ສາມາດດຳເນີນກິດຈະການໄດ້; 5. ມິສິດພົວພັນໃນການປະສານສົມທົບທິ່ດິນບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງເຂົ້າໄປຫາເຂດຂໍ ສຳປະທານເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການເຄື່ອນໄຫວດຳເນີນກິດຈະການ ແລະ ເຈົ້າຫາ ທີ່ຕິດຕາມກວດກາ; 6. ນຳໃຊ້ແຮງງານທ້ອງຖີ່ນໃຫ້ຫຼາຍ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ສຸຂະພາບ , ດ້ານສະຫວັດດີການ ສັງຄົມ ແລະ ນະໂຍບາຍດ້ານອື່ນໆ ຕໍ່ຜູ້ອອກແຮງງານ; 7. ການຂົນສົ່ງຕ້ອງມີມາດຕະການເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຝຸ່ນລະອອງ, ຄວັນຢູ່ບ່ອນຊຸມຊົນ, ບໍ່ກີດຂວາງການ ສັນຈອນ, ບໍ່ສ້າງຄວາມເປີເປື້ອນ, ບໍ່ສ້າາກວາມເສຍຫາຍແກ່ບຸກຄົນອື່ນ, ອາຄານ ແລະ ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ; 8. ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດມາດຕະການຄວາມປອດໄພ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ເພື່ອປ້ອງກັນອັນຕະ ລາຍໃນເວລາດຳເນີນການຂຸດຄົ້ນ; 9. ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຕົນຕາມກົດໝາຍ; ]0. ຕ້ອງລາຍງານຕໍ່ອົງການຄຸ້ມຄອງ ກໍຄືພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ແຂວງ ຮັບຊາບ ພາຍຫຼັງສຳ ເລັດການຂຸດຄົ້ນແລ້ວ. ມາດຕາ !4 ພັນທະຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນມີພັນທະດັງນີ້: ]. ກ່ອນຈະລົງມືຂຸດຄົ້ນຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ອົງການຄຸ້ມດອງທີ່ໄດ້ອອກອະນຸຍາດຮັບຊາບ; 2. ຕ້ອງຂຸດຄົ້ນໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບເອກະສານການອະນຸຍາດ, ກໍລະນີມີການປ່ຽນແປງຕ້ອງໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດຕາມລະບຽບການຄືນໃຫ່; 3. ເວລາຂຸດຄົ້ນເຈົ້າຂອງກິດຈະການຕ້ອງໄດ້ສົມທົບກັບ ຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ພາກ ສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; 4. ຕ້ອງໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື, ສະບນອງຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ປະຕິບັດຕາມການແນະນຳຂອງເຈົ້າຫ້າ ທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ; 5. ເສຍຄ່າສຳປະທານທີ່ດິນ, ຄ່າຊັບພະຍາກອນ, ພາສີ, ອາກອນ, ຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ພັນທະອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ວາງອອກ; 6. ປະຕິບັດແຜນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ-ສັງຄົມ ແລະ ແຜນການປີດບໍ່; 7. ສະຫຼຸບລາຍງານການຂຸດຄົ້ນປະຈຳເດືອນ, ປະຈຳງວດ ແລະ ປະຈຳປີ ລວມທັງ ບັນຊີ-ການເງິນ ຕໍ່ ຂະແບນງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່. ມາດຕາ ]5 ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄຳບໍລິການ ການເສ່ຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດແທຫ່ງ ສປປ ລາວ ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ມາດຕາ !6 ຄ່າຊັບພະຍາກອນການຊຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍຄ່າຊັບພະຍາກອນທຳ ມະຊາດ ຕາມລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດແຫ່ງ ສປປ ລາວ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. 5 ໄ ບນວດທີ 5 ຂໍ້ຫ້າມ ມາດຕາ !7 ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບບຸກຄົນທົ່ວໄປ ຫ້າມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ່ງມີພຶດຕິກຳດັງນີ: |. ດຳເນີນການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ປະກອບການຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ໃນຕອນດິນຂອງຕົນໂດຍບໍ່ແຈ້ງໃຫ້ ຂະແໜງງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຮັບຮູ້ນຳ; 3. ສ້າງຄວາມປັນປ່ວນ, ຍຸແຍ່ໃຫ້ເຈົາຫ້າທີ່ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບຜູ້ຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດີນແດງ ເກີດມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ສ້າງຄວາມສັບສົນ-ວຸ້ນວາຍໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ; 4. ສົມຮູ້ຮ່ວມຕິດກັບເຈົ້າຫ້າທີ່ ຫຼື ຜູ້ຂຸດຄົ້ນ ດິນດຳ-ດິນແດງ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດຮ່ວມກັນ; 5. ສ້າງອຸປະສັກກີດຂວາງ, ເມີນເສີຍ ຫຼື ແຊກແຊງວຽກງານການຂຸດຄົ້ນ ແລະ ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ ບັງຄັບ, ນາບຂູ່, ໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ, ຫຼື້ນປະບນາດເຈົ້າຫ້າທີ່ພະນັກງານ ຫຼື ຜູ້ຂຸດຄົ້ນ; 6. ມີພຶດຕິກຳອື່ນທີ່ເປັນການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第11条
（接上条开采许可步骤）……依本协议办理；2. 经营者下地块检查以收集将开采的信息，并会同相关部门作现场记录，以范围划定及规章原则为基础；3. 经认定文件与实地勘察信息相符后，自收到许可申请文件之日起5个工作日内核发开采许可。（第十二条 年度开采许可延续条件。有意就原特许地块申请延续黑土、红土开采经营许可的个人、法人，须在许可到期前30个工作日向省能源与矿产处或县（市）能源与矿产办公室递交申请，并备齐如下文件：1. 延续申请书；2. 此前实施情况报告，如：义务缴纳（收据）、特许地块面积修复与赔偿；3. 企业登记证副本；4. 关于土地使用的各类文件副本；5. 标明位置点的地图及开采地块详情；6. 机械车辆、劳力及工资清单；7. 生产与销售计划；8. 各项义务履行计划。第十三条 开采许可持有者的权利与义务：1. 在获准范围内进行开采；2. 对从事黑土、红土开采经营所得财产享有所有权；3. 须按开采工艺方法作业计划开采，确保符合本协议第10条所列技术标准；4. 遇不可抗力致其无法经营时，向能源与矿产部门呈报暂停活动、交回地块；5. 有权就个人、法人及组织土地协调进入特许区，为经营活动及监督检查官员创造便利条件；6. 多用本地劳力，保障劳动者的安全、健康、社会福利及其他政策；7. 运输须有减少粉尘、社区烟尘的措施，不妨碍通行，不造成污染，不损害他人、建筑物及各场所；8. 须执行安全与秩序措施，以防开采作业时发生危险；9. 依法受合法权益保护；10. 完成开采后须向管理机关即省能源与矿产处报告。第十四条 开采许可持有者的义务：1. 动工开采前须通知核发许可的管理机关；2. 须按许可文件规章正确开采，如有变更须重新依规获准；3. 开采时经营主须与能源与矿产部门及相关部门配合，以便利实施；4. 须配合、提供相关信息并遵从黑土、红土开采管理机关官员的指导；5. 依法律及规章缴纳土地特许费、资源费、关税、税款、规费、服务费及其他义务费；6. 执行环境社会管理监督计划及封矿计划；7. 向能源与矿产部门提交月度、季度及年度开采总结报告，含账目财务。第十五条 规费与服务费。规费与服务费的缴纳，按老挝人民民主共和国国家主席关于各阶段公布施行的规费与服务费的法令执行。第十六条 黑土-红土开采资源费。获准开采的个人、法人及组织须按老挝人民民主共和国国家主席各阶段公布施行的法令缴纳自然资源费。）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ຕໍ່ຈາກຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນຂ້າງເທິງ) ... ດຳເນີນການຕາມຂໍ້ຕົກລົງນີ້; 2. ຜູ້ປະກອບການກວດກາພື້ນທີ່ດິນຕອນລຸ່ມເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນການຂຸດຄົ້ນ, ແລະ ຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຮັດບັນທຶກພາກສະໜາມ, ໂດຍອີງໃສ່ການກຳນົດຂອບເຂດ ແລະ ຫຼັກການລະບຽບການ; 3. ຫຼັງຈາກກວດສອບເອກະສານວ່າສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ມູນການສຳຫຼວດພາກສະໜາມແລ້ວ, ອອກໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນພາຍໃນ 5 ວັນເຮັດການ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດ. (ມາດຕາ 12 ເງື່ອນໄຂການຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນປະຈຳປີ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ປະສົງຈະຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດດິນດຳ, ດິນແດງ ສຳລັບເນື້ອທີ່ສຳປະທານເດີມ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຫຼື ຫ້ອງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເມືອງ (ນະຄອນ) ກ່ອນໃບອະນຸຍາດໝົດອາຍຸ 30 ວັນເຮັດການ, ແລະ ຕ້ອງກຽມເອກະສານດັ່ງນີ້: 1. ໃບສະເໜີຂໍຕໍ່ອາຍຸ; 2. ລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດທີ່ຜ່ານມາ, ເຊັ່ນ: ການຊຳລະພັນທະ (ໃບຮັບເງິນ), ການຟື້ນຟູ ແລະ ຊົດເຊີຍເນື້ອທີ່ສຳປະທານ; 3. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 4. ສຳເນົາເອກະສານຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ; 5. ແຜນທີ່ສະແດງຈຸດທີ່ຕັ້ງ ແລະ ລາຍລະອຽດເນື້ອທີ່ຂຸດຄົ້ນ; 6. ບັນຊີເຄື່ອງຈັກຍານພາຫະນະ, ແຮງງານ ແລະ ຄ່າຈ້າງ; 7. ແຜນການຜະລິດ ແລະ ຈຳໜ່າຍ; 8. ແຜນການປະຕິບັດພັນທະຕ່າງໆ. ມາດຕາ 13 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ຖືໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນ: 1. ດຳເນີນການຂຸດຄົ້ນພາຍໃນຂອບເຂດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 2. ມີສິດຄອບຄອງຊັບສິນທີ່ໄດ້ມາຈາກການດຳເນີນທຸລະກິດຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ; 3. ຕ້ອງດຳເນີນການຂຸດຄົ້ນຕາມແຜນການເຮັດວຽກດ້ວຍວິທີການ ແລະ ເຕັກນິກການຂຸດຄົ້ນ, ຮັບປະກັນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານເຕັກນິກທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 10 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງນີ້; 4. ເມື່ອປະສົບກັບເຫດສຸກເສີນທີ່ບໍ່ອາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້ ເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດໄດ້, ຕ້ອງລາຍງານຕໍ່ພາກສ່ວນພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເພື່ອຢຸດກິດຈະກຳ ແລະ ສົ່ງຄືນເນື້ອທີ່ດິນ; 5. ມີສິດປະສານງານກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ເພື່ອເຂົ້າເຖິງເຂດສຳປະທານ, ສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກໃຫ້ແກ່ການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ການກວດກາຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່; 6. ນຳໃຊ້ແຮງງານທ້ອງຖິ່ນເປັນສ່ວນໃຫຍ່, ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ສຸຂະພາບ, ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ແລະ ນະໂຍບາຍອື່ນໆ ຂອງຜູ້ອອກແຮງງານ; 7. ການຂົນສົ່ງຕ້ອງມີມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຝຸ່ນ, ຄວັນໄຟ ໃນຊຸມຊົນ, ບໍ່ກີດຂວາງການສັນຈອນ, ບໍ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດມົນລະພິດ, ບໍ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍແກ່ຜູ້ອື່ນ, ອາຄານ ແລະ ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ; 8. ຕ້ອງປະຕິບັດມາດຕະການດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ເພື່ອປ້ອງກັນອັນຕະລາຍໃນລະຫວ່າງການຂຸດຄົ້ນ; 9. ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຕາມກົດໝາຍ; 10. ຫຼັງຈາກສຳເລັດການຂຸດຄົ້ນ ຕ້ອງລາຍງານຕໍ່ອົງການຄຸ້ມຄອງ ຄື ພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແຂວງ. ມາດຕາ 14 ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ຖືໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນ: 1. ກ່ອນເລີ່ມຂຸດຄົ້ນ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງຜູ້ອອກໃບອະນຸຍາດຊາບ; 2. ຕ້ອງຂຸດຄົ້ນໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການຂອງໃບອະນຸຍາດ, ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃໝ່ຕາມລະບຽບການ; 3. ໃນເວລາຂຸດຄົ້ນ ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດຕ້ອງຮ່ວມມືກັບພາກສ່ວນພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; 4. ຕ້ອງໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື, ໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ; 5. ຊຳລະຄ່າທຳນຽມສຳປະທານທີ່ດິນ, ຄ່າຊັບພະຍາກອນ, ອາກອນຂາເຂົ້າ, ພາສີ, ຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ພັນທະອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 6. ປະຕິບັດແຜນການຕິດຕາມກວດກາການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ-ສັງຄົມ ແລະ ແຜນການປິດບໍ່ແຮ່; 7. ຍື່ນລາຍງານສະຫຼຸບການຂຸດຄົ້ນປະຈຳເດືອນ, ປະຈຳໄຕມາດ ແລະ ປະຈຳປີ ຕໍ່ພາກສ່ວນພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ລວມທັງບັນຊີ ແລະ ການເງິນ. ມາດຕາ 15 ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ. ການຊຳລະຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ມາດຕາ 16 ຄ່າຊັບພະຍາກອນການຂຸດຄົ້ນດິນດຳ-ດິນແດງ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຂຸດຄົ້ນ ຕ້ອງຊຳລະຄ່າຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຕາມດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.)
第12条
对一般人的禁止。禁止个人、法人及组织有如下行为：1. 未经相关部门许可从事黑土、红土开采；2. 在自有地块上让经营者开采黑土、红土而不通知相关部门知悉；3. 制造混乱、煽动使相关部门官员与黑土、红土开采者产生纠纷，给社会造成混乱与动荡；4. 与官员或黑土、红土开采者串通谋取共同利益；5. 设置障碍阻挠、漠视或干预开采工作，使用暴力强迫、恐吓威胁、诬陷、羞辱官员人员或开采者；6. 其他违反法律规章的行为。（第十八条 对黑土、红土开采者的禁止。禁止开采者有如下行为：1. 开采波及各类禁区，如：古物遗址、重要历史场所、水源禁区及其他保护区……2. 未经许可在禁伐林区、生产林区、防护林区、军事战略区、生态系统及自然社会环境内开采黑土、红土；3. 超出获准范围开采黑土、红土；4. 未经能源与矿产部门许可买卖、移交转让开采许可；5. 不得将本人的黑土、红土开采许可交他人使用；6. 开采与本协议不符的黑土、红土；7. 伪造黑土、红土开采许可；8. 未经能源与矿产部门许可进行开采；9. 禁止冒用他人名义恐吓威胁人员、矿产检查官员及民众。第十九条 对干部、公务员及开采管理官员的禁止。禁止干部、公务员及黑土、红土开采检查官员有如下行为：1. 利用职务、职位从黑土、红土开采管理工作中谋取私利；2. 漠视、玩忽所受托的开采管理职责；3. 拖延扣压黑土、红土开采经营中的文件；4. 伪造签名、印章以谋私利；5. 未经许可泄露关于黑土、红土的文件信息机密；6. 收取不符合法律规章的规费、服务费及资源费；7. 有违反法律的行为。）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບບຸກຄົນທົ່ວໄປ. ຫ້າມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ມີການກະທຳດັ່ງນີ້: 1. ດຳເນີນການຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ປະກອບການຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ ໃນທີ່ດິນຂອງຕົນ ໂດຍບໍ່ແຈ້ງໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຮັບຊາບ; 3. ສ້າງຄວາມວຸ້ນວາຍ, ປຸກລະດົມ ໃຫ້ເກີດການຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງພະນັກງານພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ຜູ້ຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍ ແລະ ສັ່ນສະເທືອນຕໍ່ສັງຄົມ; 4. ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບພະນັກງານ ຫຼື ຜູ້ຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດຮ່ວມກັນ; 5. ສ້າງອຸປະສັກຂັດຂວາງ, ລະເລີຍ ຫຼື ແຊກແຊງວຽກງານຂຸດຄົ້ນ, ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງບັງຄັບ, ຂູ່ເຂັນ, ກ່າວຫາໃສ່ຮ້າຍ, ດູຖູກພະນັກງານ ຫຼື ຜູ້ຂຸດຄົ້ນ; 6. ການກະທຳອື່ນໆ ທີ່ຜິດຕໍ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. (ມາດຕາ 18 ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບຜູ້ຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ. ຫ້າມຜູ້ຂຸດຄົ້ນມີການກະທຳດັ່ງນີ້: 1. ຂຸດຄົ້ນກະທົບເຖິງເຂດຕ້ອງຫ້າມຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ແຫຼ່ງບູຮານວັດຖຸ, ສະຖານທີ່ປະຫວັດສາດສຳຄັນ, ເຂດຫ້າມແຫຼ່ງນ້ຳ ແລະ ເຂດສະຫງວນອື່ນໆ... 2. ຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ ໃນເຂດປ່າສະຫງວນຕັດຟືນ, ເຂດປ່າຜະລິດ, ເຂດປ່າປ້ອງກັນ, ເຂດຍຸດທະສາດການທະຫານ, ລະບົບນິເວດ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມທຳມະຊາດ-ສັງຄົມ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 3. ຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ ເກີນຂອບເຂດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 4. ຊື້ຂາຍ, ໂອນສິດອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່; 5. ຫ້າມນຳໃຊ້ໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ ຂອງຕົນ ໃຫ້ຜູ້ອື່ນ; 6. ຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບສັນຍານີ້; 7. ປອມແປງໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ; 8. ຂຸດຄົ້ນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່; 9. ຫ້າມໃຊ້ຊື່ຜູ້ອື່ນຂູ່ເຂັນບຸກຄົນ, ພະນັກງານກວດກາບໍ່ແຮ່ ແລະ ປະຊາຊົນ. ມາດຕາ 19 ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບພະນັກງານ, ລັດຖະກອນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນ. ຫ້າມພະນັກງານ, ລັດຖະກອນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາການຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ ມີການກະທຳດັ່ງນີ້: 1. ໃຊ້ຕຳແໜ່ງ, ໜ້າທີ່ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວຈາກວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ; 2. ລະເລີຍ, ລະເວັ້ນໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງການຂຸດຄົ້ນທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ; 3. ຊັກຊ້າ ຫຼື ກັກເອກະສານໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຂຸດຄົ້ນດິນດຳ, ດິນແດງ; 4. ປອມແປງລາຍເຊັນ, ຕົ້ມດວງ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ; 5. ເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງເອກະສານ ແລະ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບດິນດຳ, ດິນແດງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 6. ເກັບຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ຄ່າຊັບພະຍາກອນ ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 7. ມີການກະທຳທີ່ຜິດຕໍ່ກົດໝາຍ.)
本页展示前 12 条，全文共 27 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读