关于贵重物品进出口经营的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖຸມີຄ່າ
Agreement on the Import and Export Business of Valuable Items
简介
本协议由工业与贸易部部长发布,规定贵重物品(成形的金银、钻石、珍珠、宝石等贵金属制品)进出口经营的原则、条件、许可办理、经营者权利义务及三级管理体系,以符合反洗钱及反恐怖融资法规。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Minister of Industry and Commerce, prescribes principles, conditions, permit procedures, rights and obligations of operators, and a three-level management system for the import and export of valuables (formed gold, silver, diamonds, pearls, precious stones and other precious metal products) to comply with anti-money laundering and counter-terrorism financing regulations.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນຜູ້ອອກ, ກຳນົດຫຼັກການ, ເງື່ອນໄຂ, ການອອກໃບອະນຸຍາດ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ປະກອບການ ແລະ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ 3 ຂັ້ນ ສຳລັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກສິນຄ້າມີຄ່າ (ຄຳ, ເງິນ, ເພັດ, ໄຂ່ມຸກ, ພລາຕິນຳ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບທີ່ເຮັດຈາກໂລຫະມີຄ່າ), ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ການກໍ່ການຮ້າຍ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于管理、跟踪及检查贵重物品进出口经营活动的原则、规定与措施，以使该经营活动正确开展、符合老挝人民民主共和国的法律法规及地区与国际的规则原则，旨在保护经营者、消费者的权益及国家利益，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮຂ - ຈ” < 6 ”ຫ ຈ” " າສ ຊຼ” ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບ ການຄຸ່ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການເຄືອນໄຫວຂອງທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ວັດຖມີຄາ ເພືອເຮັດໃຫ້ ຄ ທຸລະກິດດັງກາວ ດຳເນີນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ສອດຄອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ ຟ້ອມ ມ ຈ” < - , ມ“, [> ຫ. 6 [ .1 ງ ດ້ວຍລະບຽບຫຼັກການຂອງພາກຟື້ນ ແລະ ສາກົນ ແນໃສປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະ ກິດ, ຜູ້ຊົມໃຊ້ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ. ] ພຽ +. .<້ “ -. ,
第2条
贵重物品进出口经营。贵重物品进出口经营是指有关贵重物品买卖的经营，即从国外购入以在老挝人民民主共和国境内批发、零售，或从老挝人民民主共和国境内生产者处购入以出口销往国外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດການນຳເຂົາ ແລະ ສິ່ງອອກວັດຖຸມີຄາ - ຂ ຂ+<້ - ຫກ ເ , . ຫ " -” ງ ພ ຈ . ຕ ແ້ ທຸລະກິດການນຳເຂົາ ແລະ ສົງອອກວັດຖຸມີຄ໊າ ແມນ ທຸລະກິດກຽວກັບການຊີ-ຂາຍວັດຖຸມືຄາ ໂດຍຊີ້ ຈາກຕ້າງປະເທດເຂົ່າມາ ຂາຍຍົກ-ຂາຍຢອຍ ຢູ່ພາຍໃນ ສປປ ລາວ ຫຼື ຊີຈາກຜູ້ຜະລິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອສົງ ອອກໄປຂາຍຢູ່ຕາງປະເທດ.
第3条
名词解释。本协议所使用名词含义如下:一、贵重物品,是指有价值的物品及物件,如成形的金银、钻石、珍珠、宝石、白金及其他以贵金属制成、按关税税则编码(HS Code)7102、7103、7104、7110、7111、7113、7114、7115及7116的物品,但不包括由老挝银行管理的非成形金条、金粒、银条及银粒,以及由能源与矿产部管理的矿产产品;二、营业许可证,是指贵重物品进出口营业许可证,系证明从事进口贵重物品以在境内销售及出口贵重物品经营的权利与义务的文件;三、实际受益人,是指从某项经营活动、业务或交易中获得最终实际利益的所有者,包括对法人有控制权者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍດັງນີ: 1. ວັດຖຸມີຄາ ໝາຍເຖິງ ວັດຖຸ ແລະ ສິ່ງຂອງທີມີຄາ ເຊັ່ນ: ເງິນ ແລະ ຄຳ ທີເປັນຮູບປະພັນ, ເພັດ, ໄຂມຸກ, ແກ້ວປະເສີດ, ຄຳຂາວ ແລະ ເຄືອງອືນໆ ທີເຮັດດ້ວຍໂລຫະປະເສີດ ຕາມລະຫັດອັດຕາພາສີ (ຕຣ 0066) 7102, 7103, 7104, 7110, 7111, 7113, 7114, 7115 ແລະ 7116 ຍົກເວັນ ຄຳແທ່ງ, ຄຳເມັດ, ເງິນແທງ ແລະ ເງິນເມັດ ທີບໍ່ເປັນຮູບປະພັນ ທີ ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ ຄຸ່ມຄອງ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຈາກ ແຮທາດ ທີ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ຄຸ່ມຄອງ; 2. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໝາຍເຖິງ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົາ ແລະ ສົງອອກ ວັດຖຸມີຄາ ຊຶງເປັນເອກະສານຢັ້ງຢືນສິດ ແລະ ພັນທະໃນການດຳເນີນທຸລະກິດນຳເຂົ້າວັດຖຸມີຄາເພືອຈຳໜາຍ ພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖຸມີຄາ; 3. ຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດທີ່ແທ້ຈິງ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຜົນປະໂຫຍດສຸດທ້າຍທີ່ແທ້ຈິງ ຈາກ ການເຄືອນໄຫວທຸລະກິດ, ກິດຈະກຳ ຫຼື ທຸລະກຳໃດໜຶ່ງ ລວມທັງຜູ້ມີອຳນາດໃນການຄວບຄຸມນິຕິບຸກຄົນ.
第4条
适用范围。本协议适用于从事贵重物品进出口经营的境内外自然人、法人。至于境内贵重物品买卖经营，则另有管理规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ [3 -. ຄວ ຈ7 “5 - ມ %" - - ແ> ເຈກ ຫ. ມະວ . <: ແ: ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີເຄືອນໄຫວ , -.“ -> - -#້ ໂມ <“ ເ : < +“ < + -- ເນ ເ ກຽວກັບທຸລະກິດການນຳເຂົາ ແລະ ສົ່ງອອກ ວັດຖຸມີຄາ. ສຳລັບທຸລະກິດການຊືີ-ຂາຍວັດຖມີືຄາພາຍໃນປະ ເທດ ແມນຈະມີລະບຽບການຄຸ້ມຄອງຕ້າງຫາກ. > ຽ ບນວດທີ 2 ." [> ຽ [ ] #< ສ > 4 1 ການດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົາ ແລະ ສົງອອກວັດຖມີຄາ ມ ແ +" ແ - . #+ >. -.“ <
第5条
开展贵重物品进出口经营的条件。开展贵重物品进出口经营须具备下列条件:一、依《企业法》正确办理企业登记的法人;二、持有贵重物品进出口营业许可证;三、具备经营所需资金,来源清晰明确,且经营单位账户内须有不少于注册资本30%的存款;四、经营者及股东须有清晰履历,从未被法院就《反洗钱及反恐怖融资法》第八条规定的违法行为判处刑罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第6条
申请营业许可证的文件准备。申请贵重物品进出口营业许可证,应向进出口局提交下列文件:一、按进出口局规定格式的申请书;二、企业登记证副本及企业登记申请书一套副本;三、经营者及股东由商业银行出具的近九十天财务账户往来报告,以及在老挝人民民主共和国设立的银行出具的财务证明书;四、按本协议第五条第四项所定条件出具的经营者及股东无犯罪记录证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງ ສະບັບນີ້, ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ຕ້ອງພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ພາຍໃນ ສາມ ວັນ ລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບເອກະສານ. ໃນກໍລະນີເອກະສານບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ໃຫ້ແຈ້ງຜູ້ສະເໜີຫັນທີ ເພື່ອນຳໄປປັບປຸງແກ້ໄຂ. ໃນກໍລະນີບໍ່ສາມາດອອກໃບອະນຸຍາດດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງແຈ້ງເຫດຜົນເປັນລາຍລັກອັກສອນພາຍໃນ ສອງ ວັນ ລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບເອກະສານ.
第7条
营业许可证的审核发放。在按本协议第六条规定收到齐全且正确的文件后,进出口局须自收到文件之日起三个工作日内审核发放营业许可证。文件不齐全或不正确的,应立即通知申请人予以补正。无法发放该许可证的,须自收到文件之日起两个工作日内以书面形式说明理由。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ ມາດຕາ 8 ຂອງຂໍຕົກລົງ ຄົບ ! ຖືກ - ລດ ເນື່ອໃນ . . ເຫດຜົນ ຖ້ວນ | ຕ້ອງ +. + ຂ: [+ .- .ຂ<້ -> ກ | ຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດນ້ຳເຂົາ ແລະ ສົງອອກ ຕອ ] | ໃບຄຳຮ້ອງ (ຕາມແບບພິມ 01) ອີອ ສຳເນົາຕົ້ນສະບັບໃບທະບຽນວະສາຫະກິດ ແລະ ຊດສຳເນົາຄິາ “ “ -> < “ ຈ. - ຈ ແ 5 | ຮ່ອງແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ (ຕົ້ນສະບັບສຳ ລັບວິສາຫະ ກິດຈົດທະບຽນໃຫບນຼ່); ”- - ຂແ (3 - ລາຍງານການເຄືອນໄຫວບັນຊີທາງການເງິນໄລຍະ 90 ວັນ ງ ຢ້ອນຫຼັງ ແລະ ມີເງິນຢູ່ໃນບັນຊີຢ່າງໜ້ອຍ 30% ຂອງທຶນ ຈົດທະບຽນ ທີຈະນຳມາສ້າງຕັ້ງທຸລະກິດວັດຖມີຄາ ໂດຍ ຢັງຢືນຈາກທະນາຄານທຸລະກິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ 2 ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ (ຕົ້ນ ສະບັບ) ຜູ້ຍືນເອກະສານ ຜູ້ກວດກາ ແລະ ຮັບເອກະສານ ຄ໊າເຫັນຂອງຫົວໜ້າພະແນກ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ຮາງ ແຜນການດຳເນີນທຸລະກິດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ວັດຖຸມີຄາ ໃນໄລຍະ 2 ປີທຳອິດ |. ພາກສະເຫີ ໃຫ້ເວົາພາບລວມ ກຽວກັບສະພາບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳຫ່າຍ ວັດຖຸມີຄຳ ໃນ ສປປ ລາວ ໜາຍ ເຖິງສະເຫີສະພາບຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ການສະໜອງຂອງຕະຫຼາດພາຍໃນ ຫຼື ຕາງປະເທດ ເປັນຄືແນວໃດ? |[[. ສະພາບໂດຍລວມຂອງບໍລິສັດ ຍົກໃຫ້ເຫັນເຖິງປະຫວັດຄວາມເປັນມາການສາງຕັ່ງບໍລິສັດ, ຊືບໍລິສັດ, ທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານ (ແຕ້ມແຜນວາດ ສະຖານທີຢ່າງຊັດເຈນ), ຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໜາຍໃນການສ່ຳງຕັ່ງທຸລະກິດດັງກາວ ພ້ອມທັງສະແດງວິໃສທັດ ແລະ ພາລະບົດບາດຂອງບໍລິສັດ ເພືອຜົນປະໂຫຍດທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຄືແນວໃດ? |[[, ສະພາບການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດ ສະເຫຼີຂອບເຂດການເຄືອນໄຫວ, ຜະລິດຕະພັນຂອງບໍລິສັດ, ອະທິບາຍແຫຼງນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົງອອກ ວັດຖ ມີຄາ, ວິທີການນຳເຂົ່າ ຫຼື ສົ່ງອອກ, ຮູບແບບການຂົນສົ່ງ, ການນຳໃຊ້ທຶນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າໃນການດຳເນີນ ທຸລະກິດ. [[/. ແຜນຍຸດທະສາດຂອງບໍລິສັດໃນການລົງທຶນ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດ ລູກຄ່າເປົ້າໜາຍ, ຕະຫຼາດເປົ໋າໜາຍ ຢູ່ໃສ, ການຕະຫຼາດ-ການສົ່ງເສີມການຂາຍ ແລະ ການຈັດຈຳຫາຍ, ແຜນການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ໃນໄລຍະ 2 ປີ. ໄ/. ປັດໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ ສະເຫຼີ ປັດໃຈພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກທີຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ທຸລະກິດປະສົບຜົນສຳເລັດ . ນ. ສະຫຼຸບ ຈາກຂໍ້ມູນຂ້າງເທິງນັ້ນ ໃຫ້ສັງລວມໂດຍຫຍໍ ໂດຍສະເພາະດ້ານດີທີຈະປະກອບສວນໃຫ້ແກເສດຖະກິດ- ສັງຄົມມີຄືແນວໃດ ພ້ອມທັງປະຕິຍານຕົນຕໍ່ກັບການດຳເນີນທຸລະກິດຈະດຳເນີນທຸລະກິດບົນພື້ນຖານລະບຽບ ແລະ ກົດບນາຍ ທີ ສປປ ລາວ ວາງອອກ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ... ດດ ລສ ດດກະະດາ ດາຣ ະ ຜູ້ອຳນວຍການ/ຜູ້ຈັດການ ນາອ ເຣ ແຊທ ລ ຫູແ. ກ ຈາວ ມ ມ . ກນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ 71 ຕ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ກ ຄ. . . . ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ | ໄ໌ ໄ້ ກົມການນ້ຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ເລກທີ...................... [ກຂອ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ລົງວັນທີ.......... ດດດ ດດດ. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ . - - ອີງຕາມ ຂໍ້ຕົກລົງ ວາດ້ວຍຮັບຮອງກົດຈະການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ທີຕ້ອງອອກໃບ ອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ສະບັບເລກທີ 0044/ອຄ.ກທຄວ, ລົງວັນທີ 18 ມັງກອນ 2019; ຮບ 314 - ອີງຕາມ ຂໍຕົກລົງ ວາຕ້ວຍທຸລະກົດນຳເຂົາ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖມີຄາ ສະບັບເລກທີ ....../ກຂອ, - ອີງຕາມ ຄຳແນະນຳ ກຽວກັບການອອກໃບອະນຸຍາດດ໌ຳເນີນທຸລະກິດ ໃນກິດຈະການອຸດສາຫະ : ຫຫຫ ກຳ ແລະ ກ໊ານຄ້າ ສະບັບເລກທີ 0045/ອຄ.ກທຄວ, ວັນທີ 18 ມັງກອນ 2019; - ອີງຕາມ ໃບຄຳຮ້ອງ ຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ຂໍດັດແກ້ ຂອງບໍລິສັດ............., ເລກ ແກ່ມ 3ວລ ກມການນາເຂາ ແລະ ສິງອອກ ະ ນະວ ອອກອະນຸຍາດດາເນນທຸລະກດນາເຂາ ແລະ ສງອອກ ໃຫ້ແກວິສາຫະກິດ: ຕເ < . . - ຊືວິສາຫະກິດ: . . . ຖຸການ ກວະ - ພາສາຕ່າງປະເທດ... . ,:ສັກກົ ສດ ເຊັດມ ດັດ ເສເດ ດດດ ຫອກ - ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ສະບັບເລກທີ........:...:./..:ເ..:...:, ລົງວັນທີ. .ເເດດດດດດດດດດລດດລດກດລດດະລະລດລ ວະລະ ະດາ - ເລກລະຫັດວິສາຫະກິດ............................, ເລກປະຈຳຕົວຜູ້ເສັຍອາກອນ...... ດດດ ດດດ ດລະວ ອນນ ກດ < < .ຂ<້ ອກນ ະ ນ % ດນ ວ ຈ“ [< ເ” ມາງ - “ -“ . ມ] >2 >. 3 | ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດສະບັບນີ້ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕມື້ລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ. | ໄ ລ ໜ້າກົ ຮູສ ທ ຫົວຫ້າກົມ ເ ະຫອອກຫດຂວ ອ -. ຈືເຄຫ..ໄຊໄມຫລ
第8条
营业许可证的有效期、续期及内容变更。贵重物品进出口营业许可证有效期为五年,可续期,应在有效期届满前三十天提交续期申请文件。续期及变更营业许可证内容,应向进出口局提交下列文件:一、按进出口局规定格式的申请书;二、贵重物品进出口营业许可证正本。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອາຍຸ, ການຕໍ່ອາຍຸ ແລະ ການດັດແກ້ເນື້ອໃນ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ລົງອອກວັດຖຸມີຄາ ມີອາຍຸການນຳໃຊ້ ຫ້າ ປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ໄດ້ ໂດຍປະກອບເອກະສານສະເໜີຂໍຕໍ່ອາຍຸ ກ່ອນວັນໝົດອາຍຸ ສາມສິບ ວັນ. ການຕໍ່ອາຍຸ ແລະ ການດັດແກ້ເນື້ອໃນ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ປະກອບເອກະສານ ສະເໜີຕໍ່ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ດັ່ງນີ້: 1. ຄຳຮ້ອງຕາມແບບພິມ ທີກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ໄດ້ກຳນົດ; 2. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖຸມີຄາ ສະບັບຕົ້ນ.
第9条
营业许可证的注销或撤销。贵重物品进出口营业许可证在下列情形下将被注销或撤销：一、经营者未履行本协议第十二条规定的义务；二、经营者自愿申请停止经营；三、人民法院判决破产或依法令其停止经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍົກເລີກ ຫຼື ລົບລ້າງໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖຸມີຄາ ຈະຖືກຍົກເລີກ ຫຼື ລົບລ້າງ ໃນກໍລະນີ ດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍ່ປະຕິບັດພັນທະຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 12 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 2. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດສະໝັກໃຈຢຸດເຊົາການດຳເນີນທຸລະກິດ; 3. ມີຄຳຕັດສິນຈາກສານປະຊາຊົນ ໃຫ້ລົມລະລາຍ ຫຼື ໃຫ້ຢຸດເຊົາການດຳເນີນທຸລະກິດ ຕາມລະບຽບ ກົດໝາຍ.
第10条
贵重物品的进出口。取得贵重物品进出口营业许可证后,经营者即可进行贵重物品的进出口,按规定程序准备文件、在口岸办理报关手续即可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖຸມີຄາ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການນ້ຳເຂົ້າ ແລະ ລົງອອກວັດຖຸມີຄາແລ້ວ, ຜູ້ດຳເນີນ ທຸລະກິດສາມາດນ້ຳເຂົ້າ ແລະ ລົງອອກວັດຖຸມີຄາ ໂດຍດຳເນີນການປະກອບເອກະສານຕາມລະບຽບການ, ຂັນ ຕອນການແຈ໋້ງພາສີຢູ່ດ້ານໄດ້ເລີຍ. ບນວດທີ 3 ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດການນ້າເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖຸມີຄາ
第11条
贵重物品进出口经营者的权利。取得贵重物品进出口经营许可者享有下列权利:一、按营业许可证所列进口贵重物品以销售及出口贵重物品;二、申请续期、变更信息或注销营业许可证;三、享有老挝人民民主共和国法律法规规定的其他权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ວັດຖຸມີຄາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖຸມີຄາ ມີສິດ ດັ່ງນີ້: 1. ນຳເຂົ້າວັດຖຸມີຄາເພື່ອຈຳໜ່າຍ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖຸມີຄາ ຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນ ທຸລະກິດ; 2. ສະເໜີຂໍຕໍ່, ດັດແກ້ຂໍ້ມູນ ຫຼື ຍົກເລີກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ; 3. ໄດ້ຮັບສິດອື່ນຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງ ສປປ ລາວ.
第12条
贵重物品进出口经营者的义务。取得贵重物品进出口经营许可者负有下列义务:一、按老挝人民民主共和国法律法规申报缴纳税费及其他义务;二、自营业许可证签发之日起九十天内,按进出口局规定格式提交年度经营计划;三、就反洗钱及反恐怖融资制定内部规定;四、汇总并报告实际进出口统计,提交进出口局、工业与贸易部,半年总结报告须于5月30日前提交,年度总结报告须于12月30日前每年提交,进出口局将制作表格供各贵重物品进出口经营单位在全国范围内统一汇总报告;五、就经营许可及实际进出口完整保存案卷文件,如申请书、企业登记证、财务账户往来报告、与买方或卖方的买卖合同(进口或出口销售情形)、客户维修订单(进口或出口维修情形)、展会邀请函或相关文件(进出口参展情形)及其他相关文件,保存期限为五年;六、就境内外客户的详细信息及交易,按《反洗钱及反恐怖融资法》规定,定期(月度、季度、半年及年度)正常报送进出口局;七、在经营者及股东信息(包括实际受益人)变更、暂停或注销经营的情形下,提前十五个工作日通知进出口局及其他相关部门;八、配合跟踪检查,并按要求无条件向进出口局及其他相关部门提供信息;九、按《反洗钱及反恐怖融资法》及其他法律法规履行自身义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ຜູ້ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖຸມີຄາ ມີພັນທະ ດັ່ງນີ້: ] . ແຈ້ງເສຍພາສີ-ອາກອນ ແລະ ພັນທະອີນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ; 2. ສະໜອງແຜນດຳເນີນທຸລະກິດປະຈຳປີ ພາຍໃນ ເກົາສິບ ວັນ ນັບແຕວັນທີອອກໃບອະນຸຍາດດຳ ເນີນທຸລະກິດ ຕາມແບບພິມທີ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ໄດ້ກຳນົດ; 3. ສ້າງຂໍ້ກຳນົດພາຍໃນ ກຽວກັບ ການຕ້ານ ສະກັດກັນ ການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ ແກການກໍ່ການຮ່້າຍ; 4. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານ ສະຖິຕິການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຕົວຈິງ ສົ່ງໃຫ້ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງ ອອກ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. ບົດສະຫຼຸບປະຈຳຫົກເດືອນ ແມນໃຫ້ສົ່ງກ໊ອນວັນທີ ສາມສິບ ພຶດສະພາ, ສວນບົດສະຫຼຸບປະຈຳປີແມນໃຫ້ສິ່ງກ໊ອນວັນທີ ສາມສິບ ທັນວາ ຂອງທຸກໆປີ. ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ຈະສ້າງແບບຟອມ ໃຫ້ບັນດາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖຸມີຄາ ສັງລວມ ແລະ ລາຍງານເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. 5. ເກັບຮັກສາສຳນວນເອກະສານຄົບຊຸດ ກຽວກັບ ການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ການນໍ້າ ເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຕົວຈິງ ເຊັນ: ຄ໊າຮ້ອງ, ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ເອກະສານລາຍງານການເຄືອນໄຫວບັນຊີ ທາງການເງິນ, ສັນຍາຊື້-ຂາຍ ກັບ ຜູ້ຊື ຫຼື ຜູ້ຂາຍ ໃນກໍລະນີນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງອອກເພືອຈຳໜ່າຍ, ໃບສັງສ້ອມແປງ ຈາກລຸກຄຳ ໃນກໍລະນີນຳເຂົ່າ ຫ ສົ່ງອອກເພືອສ້ອມແປງ, ເອກະສານເຊີນເຂົ້າຮ່ວມງານວາງສະແດງ ຫຼ ເອກະສານທີ່ກຽວຂ້ອງ ໃນກໍລະນີນຳເຂົ້າ ຫຼື ສົ່ງອອກເພື່ອເຂົ້າຮ້ວມງານວາງສະແດງ ແລະ ເອກະສານອືນໆທີ ກຽວຂ່ອງ ໃນໄລຍະເວລາ ຫຳ ປີ; 6. ເກັບກຳສັງລວມ ແລະ ສະໜວງຂໍ້່ມູນລະວຽດຂອງລູກຄ່າຕົນ ທີ່ຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ້າງປະເທດ ແລະ ການເຮັດທຸລະກຳຕາມທີໄດ໋ກຳນົດໄວ່ໃນກົດໆນາຍວາດ້ວຍການຕ້ານ ສະກັດກັນການຟອກເງິນ ແລະ . “ພ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກການກໍ່ການຮ້າຍ ໃຫ້ກົມການນ້າເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ເປັນລາຍເດືອນ, ສາມເດືອນ, ຫົກເດືອນ ແລະ ປີ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; 7. ແຈ້ງໃຫ້ ກົມການນ້ຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ແລະ ຂະແປນງການທີກຽວຂ້ອງອິນ ຊາບກ້ອນລ້ວງຫ້າ ສົບຫ້າ ວັນ ລັດຖະການ ໃນກໍລະນີທິມີການປຽນແປງຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຂາຮຸ້ນ ລວມທັງຜູ້ຮັບ ຜົນປະໂຫຍດທີ່ແທ້ຈິງ, ມີການໂຈະ ຫຼື ຍົກເລີກກິດຈະການ; 8. ໃຫ້ການຮ່ວມມີໃນການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນ ໃຫ້ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງ ຄຄກ ແລະ ຂະແບນງການທີກຽວຂ່ອງອືນ ຕາມການສະເໜີ ແລະ ຢ່າງບໍ່ມີເງືອນໄຮ; 0. ປະຕິບັດພັນທະຂອງຕົນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດປນາຍວາດ້ວຍການຕ້ານ ສະກັດກັນ ການ ຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກການກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ພັນທະອືນ ຕາມກົດຫບນາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ບນວດທີ 4 ການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກວັດຖຸມີຄາ
本页展示前 12 条，全文共 20 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读