关于划定范围并核定向万象市塔纳楞陆港及综合物流区开发项目51.1公顷开发区内土地使用权持有者赔偿单价的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການກຳນົດຂອບເຂດ ແລະ ຮັບຮອງຫົວໜ່ວຍລາຄາທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃນເຂດພັດທະນາ ເນື້ອທີ່ 51.1 ເຮັກຕາ ຂອງໂຄງການທ່າບົກ ທ່ານາແລ້ງ ແລະ ເຂດໂລຊິດສະຕິກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ແບບຄົບວົງຈອນ)
Agreement on Delineating and Determining Compensation Rates for Land Use Rights Holders in the 51.1-Hectare Development Zone of the Thanaleng Dry Port and Integrated Logistics Area Project in Vientiane
简介
本协议由万象市市长发布,旨在划定范围并核定塔纳楞陆港及综合物流区开发项目51.1公顷开发区内,向土地使用权持有者支付损失赔偿的单价、原则与方式。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Mayor of Vientiane, aims to delineate the scope and determine the unit prices, principles, and methods for compensating land use right holders for losses within the 51.1-hectare development area of the Thanaleng Dry Port and Integrated Logistics Zone project.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ອອກໂດຍເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເພື່ອກຳນົດຂອບເຂດ ແລະ ອັດຕາ, ຫຼັກການ ແລະ ວິທີການ ຈ່າຍຄ່າຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃນເນື້ອທີ່ 51,1 ເຮັກຕາ ຂອງໂຄງການພັດທະນາທ່າບົກ ແລະ ເຂດບໍລິການຂົນສົ່ງຮອບດ້ານ ທ່ານາລ້ຽງ.
条文
第1条
目的。为划定向万象市塔纳楞陆港及综合物流区开发项目开发区(综合型)内土地使用权持有者赔偿损失的范围、单价、原则与方式,范围为哈赛丰县东坡西村51.1公顷区域,旨在使向土地使用权所有者赔偿损失工作的执行具有统一性并取得高效成果。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ເພື່ອກຳນົດຂອບເຂດ, ຫົວໜ່ວຍລາຄາ, ຫຼັກການ ແລະ ວິທີການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືສິດ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃນເຂດພັດທະນາໂຄງການທ່າບົກ ທ່ານາແລ້ງ ແລະ ເຂດໂລຊິດສະຕິກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ແບບຄົບວົງຈອນ) ຂອບເຂດເນື້ອທີ່ 51.1 ເຮັກຕາ ເຂດບ້ານດົງໂພສີ, ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ, ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນສູງ.
第2条
对象。本协议作为核定向万象市塔纳楞陆港及综合物流区开发项目(综合型)开发区51.1公顷内土地使用权持有者赔偿损失单价的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ້າໜາຍ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ເປັນພື້ນຖານ ໃຫ້ແກ່ການກຳນົດຫົວໜ່ວຍລາຄາທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ ຖືສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃນເຂດພັດທະນາ ເນື້ອທີ່ 511 ເຮັກຕາ ຂອງໂຄງການທ່າບົກ ທ່ານາແລ້ງ ແລະ ເຂດໂລຊິດ ສະຕິກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ແບບຄົບວົງຈອນ). ., “) 7]“ບີ- 1
第3条
名词解释。3.1 万象市物流区(Vientiane Logistics Park,简称VLP)指:国家依据老挝人民民主共和国货运物流发展战略、按第158/政府号法令,在万象市划定建设为货运物流区的区域,系陆港、运输、物流、货物移动(进出口、过境)、各类仓储系统、生产及加工出口货物等各项活动的综合型开发区,位于万象市哈赛丰县东坡西村。3.2 物流(Logistics)指:对货物移动过程进行有计划地规划、控制、储存、包装、转运、运输、服务并提供相关信息的管理运营系统,从起点到终点高效且有效益地按客户需求形成链条。3.3 陆港(Dry Port)指:位于内陆、远离海洋的运输衔接站,通过一种或多种运输方式连接海港,供海关人员及相关执法人员对移动货物进行控制、储存及查验其符合国际贸易体系,系可进行收发、集结、分拨、寄存、开箱及装柜的货物转运中心,并按国际协定条件成为国家货物进出及过境运输的国际口岸。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ 3.1 ເຂດໂລຊິດສະຕິກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (Vientiane Logistics Park) ມີຊື່ຫຍໍ້ວ່າ (ຂລນວ) ໝາຍເຖິງ: ແມ່ນພື້ນທີ່ ທີ່ລັດໄດ້ກຳນົດກໍ່ສ້າງເປັນເຂດໂລຊິດສະຕິກຂົນສົ່ງສິນຄ້າທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕາມຍຸດທະສາດພັດທະນາໂລຊິດສະຕິກຂົນສົ່ງສິນຄ້າຂອງ ສປປ ລາວ ຕາມດຳລັດ ເລກທີ່ 158/ລບ, ເປັນ ເຂດພັດທະນາຄົບວົງຈອນຂອງບັນດາກິດຈະກຳທ່າບົກ, ການຂົນສົ່ງ, ໂລຊິດສະຕິກ, ການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າ (ນຳເຂົ້າສົ່ງອອກ, ຜ່ານແດນ), ລະບົບສາງທຸກປະເພດ, ເຂດຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງສິນຄ້າເພື່ອສົ່ງອອກຕັ້ງຢູ່ ເຂດບ້ານດົງໂພສີ, ເມືອງຫາດຊາຍຟ້ອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 3.2 ໂລຊິດສະຕິກ (Logistics) ໝາຍເຖິງ: ລະບົບການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ຂະບວນການເຄື່ອນຍ້າຍ ສິນຄ້າ ທີ່ມີການວາງແຜນ, ຄວບຄຸມ, ເກັບຮັກສາ, ຫຸ້ມຫໍ່, ຄ່ຽນຖ່າຍ, ຂົນສົ່ງ, ບໍລິການ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ຈາກຕົ້ນທາງໄປຍັງປາຍທາງ ຕາມຄວາມ ຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າຢ່າງເປັນຕ່ອງໂສ້. 3.3 ທ່າບົກ (Dry Port) ໝາຍເຖິງ: ສະຖານີເຊື່ອມຕໍ່ການຂົນສົ່ງ ມີທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງບົກຫ່າງຈາກທະເລ, ເຊື່ອມຕໍ່ຫາທ່າເຮືອດ້ວຍຫຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຮູບແບບການຂົນສົ່ງ ສຳລັບການຄວບຄຸມ, ການເກັບຮັກສາ ແລະ ການ ກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສິນຄ້າທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບົບການຄ້າສາກົນ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ພາສີ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແມ່ນສູນກາງຄ່ຽນຖ່າຍສິນຄ້າທີ່ສາມາດຮັບ-ສົ່ງ, ເຕົ້າໂຮມ, ແຈກຢາຍ, ຝາກສາງ, ເປີດ ແລະ ບັນຈຸເຂົ້າຕູ້ສິນຄ້າໄດ້ ຕາມເງື່ອນໄຂຂອງສັນຍາສາກົນ, ແມ່ນ ດ່ານສາກົນ ສຳລັບການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ເຂົ້າ-ອອກ ແລະ ຜ່ານແດນ ຂອງປະເທດ.
第4条
适用范围。本协议适用于涉及向万象市塔纳楞陆港及综合物流区开发项目(综合型)内、面积511公顷、共90块地、68户、位于哈赛丰县3个村(东坡西村、塔纳楞村及东坡恩黑村)的土地使用权持有者赔偿损失的国家组织、社会组织、自然人及法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ສຳລັບການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວພັນກັບການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ຜູ້ຖືສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃນເນື້ອທີ່ 511 ເຮັກຕາ, ຈຳນວນ 90 ຕອນດິນ, 68 ຄອບຄົວ ຢູ່ 3 ບ້ານ (ບ້ານດົງໂພສີ, ບ້ານທ່ານາແລ້ງ ແລະ ບ້ານດົງໂພນແຮ່) ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນໂຄງການພັດທະນາທ່າບົກ ທ່ານາແລ້ງ ແລະ ເຂດໂລຊິດສະຕິກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ແບບຄົບວົງຈອນ).
第5条
赔偿损失的原则。规定赔偿单价的计算方法原则,系依据地形地貌、经济增长及基础设施状况,以第352/ສນຍ.ອຄດຊ号、2011年5月31日协议的土地评估价,结合各村经过核实的实际土地买卖价格,然后按第84/ລບ号、2016年4月5日《关于赔偿损失及安置搬迁开发项目居民》的法令除以二,作为赔偿价格。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ກຳນົດຫຼັກການ ໃນວິທີຄິດໄລ່ຫົວໜ່ວຍລາຄາທົດແທນ ແມ່ນອີງໃສ່ພູມສັນຖານການຂະຫຍາຍຕົວທາງ ດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ໂດຍເອົາລາຄາປະເມີນທີ່ດິນ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງເລກທີ 352/ສນຍ.ອຄດຊ ລົງວັນທີ 31 ພຶດສະພາ 2011 ສົມທົບກັບລາຄາການຊື້-ຂາຍທີ່ດິນຕົວຈິງທີ່ມີການຢັ້ງຢືນຂອງແຕ່ລະບ້ານ ແລ້ວ ມາຫານໃຫ້ສອງ ຕາມດຳລັດເລກທີ 84/ລບ, ລົງວັນທີ 5 ເມສາ 2016 ວ່າດ້ວຍການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ແລະ ຈັດສັນຍົກຍ້າຍປະຊາຊົນຈາກໂຄງການພັດທະນາ ເປັນລາຄາທົດແທນ.
第6条
赔偿价格。本赔偿价格已依程序办理并获万象市人民议会通过。6.1 土地使用权赔偿损失价格:土地使用权赔偿损失价格按万象市自然资源与环境厅第2967/PXS.NV号、2020年3月17日核算表执行,附于本协议。6.2 建筑物赔偿损失价格:建筑物赔偿损失价格按万象市公共工程与运输厅第1642/YTK.NV号、2020年3月11日核算表执行,附于本协议。6.3 农作物赔偿损失价格:农作物赔偿损失价格按万象市农林厅第1046/KP.NV号、2020年3月10日核算表执行,附于本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຄາທົດແທນ ລາຄາທົດແທນນີ້ ແມ່ນໄດ້ດຳເນີນຕາມຂັ້ນຕອນ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກສະພາປະຊາຊົນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລ້ວ. 6.1ລາຄາທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ: ລາຄາທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແມ່ນປະຕິບັດຕາມຕາຕະລາງການຄິດໄລ່ຂອງພະແນກ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສະບັບເລກທີ 2967/ພຊສ.ນວ, ລົງ ວັນທີ 17 ມີນາ 2020 ຄັດຕິດມາພ້ອມນີ. 2 6.2 ລາຄາທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍສິ່ງປຸກສ້າງ: ລາຄາທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍສິ່ງປູກສ້າງ ແມ່ນປະຕິບັດຕາມຕາຕະລາງການຄິດໄລ່ຂອງພະແນກ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສະບັບເລກທີ 1642/ຍທຂ.ນວ, ລົງວັນທີ 11 ມີນາ 2020 ຄັດຕິດ ມາພ້ອມນີ້. 6.3 ລາຄາທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍຂອງຜົນລະປູກ: ລາຄາທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍຂອງຜົນລະປູກ ແມ່ນປະຕິບັດຕາມຕາຕະລາງການຄິດໄລ່ຂອງພະແນກ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສະບັບເລກທີ 1046/ກປ.ນວ, ລົງວັນທີ 10 ມີນາ 2020 ຄັດ ຕິດມາພ້ອມນີ້.
第7条
赔偿资金来源。向上述区域土地使用权持有者赔偿的资金来源，系使用Sitthi Logistics Laos有限公司（老挝实力物流有限公司）的预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງທຶນໃນການທົດແທນ ແຫຼ່ງທຶນໃນການທົດແທນໃຫ້ຜູ້ຖືສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃນພື້ນທີ່ດັງກ່າວ ແມ່ນນຳໃຊ້ງົບປະມານຂອງບໍລິສັດ ສິດທິ ໂລຈິດສະຕິກລາວ ຈຳກັດ.
第8条
赔偿方式。8.1 万象市塔纳楞陆港及综合物流区开发项目(综合型)的土地使用权所有者,可向万象市级项目责任委员会申请领取赔偿款,由县级协调委员会负责跟踪及检查赔偿损失情况,业务联络地点为万象市哈赛丰县东坡西村办公室;8.2 在向土地使用权所有者核定赔偿损失金额后,项目将把该笔款项转入项目专门开设的银行存款账户或土地使用权所有者账户,每次转款均须经责任委员会核查后方可转入,向受影响者转款的银行须为就近银行或财产所有者最为便利的银行,以便利资金流转;赔偿款的支付,将在县级协调委员会评估土地、建筑物、农作物价值并与土地使用权所有者达成一致、且获万象市级责任委员会正式批准后实施;向土地使用权所有者支付赔偿款的拨付期限,自本协议发布之日起为90个工作日;8.3 土地的移交与接收,以土地使用权所有者与项目双方达成一致为基础,待向土地使用权所有者完成赔偿后方可实施项目;若有地块无进出通道,公司须为地主修建通行道路。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີທົດແທນ 8.1 ເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ຂອງໂຄງການພັດທະນາທ່າບົກ ທ່ານາແລ້ງ ແລະ ເຂດໂລຊິດສະຕິກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ແບບຄົບວົງຈອນ) ສາມາດສະເຫີຮັບຄ່າທົດແທນໄດ້ ຈາກຄະນະຮັບຜິດຊອບ ໂຄງການ ຂັ້ນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂດຍແມ່ນຄະນະປະສານງານຂັ້ນເມືອງ ເປັນຜູ້ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ, ສະຖານທີ່ພົວພັນວຽກ ແມ່ນຫ້ອງການບ້ານດົງໂພສີ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ; 8.2 ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຮັບຮອງເອົາມູນຄ່າການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ໃຫ້ເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນແລ້ວ ໂຄງການຈະໄດ້ໂອນເງິນຈຳນວນດັ່ງກ່າວ ເຂົ້າບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ທະນາຄານທີ່ ໂຄງການໄດ້ເປີດໃຫ້ສະເພາະ ຫຼື ບັນຊີຂອງເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ຊຶງການໂອນເງິນແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງຜ່ານການກວດກາຈາກຄະນະຮັບຜິດຊອບ ທຸກຄັ້ງ ກ່ອນຈະມີການໂອນເຂົ້າ, ທະນາຄານທີ່ຈະໂອນໃຫ້ແກ່ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຕ້ອງແມ່ນທະນາດານທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຫຼື ທະນາຄານທີ່ເຈົ້າຂອງຊັບສິນມີຄວາມສະດວກທີ່ສູດ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການເຄືອນໄຫວ ທາງດ້ານການເງິນ; - ການຈ່າຍເງິນທົດແທນ ແມ່ນຈະປະຕິບັດພາຍຫຼັງທີ່ຄະນະປະສານງານຂັ້ນເມືອງ ໄດ້ປະເມີນມູນຄ່າທີ ດີນ, ສິ່ງປຸກສ້າງ, ຜິນລະບູກ ເປັນເອກະພາບກັບເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນແລ້ວ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງປ່າງ ເປັນທາງການ ຈາກຄະນະຮັບຜິດຊອບຂັ້ນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. - ໄລຍະເວລາໃນການເບີກຈ່າຍເງິນທົດແທນ ໃຫ້ເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ກຳນົດເວລາ 90 ວັນລັດຖະ ການ ນັບແຕ່ວັນອອກຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ເປັນຕົ້ນໄປ. 8.3 ການມອບ-ຮັບທີ່ດິນ ແມ່ນບົນພື້ນຖານການເປັນເອກະພາບ ແລະ ຫວ່າງເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແລະ ໂຄງການ, ເມືອສຳເລັດການທົດແທນໃຫ້ເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນແລ້ວ ຈຶ່ງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການໄດ້, ຫາກຕອນດິນໃດທີ່ບໍ່ມີທາງເຂົ້າ-ອອກ ບໍລິສັດ ຕ້ອງໄດ້ສ້າງທາງໃຫ້ເຈົ້າຂອງດິນມີທາງທຽວ. ມາດຕາ ອ ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ໃນກໍລະນີມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ມີສິດສະເຫີແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງເຖິງຄະນະກຳມະການ ຂັ້ນເມືອງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແກ້ໄຂຕາມຫຼັກການ, ລະບບຽບການທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ຖ້າຫາກຍັງບໍ່ເຫັນດີນຳການແກ້ໄຂ ກໍໃຫ້ປະຕິບັດຕາມມາດຕາ ຂ3, 24 ບນວດທີ ຟ![| ການແກ້ໄຂຂໍ້ສະເຫື , "#1ລ 3 ກ່ຽວກັບການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ແລະ ການຈັດສັນຍົກຍ້າຍປະຊາຊົນ ຂອງດຳລັດ ເລກທີ 84/ລບ, ລົງວັນ ທີ ຣ ເມສາ 2016. ພູສະ <: ພ
第9条
争议的解决。如发生争议,土地使用权所有者有权按本协议规定的原则与规定向县级或万象市级委员会申请解决争议;若仍不同意解决方案,则按第84/政府号、2016年4月5日《关于赔偿损失及安置搬迁居民》法令第23、24条执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ. ໃນກໍລະນີມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ມີສິດຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ຄະນະກຳມະການຂັ້ນເມືອງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ຕາມຫຼັກການ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດທີ່ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍານີ້; ຖ້າຍັງບໍ່ເຫັນດີກັບວິທີແກ້ໄຂ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມມາດຕາ 23 ແລະ 24 ຂອງດຳລັດ ສະບັບເລກທີ 84/ລບ, ລົງວັນທີ 5 ເມສາ 2016 ວ່າດ້ວຍການຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ການຍົກຍ້າຍຕັ້ງຖິ່ນຖານໃໝ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຢູ່ອາໄສ.
第10条
执行。委托项目指导委员会主任、哈赛丰县政权机关、自然资源与环境厅、公共工程与运输厅、农林厅、财政厅、计划与投资厅、司法厅、万象市塔纳楞陆港及综合物流区开发项目（综合型）调解委员会执行。党、国家及相关社会的各组织有责任宣传、公关并发动受影响者理解、同意并参与政府的总体开发，使其安定并圆满取得成果。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ຫົວໜ້າຄະນະຊີ້ນຳໂຄງການ, ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງຫາດຊາຍຟອງ, ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ພະແນກໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ພະແນກການເງິນ, ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ພະແນກຍຸຕິທຳ, ຄະນະກຳມະການໄກ່ເກ່ຍ ໂຄງການ ທ່າບົກ ທ່ານາແລ້ງ ແລະ ເຂດໂລຊິດສະຕິກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ແບບຄົບວົງຈອນ). ທຸກການຈັດຕັ້ງຂອງພັກ-ລັດ, ຂອງສັງຄົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ມີໜ້າທີ່ ໂຄສະນາ, ປະຊາສຳພັນ ແລະ ປຸກລະດົມ ຜູ້ຖືກຜົນກະທົບໃຫ້ເຂົ້າໃຈ, ເຫັນດີ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາລວມ ຂອງລັດຖະບານໃຫ້ມີ ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ສຳເລັດຜົນເປັນຢ່າງດີ.
第11条
本决议自签署之日起并在政府公报上刊登满十五日后生效。
兹送达：
- 党中央办公厅 1份；
- 总理府办公厅 1份；
- 主席府办公厅 1份；
- 国会秘书处 1份；
- 政府监察机关办公厅 1份；
- 万象市人民议会 1份；
- 国家监察机关 1份；
- 万象市公安指挥部 2份；
- 项目指导委员会及项目调解委员会 各1份；
- 相关厅局及县 各1份；
- 相关村行政机关 各1份；
- 西提物流老挝有限公司 1份；
- 存档 2份。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ພາຍຫຼັງລົງລາຍເຊັນ ແລະ ຈັດພິມລົງເຜີຍແຜ່ໃນຈົດໜາຍເຫດທາງ ລັດຖະການ 15 ວັນ ເປັນຕົນໄປ. ເ ຈ ກບານ“ -ເຈາຄອງ ຟະຄອນຫຼວງວຽງຈນ ທຼ ໃດໆ ---ະຜ3 ນງ )ອນສິ່ງ: ແສະ ແ ອະດ . | ພະ 5. - ເຈົາຄອງ-ຮອງເຈົາຄອງ ທ່ານລະ 01 ສະບັບ; ໄປ ຢກ ະຫແ ຣລ ໄລ], - ຫ້ອງວ່າການສູນກາງພັກ 01 ສະບັບ; ໄ ພ 27 - ຫ້ອງວ່າການສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ 01 ສະບັບ; .ຈ ຫຸນະະະແກ 7, - ຫ້ອງວ່າການປະທານປະເທດ 01 ສະບັບ; ະະວກອງນະບງຜ - ຄະນະເລຂາທິການ ສະພາແຫ່ງຊາດ 01 ສະບັບ; > ແ ແຮມ - ຫ້ອງການ ອົງການກວດກາລັດຖະບານ 01 ສະບັບ; ຣຂາວຊລະບນຼ່ໍຸທອງ ຮພນລຄອນ - ສະພາປະຊາຊົນ ນວ 01 ສະບັບ; - ອົງການກວດກາລັດ ນວ 01 ສະບັບ; - ກອງບັນຊາການ ປກຊ-ປກສ ນວ 02 ສະບັບ; - ຄະນະຊີນຳໂຄງການ ແລະ ຄະນະກຳມະການໄກ່ເກ່ຍ ໂຄງການທ່າບົກ-ທ່ານາແລ້ງ... ທ່ານລະ 01 ສະບັບ; - ພະແນກການ ແລະ ເມືອງກ່ຽວຂ້ອງ ບ່ອນລະ 01 ສະບັບ; - ອົງການປົກຄອງບ້ານກ່ຽວຂ້ອງ ບ້ານລະ 01 ສະບັບ; - ບໍລິສັດ ສິດທິ ໂລຈິສຕິກ ລາວ ຈຳກັດ 01 ສະບັບ; - ເກັບມ້ຽນສຳເນົາ 02 ສະບັບ. 4