关于规定土地登记簿及土地权证表格内容及按表格填印的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການກຳນົດເນື້ອໃນແບບພິມ ແລະ ການພິມຕາມແບບພິມ ໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ
Agreement on Prescribing the Content and Printing of Land Register and Land Title Forms
简介
本协议由自然资源与环境部部长发布,统一规定国有土地登记簿及权证、自然人及法人土地登记簿及权证的表格内容,以及按表格填印详细内容的方法,以在全国范围内统一适用。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Minister of Natural Resources and Environment, uniformly stipulates the table contents of state land registration books and certificates, and natural person and legal entity land registration books and certificates, as well as methods for filling in detailed contents according to the tables, to be uniformly applied nationwide.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ກຳນົດແບບຟອມທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ຂອງລັດ, ທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ຂອງບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ, ພ້ອມທັງວິທີການຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ແບບຟອມ ເພື່ອນຳໃຊ້ເປັນເອກະພາບທົ່ວປະເທດ.
条文
第1条
目的。本协议规定国有土地登记簿及权证、自然人土地权证、法人土地权证的表格内容,以及按上述土地登记簿及权证表格填印详细内容的方法,以在全国范围内统一适用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດ ເນື້ອໃນແບບພິມໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນລັດ, ໃບຕາດິນບຸກຄົນ, ໃບຕາດິນ ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການພິມເນື້ອໃນລະອຽດຕາມແບບພິມໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນດັ່ງກ່າວ ເພື່ອນຳໃຊ້ໃຫ້ເປັນ ເອກະພາບກັນໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ.
第2条
土地登记簿与土地权证。土地登记簿是指依登记发证序号记录信息、并由县(市镇、城)自然资源与环境办公室主任签名及盖章的文件。向承租人、特许人或有期限购买国有划拨地使用权者颁发国有土地登记簿的,由省(万象市)自然资源与环境厅厅长签名及盖章。土地权证是关于土地使用权唯一的主要凭证,系从土地登记簿正确抄录,颁发给土地使用权所有者作为长期凭证,直至依法定条件发生变更并换发新证为止。土地权证有两种,即国有土地权证及自然人、法人土地权证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບທະບຽນທີດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ແ , % ຮ້ ເ້ > < ພ ໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແມ່ນ ເອກະສານທີ່ບັນທຶກຂໍ້ມູນຈາກການຂຶ້ນທະບຽນອອກໃບຕາດິນ ຕາມເລກລຳດັບໂດຍ ມີລາຍເຊັນ ແລະ ຕາປະທັບ ຫົວຫ້າຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ. ສຳລັບການອອກໃບທະບຽນທີ່ດິນລັດໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານ ຫຼື ຜູ້ຊື້ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຈັດສັນຂອງລັດ ແບບມີກຳນົດ ໂດຍມີລາຍເຊັນ ແລະ ຕາປະທັບ ຫົວຫ້າພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໃບຕາດິນ ແມ່ນ ເອກະສານທີ່ເປັນຫຼັກຖານຕົ້ນຕໍອັນຫຶ່ງອັນດຽວ ກ່ຽວກັບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ຊຶ່ງໄດ້ຄັດສຳເນົາ , ຝງ 1 ເາ ແ ມ : ນ ທ ໂຈ] % ນ ເງ ເຕ % ນ ຈ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຈາກໃບທະບຽນທີດິນ ເພື່ອມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນພຽງໃບດຽວນຳໃຊ້ເປັນຫຼັກຖານ ຢ່າງຍາວນານຈົນກວ່າຈະມີການປ່ຽນແປງໃຫ່ ຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ. ໃບຕາດິນ ມີ ສອງ ແບບ ຄື ໃບ ຕາດິນລັດ ແລະ ໃບຕາດິນຂອງບຸກດົນ, ນິຕິບຸກຄົນ. 7 1 ໆນວດທີ 2 ເນື້ອໃນແບບພິມໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ
第3条
国有土地登记簿及权证的表格内容。国有土地登记簿及权证的外观特征包括:A4纸幅(210×297毫米),正面为白底浅蓝纹,国徽,中央为浅橙色老挝地图,指向地图北方的直箭头标志,红色边框配黄色花边,背面不印任何内容。国有土地登记簿及权证的内部特征包括:万象塔銮图案位于万象市地图处,两个土地标志位于老挝地图右上方及左上方,国有土地登记簿及权证的四角均有「土地局」字样。国有土地登记簿及权证内容相同,包括:一、省/万象市自然资源与环境厅;二、县/市镇/城自然资源与环境办公室;三、编号;四、发证次数;五、条形码;六、地块位置;七、省/万象市;八、县/市镇/城;九、村;十、片区;十一、颁发给;十二、国有土地使用权的取得;十三、使用目标;十四、土地类别、地带;十五、土地登记簿册号、页号、地籍图号;十六、地块号、土地面积(平方米);十七、比例尺;十八、地块图;十九、颁发地、日、月、年,县(市镇、城)自然资源与环境办公室主任签名及盖章。对于颁发给国有土地承租人、特许人或有期限购买国有划拨地使用权者的国有土地登记簿及权证,内容同上,但右上方标注自然资源与环境部名称,左下方为省/万象市自然资源与环境厅厅长签名及盖章处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມຖານຂໍ້ມູນທະບຽນທີ່ດິນ ລາວແລນເຣັກ ([.20 ໄ.ອກຝ ][ໄຂອ) ໂດຍປະ ຕິບັດ ດັ່ງນີ້: ໂປຣແກຣມທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການພິມເນື້ອໃນລະອຽດໃສ່ແບບພິມໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ. ກ. ການອອກໃບຕາດິນລັດໃຫ້ແກ່ ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ, ລັດ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົາລາວ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ລວມຫູ່ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ: . 1. ເລກທີ: ເລກທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມເລກລຳດັບການອອກໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ແຕ່ລະຕອນພາຍໃນບ້ານ; 2. ອອກຄັ້ງທີ: ອອກຄັັ້ງທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຈຳນວນຄັ້ງ ຂອງການອອກໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ທີ່ມີການປ່ຽນ ແປງໃບຕາດິນແຕ່ລະຄັ້ງ ແລະ ໃຫ້ພິມເປັນເລກສາກົນ (ເລີ່ມຈາກລຳດັບທີ 1, 2, 3 ແລະ ຕໍ່ໆໄປ); 3. ທີ່ຕັ້ງຕອນດິນ: ທີ່ຕັ້ງຕອນດິນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕົວເລກລະຫັດ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເມືອງ/ເທດສະບານ/ນະຄອນ ແລະ ບ້ານ ບອນທີ່ດິນຕັ້ງຢູ່ ໂດຍມີ ເກົ້າ ຕົວເລກ ເຊັ່ນ: ສອງ ຕົວເລກທຳອິດ ແມ່ນລະຫັດ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງວຽງ %້ 4 ຈັນ, ສາມ ຕົວເລກທາງກາງ ແມ່ນ ລະຫັດ ເມືອງ/ເທດສະບານ/ນະຄອນ ແລະ ສີ ຕົວເລກສຸດທ້າຍ ແມ່ນ ລະຫັດ ບ້ານ ບ່ອນທີ່ດິນຕັ້ງຢູ່; 4. ອອກໃຫ້ແກ່: 4.1.ຮຳລັບ ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ, ລັດ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົາລາວ ແລະ ອົງການຈັດ ຕັ້ງມະຫາຊົນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຊີ່ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງດັ່ງກ່າວ; 4.2.ສຳລັບ ລວມຫູ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຊື່ບ້ານ ຫຼື ຫຼາຍບ້ານ; 4.3.ຮຳລັບ ບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຊື່ຜູ້ກ່ຽວຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງ ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົາຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ; ສ່ວນທີດິນຂອງລັດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ມອບສິດນຳໃຊ້ໃຫ້ພາກສ່ວນໃດນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ໃຫ້ພິມຊື່ອົງການໃດໃສ່. 5. ການໄດ້ມາຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ: ການໄດ້ມາຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ ແມ່ນໃຫ້ພິມຕາມຊື່ຂອງຂໍ້ຕົກລົງ ໂດຍໃສ່ເລກທີ, ລົງວັນທີຂອງຂໍ້ ຕົກລົງດັ່ງກ່າວ. ໃນກໍລະນີທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມອບໃຫ້ພາກສ່ວນໃດຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ແມ່ນໃຫ້ພິມຄຳວ່າ ການຈັດ ສັນ ແລະ ສະຫງວນໄວ້ ເປັນທີ່ດິນຂອງລັດ, ການຖອນສິດ ຫຼື ການເສຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ, ການມອບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຄືນໃຫ້ລັດ ດ້ວຍຄວາມສະຫັກໃຈ, ການຕັດສີນຂອງສານ. 6. ເປົ້າໜາຍການນຳໃຊ້: 6.1.ສຳລັບ ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ, ລັດ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົາລາວ ແລະ ອົງການຈັດ ຕັ້ງມະຫາຊົນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມເປົ້າຫາາຍຂອງການມອບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ ເຊັນ ປຸກສ້າງ ສຳນັກງານ, ອົງ ການ, ເຮືອນພັກພະນັກງານ, ໂຮງຫໍ ແລະ ອືນໆ. ຖ້າເປັນທີ່ດິນກະສິກຳ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມເປົ້າໜາຍການທຳການ ຜະລິດ; ສ່ວນທີ່ດິນຂອງລັດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ມອບສິດນຳໃຊ້ໃຫ້ພາກສ່ວນໃດນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ໃຫ້ພິມຊື່ອົງການໃດໃສ່ໃບທະ ບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ; 6.2.ສຳລັບ ລວມໜູ່ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມເບົ້າໜາຍຂອງການມອບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ ເຊັນ ທີ່ດິນປ່າ ຊ້າ, ປ່າສັກສິດ, ບນອງລວມບ້ານ, ວັດ, ໂຮງຮຽນ, ສຸກສາລາ, ຫ້ອງການປົກຄອງບ້ານ, ຕະຫຼາດຂອງບ້ານ. 6.3. ສຳລັບ ມອບໃຫ້ບຸກດົນທີ່ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມເປົ້າຫບນາຍຂອງ ການມອບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ. 7. ປະເພດທີ່ດິນ: . ປະເພດທີ່ດິນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມປະເພດທີ່ດິນຕາມຂໍ້ຕົກລົງໄດ້ມອບການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຕົວຈິງ ເຊັ່ນ ທີ່ດິນ ປຸກສ້າງ, ທີ່ດິນກະສິກຳ, ທີ່ດິນປ່າໄມ້, ທີ່ດິນບໍລິເວນນ້ຳ, ທີ່ດິນວັດທະນະທຳ, ທີ່ດິນດົມມະນາຄົມ, ທີ່ດິນອຸດສາ ຫະກຳ, ທີ່ດິນປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງໍບ, ສຳລັບເຂດ ແມ່ນໃຫ້ພິມຕາມເຂດທີ່ຕັ້ງຂອງຕອນດິນ ເຊັ່ນ ທົ່ງພຽງ, ພູພຽງ ແລະ ພູດອຍ ພ້ອມກັນນັ້ນ ໃຫ້ພິມຕືມ ເຊັນ ຕົວເມືອງ, ຊານເມືອງ ແລະ ຊົນນະບົດ. ຕົວຢ່າງ ເຂດທົ່ງພຽງ (ຕົວເມືອງ); 8. ປື້ມທະບຽນທີ່ດິນເຫຼັ້ມທີ, ໃບທີ, ແຜນທີ່ຕາດິນເລກທີ: ປື້ມທະບຽນທີ່ດິນເຫຼັ້ມທີ, ໃບທີ, ແຜນທີ່ຕາດິນເລກທີ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: 8.1.ປຶ້ມທະບຽນທີ່ດິນເຫຼັ້ມທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມເລກລຳດັບຂອງປຶ້ມທະບຽນທີ່ດິນ; 8.2.ໃບທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມເລກລຳດັບຂອງເລກທີໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ; . 8.3.ແຜນທີ່ຕາດິນເລກທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຂໍ້ມູນຕາມແບບພິມ "ກ 2". 9. ຕອນດິນເລກທີ, ເນື້ອທີ່ດິນ, ມາດຕາສ່ວນ: ຕອນດິນເລກທີ, ເນື້ອທີ່ດິນ, ມາດຕາສ່ວນ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: 9.1.ຕອນດິນເລກທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຂໍ້ມູນຕາມແບບພິມ "ກ 2”; 9.2.ເນື້ອທີ່ດິນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຂໍ້ມູນຕາມແບບພິມ "ກ 2” ໂດຍໃຫ້ພິມຫົວໜ່ວຍເປັນຕາແມັດ: , ງົ 9.3.ມາດຕາສ່ວນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຂໍ້ມູນຕາມແບບພິມ "ກ 2”, 10. ອອກໃຫ້ທີ່: ອອກໃຫ້ທີ່ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຊື ເມືອງ/ເທດສະບານ/ນະຄອນ. 11. ວັນທີ ເດືອນ ບີ: ວັນທີ ເດືອນ ປີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມວັນທີ່ຫົວຫ້າຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດ ລ້ອມ ເມືອງ/ເທດສະບານ/ນະຄອນ ລົງລາຍເຊັນ. ໃນກໍລະນີຫົວຫ້າຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ/ເທດສະບານ/ນະຄອນ ມີ ການມອບສິດໃຫ້ຜູ້ຮອງຮັບຜິດຊອບວຽກງານແທນຊົ່ວຄາວ ກ່ອນເຊັນໃບທະບຽນທີ່ດິນລັດ ແລະ ໃບຕາດິນລັດ ໃຫ້ ຂຽນ ຄຳວ່າ "ເຊັນແທນ ຢູ່ທາງຫ້າຕຳແຫ່ງຫົວຫ້າຫ້ອງການ ພ້ອມທັງຂຽນ ຄຳວ່າ ::ຮອງຫົວຫ້າຫ້ອງການ” ໃສ່ ກ້ອງຫົວຫ້າຫ້ອງການ. ຂ. ການອອກໃບຕາດິນລັດໃຫ້ແກ່ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານທີ່ດິນຂອງລັດ ຫຼື ຊື້ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຈັດສັນຂອງລັດແບບມີກຳນົດ: 1. ການພິມເລກທີ: ການພິມເລກທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມດືກັນກັບຂໍ້ 1 ຂອງຂໍ ກ ເທິງນີ້. 2. ອອກຄັ້ງທີ: ອອກຄັັ້ງທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມດືກັນກັບຂໍ້ 2 ຂອງຂໍ ກ ເທິງນີ້. 3. ທີ່ຕັ້ງຕອນດິນ: ທີ່ຕັ້ງຕອນດິນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຄືກັນກັບຂໍ້ 3 ຂອງຂໍ້ ກ ເທິງນີ້. 4. ອອກໃຫ້ແກ່: ໃຫ້ພິມຊື່ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຕາມການຕົກລົງຂອງລັດ ຖະບານ ຫຼື ອົງການປົກຄອງຂັ້ນແຂວງ ຫຼື ຕາມສັນຍາຊື້ ຂາຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຈັດສັນຂອງລັດແບບມີກຳນົດ; 5. ການໄດ້ມາຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ: ການໄດ້ມາຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມສັນຍາ ເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານທີ່ດິນ ຫຼື ສັນຍາຊື້ ຂາຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຈັດສັນຂອງລັດແບບມີກຳນົດ; 6. ເປົ້າໜາຍການນຳໃຊ້: ເປົ້າໜາຍການນຳໃຊ້ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມເປົ້າໜາຍຂອງສັນຍາເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານທີ່ດິນຂອງລັດ ຫຼື ຊື້ ຂາຍ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຈັດສັນຂອງລັດແບບມີກຳນົດ ໃນນັ້ນ: -- ເປົ້າໜາຍການເຊົ່າ ເປັນຕົ້ນ ການຄ້າ, ການບໍລິການ, ບ່ອນຢູ່ອາໄສ, ການທ່ອງທ່ຽວ, ການກິລາ, ການ ທຸດ ແລະ ການຈັດຕັ້ງສາກົນ; -- ເປົ້າໜາຍການສຳປະທານ ເປັນຕົ້ນ ໃນຂະແໜງກະສິກຳ, ປູກໄມ້, ແຫຼງທ່ອງທ່ຽວ, ເຂດອຸດສາຫະກຳ ຫຼື ນິຄົມອຸດສາຫະກຳ, ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ, ການພັດທະນາເປັນຕົວເມືອງໃໜ, ການພັດທະນາແຫຼ່ງພະລັງງານ ໄຟຟ້າ, ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ ແລະ ພິມກຳນົດເວລາຂອງການເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານຂອງທີ່ດິນລັດ ຕາມສັນຍາ ໂດຍພິມ ເປັນຕົວໜັງສື; -- ເປົ້ານາຍການຊື້ ຂາຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຈັດສັນຂອງລັດແບບມີກຳນົດ ເປັນຕົ້ນ ພັດທະນາເປັນຕົວເມືອງ . ໃຫພ, ສ້າງເປັນຄອນໂດມີນຽມ, ອາພາດເມັນ, ເຮືອນຈັດສັນ. 7. ປະເພດທີ່ດິນ: ປະເພດທີ່ດິນສຳລັບການເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມປະເພດທີ່ດິນຕາມສັນຍາເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະ ທານທີ່ດິນຂອງລັດ ເຊັນ ທີ່ດິນປູກສ້າງ, ທີ່ດິນກະສິກຳ, ທີ່ດິນປ່າໄມ້, ທີ່ດິນບໍລິເວນນ້ຳ, ທີ່ດິນວັດທະນະທຳ, ທີ່ດິນ ຄົມມະນາຄົມ, ທີ່ດິນອຸດສາຫະກຳ. ທູ້ 6 ການຊື ຂາຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຈັດສັນຂອງລັດແບບມີກຳນົດ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມເປັນປະເພດທີ່ດິນປູກສ້າງເທົ່ານັ້ນ. ສຳລັບເຂດ ແມ່ນໃຫ້ພິມຕາມເຂດທີ່ຕັ້ງຂອງຕອນດິນ ເຊັນ ທົ່ງພຽງ, ພູພຽງ ແລະ ພູດອຍ ພ້ອມກັນນັ້ນ ໃຫ້ພິມຕືມ ເຊັ່ນ ຕົວເມືອງ, ຊານເມືອງ ແລະ ຊົນນະບົດ. ຕົວຢ່າງ ເຂດທົ່ງພຽງ (ຕົວເມືອງ). 8. ປື້ມທະບຽນທີ່ດິນເຫຼັ້ມທີ: ປື້ມທະບຽນທີ່ດິນເຫຼັ້ມທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມດືກັນກັບຂໍ້ 8 ຂອງຂໍ ກ ເທິງນີ້. 9. ຕອນດິນເລກທີ ແລະ ເນື້ອທີ່ດິນ: ຕອນດິນເລກທີ ແລະ ເນື້ອທີດິນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຄືກັນກັບຂໍ 9 ຂອງຂໍ ກ ເທິງນີ້. 10. ມາດຕາສ່ວນ: ມາດຕາສ່ວນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມດືກັນກັບຂໍ້ 10 ຂອງຂໍ້ ກ ເທິງນີ້. 11. ອອກໃຫ້ທີ່: ອອກໃຫ້ທີ່ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຊື່ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 12. ວັນທີ ເດືອນ ປີ: ວັນທີ ເດືອນ ປີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມວັນທີຫົວຫ້າພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ລົງລາຍເຊັນ. ໃນກໍລະນີຫົວຫ້າພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມີ ການມອບສິດໃຫ້ຜູ້ຮອງຮັບຜິດຊອບວຽກງານແທນຊົ່ວຕາວ ກ່ອນເຊັນໃບທະບຽນທີ່ດິນລັດ ແລະ ໃບຕາດິນລັດ ໃຫ້ ຂຽນ ຄຳວ່າ "ເຊັນແທນ" ຢູ່ທາງຫ້າຕຳແບນ່ງຫົວຫ້າພະແນກ ພ້ອມທັງຂຽນ ຄຳວ່າ “ຮອງຫົວຫ້າພະແນກ” ໃສ່ກ້ອງ ຫົວຫ້າພະແນກ . ຄ. ທາງດ້ານຫຼັງຂອງໃບທະບຽນທີ່ດິນລັດ ແລະ ໃບຕາດິນລັດ. ທາງດ້ານຫຼັງຂອງໃບທະບຽນທີ່ດິນລັດ ແລະ ໃບຕາດິນລັດ ທີ່ອອກໃຫ້ແກ່ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ, ລັດ, ແນວ ລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົາລາວ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ລວມຫ) ແລະ ບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ ລວມທັງການອອກໃບຕາດິນລັດໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານທີ່ດິນ ແມ່ນ ບໍ່ໃຫ້ພິມຫຍັງໃສ່ (ປະຫວ່າງໄວ້ຕາມຮູບແບບເດີມ). ສຳລັບດ້ານຫຼັງຂອງໃບທະບຽນທີ່ດິນລັດ ແລະ ໃບຕາດິນລັດ ທີ່ອອກໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊື້ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຈັດສັນ ຂອງລັດແບບມີກຳນົດ ແມ່ນ ມີຕາຕະລາງບັນທຶກການຈົດທະບຽນການເຄື່ອນໄຫວສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ເຊັນ ໃຫ້ເຊົ່າ, ເປັນຫຼັກຊັບຄ້ຳປະກັນ, ຂາຍຝາກ, ທາດສະພາບຕາມສັນຍາ, ສິດເຫືອທີ່ດິນ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວອື່ນ ຕາມກຳນົດ ເວລາ ໂດຍໃຫ້ຫົວຫ້າພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເປັນຜູ້ເຊັນຢັ້ງຢືນການເຄື່ອນໄຫວສິດ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນດັງກ່າວ.
第4条
自然人、法人土地登记簿及权证的表格内容。自然人、法人土地登记簿及权证表格的外观特征包括:A4纸幅(210×297毫米),正面为象牙白底浅绿纹,国徽,中央为浅绿色老挝地图,指向地图北方的直箭头标志,黄色边框配红色花边,背面为土地使用权变动登记表。其内部特征包括:万象塔銮图案位于万象市地图处,两个土地标志位于老挝地图右上方及左上方,四角均有「土地局」字样。自然人、法人土地登记簿正面内容相同,包括:一、省/万象市自然资源与环境厅;二、县/市镇/城自然资源与环境办公室;三、编号;四、发证次数;五、条形码;六、地块位置;七、省/万象市;八、县/市镇/城;九、村;十、片区;十一、颁发给;十二、出生年月日、国籍、职业;十三、现住址村、组、县、省;十四、配偶姓名、出生年月日;十五、国籍、职业;十六、土地使用权的取得;十七、土地使用权所有者身份;十八、土地类别、地带;十九、土地登记簿册号、页号、地籍图号;二十、地块号、土地面积(平方米)、比例尺;二十一、地块图;二十二、颁发地、日、月、年,县(市镇、城)自然资源与环境办公室主任签名及盖章。对于颁发给法人用以建设公寓楼的土地登记簿及权证,内容同上,但右上方标注自然资源与环境部名称,左下方为省/万象市自然资源与环境厅厅长签名及盖章处。对于公寓楼建设用地颁发给法人的上述土地登记簿及权证,内容同上,右上方标注自然资源与环境部名称,左下方为省/万象市自然资源与环境厅厅长签名及盖章处。自然人、法人土地登记簿背面设土地使用权变动登记表,内容包括:一、土地使用权变动登记、日期、登记簿(册号、编号);二、文件或合同类别;三、土地使用权所有者姓名;四、合同对方姓名;五、办理登记时的县(市镇、城)自然资源与环境办公室;六、注销登记、日期、登记簿(册号、编号);七、注销登记时的县(市镇、城)自然资源与环境办公室。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມຖານຂໍ້ມູນທະບຽນທີ່ດິນ ລາວແລນເຮັກ ([ ອ0 | ອດຜ [380) ໂດຍໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ້: ກ. ສຳລັບໃບທະບຽນທີດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ຂອງບຸກຄົນ . 1. ເລກທີ: ເລກທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມເລກລຳດັບການອອກໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ແຕ່ລະຕອນພາຍໃນ ບ້ານ. /ຕ 7 2. ອອກຄັ້ງທີ: ອອກຄັັ້ງທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຈຳນວນຄັ້ງ ຂອງການອອກໃບຕາດິນທີ່ມີການປ່ຽນແປງໃບຕາດິນແຕ່ລະຄັ້ງ ແລະ ໃຫ້ພິມເປັນເລກສາກົນ (ເລີ່ມຈາກລຳດັບທີ 1, 2, 3 ແລະ ຕໍ່ໆໄປ). 3. ທີ່ຕັ້ງຕອນດິນ: ທີ່ຕັ້ງຕອນດິນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕົວເລກລະຫັດ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເມືອງ/ເທດສະບານ/ນະຄອນ ແລະ ບ້ານ ບອນທີ່ດິນຕັ້ງຢູ່ ໂດຍມີ ເກົ້າ ຕົວເລກ ເຊັນ ສອງ ຕົວເລກທຳອິດ ແມ່ນລະຫັດ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງວຽງ ຈັນ, ສາມ ຕົວເລກທາງກາງ ແມ່ນ ລະຫັດ ເມືອງ/ເທດສະບານ/ນະຄອນ ແລະ ສີ ຕົວເລກສຸດທ້າຍ ແມ່ນ ລະຫັດ ບ້ານ ບ່ອນທີ່ດິນຕັ້ງຢູ່. 4. ອອກໃຫ້ແກ່: ອອກໃຫ້ແກ່ ແມ່ນ ໃຫ້ພີມຊື່ເຈົ່າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ ດັ່ງນີ້: 4.1. ຖ້າເປັນຊັບເດີມ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຊື ແລະ ນາມສະກຸນຂອງຜົວ ຫຼື ເມຍ ຫຼື ບຸກຄົນທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງສິດ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນ: 4.2. ຖ້າເບັນສິນສົມສ້າງ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມທັງຊື່ຜົວ ແລະ ຊື່ເມຍໃສ່. ສຳລັບຜົວ ຫຼື ເມຍທີ່ເປັນຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ ຫຼື ຄົນຕ່າງປະເທດ, ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ເປັນເຊື່ອຊາດລາວ ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນສິນສົມສ້າງກໍ່ຕາມ ແມ່ນບໍ ໃຫ້ພິມຊື່ຮ່ວມໃນໃບຕາດິນ; 4.3. ຖ້າເປັນສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຮ່ວມກັນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຊື່ເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນແຕ່ລະດົນ (ຜູ້ທີ່ມີສິດນຳໃຊ້ ທີ່ດິນຮ່ວມກັນມີແຕ່ພົນລະເມືອງລາວເທົ່ານັ້ນ). ສຳລັບ ຊື ແລະ ນາມສະກຸນ ຂອງເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແມ່ນ ໃຫ້ເອົາຕາມບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ປຶ້ມສຳມະ ໂນຄົວ. 5. ວັນ ເດືອນ ປີເກີດ, ສັນຊາດ ແລະ ອາຊີບ: ວັນ ເດືອນ ປີເກີດ, ສັນຊາດ ແລະ ອາຊີບ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ປຶ້ມສຳມະໂນຄົວ ຂອງຜູ້ ເປັນເຈົ່າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ. ໃນກໍລະນີຖ້າເປັນສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຮ່ວມກັນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຂໍ້ມູນ ວັນ ເດືອນ ປີເກີດ, ສັນຊາດ ແລະ ອາຊີບ ຂອງຜູ້ທີ່ມີຊື່ທຳອິດຢູ່ໃນໃບຕາດິນ. 6. ທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ ບ້ານ, ໜ່ວຍ, ເມືອງ, ແຂວງ: ທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ ບ້ານ, ໜ່ວຍ, ເມືອງ, ແຂວງ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ປຶ້ມສຳມະໂນຄົວ ຂອງເຈົ້າ ຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ. ໃນກໍລະນີຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແມ່ນ ບໍ່ໃຫ້ພິມ ຄຳວ່າ ແຂວງ ໂດຍໃຫ້ພິມ ຄຳວ່າ ນະດອນ ຫຼວງວຽງຈັນ. ຖ້າກໍລະນີເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຮ່ວມ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ທີ່ມີຊື່ທຳອິດຢູ່ໃນໃບຕາດິນ. 7. ຊື ແລະ ນາມສະກຸນ, ວັນ ເດືອນ ປີເກີດ ຂອງຜົວ ຫຼື ເມຍ: ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ, ວັນ ເດືອນ ປີເກີດ ຂອງຜົວ ຫຼື ເມຍ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ, ວັນ ເດືອນ ປີເກີດ ຂອງຜົວ ຫຼື ເມຍ ຕາມບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ສຳມະໂນດົວ ຫຼື ຫັງສືຜ່ານແດນ. 8. ສັນຊາດ ແລະ ອາຊີບ: ສັນຊາດ ແລະ ອາຊີບ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ສຳມະໂນຄົວ ຫຼື ຫັງສືຜ່ານແດນ ຂອງຜົວ ຫຼື ເມຍ ເຖິງຈະເປັນຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ, ຄົນຕ່າງປະເທດ ແລະ ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ເປັນເຊື້ອຊາດລາວ ກໍຕາມ. 9. ການໄດ້ມາຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ: . ການໄດ້ມາຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມການໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ເຊັນ ການມອບຂອງລັດ (ມອບຂາດຕົວ), ການໂອນ (ຊື້ ຂາຍ, ແລກປ່ຽນ, ມອບ ຫຼື ຍົກ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ເຂົ້າເປັນຮຸ້ນ), ການສຶບທອດມູນ ມໍຣະດົກ (ຕາມກົດບນາຍ ຫຼື ພິໄນກຳ), ການໄດ້ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຕາມປະເພນີ. 10. ຖານະຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ: າ້ ໄປ ຖານະຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມ ຄຳວ່າ ຊັບເດີມ ຫຼື ສິນສົມສ້າງ ຫຼື ສິດນຳໃຊ້ທີ ດິນຮ່ວມກັນ. 11. ປະເພດທີ່ດິນ, ເຂດ: ປະເພດທີ່ດິນ, ເຂດ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມປະເພດທີ່ດິນທີ່ນຳໃຊ້ຕົວຈິງ ແລະ ຕາມເຂດ ດັງນີ້: 11.1. ປະເພດທີ່ດິນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມ ຄຳວ່າ ທີ່ດິນປຸກສ້າງ ຫຼື ທີ່ດິນກະສິກຳ; 11.2.ເຂດ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມເຂດທີ່ຕັ້ງຂອງຕອນດິນ ເຊັນ ທົ່ງພຽງ, ພູພຽງ ແລະ ພູດອຍ ພ້ອມກັນ ນັ້ນ ໃຫ້ພິມຕືມ ເຊັນ ຕົວເມືອງ, ຊານເມືອງ ແລະ ຊົນນະບົດ. ຕົວຢ່າງ ເຂດທົ່ງພຽງ (ຕົວເມືອງ). 12. ປຶ້ມທະບຽນທີ່ດິນເຫຼັ້ມທີ, ໃບທີ, ແຜນທີ່ຕາດິນເລກທີ: ປື້ມທະບຽນທີ່ດິນເຫຼັ້ມທີ, ໃບທີ, ແຜນທີ່ຕາດິນເລກທີ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ້: 12.1. ປື້ມທະບຽນທີ່ດິນເຫຼັ້ມທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມເລກລຳດັບຂອງປື້ມທະບຽນທີ່ດິນ; 12.2.ໃບທີ ແມ່ນໃຫ້ພິມຕາມລຳດັບຂອງເລກທີໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ; 12.3.ແຜນທີ່ຕາດິນເລກທີ ແມ່ນໃຫ້ພິມລະອຽດຕາມແບບພິມ "ກ 2”. 13. ຕອນດິນເລກທີ, ເນື້ອທີ່ດິນ, ມາດຕາສ່ວນ: ຕອນດິນເລກທີ, ເນື້ອທີ່ດິນ, ມາດຕາສ່ວນ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: 13.1.ຕອນດິນເລກທີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຂໍ້ມູນຕາມແບບພິມ "ກ 2; 13.2.ເນື້ອທີ່ດິນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຂໍ້ມູນຕາມແບບພິມ "ກ 2” ໂດຍໃຫ້ພິມຫົວຫ່ວຍເປັນຕາແມັດ; 13.3.ມາດຕາສ່ວນ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຂໍ້ມູນຕາມແບບພິມ “ກ 2”, 14. ອອກໃຫ້ທີ່: ອອກໃຫ້ທີ່ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຊື່ເມືອງ/ເທດສະບານ/ນະຄອນ. 15. ວັນທີ ເດືອນ ປີ: ວັນທີ ເດືອນ ປີ ແມ່ນ ໃຫ້ພິມຕາມວັນທີ່ຫົວຫ້າຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດ ລ້ອມ ເມືອງ/ເທດສະບານ/ນະດອນ ລົງລາຍເຊັນ. ໃນກໍລະນີຫົວຫ້າຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ/ເທດສະບານ/ນະຄອນ ມີ ການມອບສິດໃຫ້ຜູ້ຮອງຮັບຜິດຊອບວຽກງານແທນຊົ່ວດາວ ກ່ອນເຊັນໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ຂອງບຸກ ຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ໃຫ້ຂຽນ ດຳວ່າ "ເຊັນແທນ" ຢູ່ທາງຫ້າຕຳເເໜ່ງຫົວຫ້າຫ້ອງການ ພ້ອມທັງຂຽນ ຄຳວ່າ “ຮອງຫົວ ບນ້າຫ້ອງການ” ໃສ່ກ້ອງຫົວຫ້າຫ້ອງການ. ຂ. ທາງດ້ານຫຼັງໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ: ທາງດ້ານຫຼັງໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ມີຕາຕະລາງບັນທຶກການຈົດທະ ບຽນການເຄືອນໄຫວສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ເຊັນ ໃຫ້ເຊົ່າ, ເປັນຫຼັກຊັບຄ້ຳປະກັນ, ຂາຍຝາກ, ທາດສະພາບຕາມສັນຍາ, ສິດ ເຫືອທີ່ດິນ ແລະ ການເດືອນໄຫວອືນ ໂດຍໃຫ້ຫົວຫ້າຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເປັນ ຜູ້ເຊັນຢັ້ງຢືນການເດືອນໄຫວສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນດັງກ່າວ. ໜວດທີ 4 ການໃສ່ບາໂຄດ ແລະ ປະທັບຕາໃສ່ໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ
第5条
土地登记簿及权证表格的印制。土地局直接负责印制国有土地登记簿及权证、自然人及法人土地登记簿及权证表格,而后发送省、万象市自然资源与环境厅,再转交县(市镇、城)自然资源与环境办公室,按本协议第三、四条规定、依土地登记数据库程序在各表格上填印详细内容。省、万象市自然资源与环境厅应向本地方各部门发出通告,使其知悉按本协议使用土地登记簿及权证表格的事项。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດພິມແບບພິມໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ກົມທີ່ດິນ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງໃນການຈັດພິມແບບພິມໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນລັດ, ໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນຂອງບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ແລ້ວຈັດສົ່ງໃຫ້ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພື່ອນຳສົ່ງໃຫ້ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
第6条
在国有土地登记簿及权证表格上填印详细内容。按本协议第三条规定在国有土地登记簿及权证表格上填印详细内容,应使用LaoLandReg土地登记数据库程序,具体如下:用于在土地登记簿及权证表格上填印详细内容的程序。甲、向党组织、国家、老挝建国阵线、老挝老战士联合会、群众组织、集体及获得国有土地使用权政策的个人颁发国有土地权证:一、编号:编号按各村内每块地颁发土地登记簿及权证的序号填印;二、发证次数:按每次变更权证而颁发土地登记簿及权证的次数填印,用国际数字(从序号1、2、3起依次);三、地块位置:填印土地所在省/万象市、县/市镇/城及村的代码数字,共九位数字,如:前两位为省/万象市代码,中间三位为县/市镇/城代码,后四位为土地所在村代码;四、颁发给:4.1 对党组织、国家、老挝建国阵线、老挝老战士联合会及群众组织,填印该组织名称;4.2 对集体,填印一村或多村村名;4.3 对获得国有土地使用权政策的个人,按省长、万象市市长或自然资源与环境部部长的协议填印当事人姓名;尚未授予任何部门使用的国有土地,不填印任何机构名称。五、国有土地使用权的取得:按协议名称填印,注明该协议编号、日期。在尚未交予任何部门管理使用的情形下,填印「划拨并保留为国有土地」字样,以及权利撤销或自然人、法人、组织丧失土地使用权、自愿向国家归还土地使用权、法院判决等。六、使用目标:6.1 对党组织、国家、老挝建国阵线、老挝老战士联合会及群众组织,按授予国有土地使用权的目标填印,如建设办公室、机关、职工宿舍、礼堂等;若为农业用地,按生产目标填印;尚未授予任何部门使用的国有土地不填印任何机构名称;6.2 对集体,按授予国有土地使用权的目标填印,如墓地、圣林、村集体水塘、寺庙、学校、卫生所、村政权办公室、村集市;6.3 对授予获得国有土地使用权政策的个人,按授予国有土地使用权的目标填印。七、土地类别:按协议实际授予使用的土地类别填印,如建设用地、农业用地、林业用地、水域用地、文化用地、交通用地、工业用地、国防-治安用地;地带按地块所在地带填印,如平原、高原及山丘,同时加印如市区、城郊及农村。例如:平原地带(市区)。八、土地登记簿册号、页号、地籍图号:8.1 土地登记簿册号按土地登记簿序号填印;8.2 页号按土地登记簿及权证编号序号填印;8.3 地籍图号按「甲2」表格信息填印。九、地块号、土地面积、比例尺:9.1 地块号按「甲2」表格信息填印;9.2 土地面积按「甲2」表格信息填印,单位为平方米;9.3 比例尺按「甲2」表格信息填印。十、颁发地:填印县/市镇/城名称。十一、日月年:按县/市镇/城自然资源与环境办公室主任签名日期填印。如县/市镇/城自然资源与环境办公室主任临时委托副职代行职责,在签署国有土地登记簿及权证前,应在办公室主任职务前书写「代签」字样,并在办公室主任下方书写「副办公室主任」字样。乙、向租赁或特许国有土地、或有期限购买国有划拨地使用权的境内外自然人、法人或组织颁发国有土地权证:一、编号填印:同上述甲项第1条;二、发证次数:同上述甲项第2条;三、地块位置:同上述甲项第3条;四、颁发给:按政府或省级政权机关协议、或有期限购买国有划拨地使用权的买卖合同,填印境内外自然人、法人或组织名称;五、国有土地使用权的取得:按租赁或特许土地合同、或有期限购买国有划拨地使用权的买卖合同填印;六、使用目标:按国有土地租赁或特许合同、或有期限购买国有划拨地使用权买卖合同的目标填印,其中:租赁目标如商业、服务、住所、旅游、体育、外交及国际组织;特许目标如农业、植树、旅游资源、工业区或工业园、经济特区、开发为新城、开发电力能源、采矿等,并按合同以文字填印国有土地租赁或特许的期限;有期限购买国有划拨地使用权的目标如开发为新城、建为公寓楼、公寓、安置房。七、土地类别:租赁或特许用地按国有土地租赁或特许合同的土地类别填印,如建设用地、农业用地、林业用地、水域用地、文化用地、交通用地、工业用地;有期限购买国有划拨地使用权仅填印为建设用地;地带按地块所在地带填印,如平原、高原及山丘,同时加印如市区、城郊及农村。例如:平原地带(市区)。八、土地登记簿册号:同上述甲项第8条;九、地块号及土地面积:同上述甲项第9条;十、比例尺:同上述甲项第10条;十一、颁发地:填印省/万象市名称;十二、日月年:按省/万象市自然资源与环境厅厅长签名日期填印。如省/万象市自然资源与环境厅厅长临时委托副职代行职责,在签署国有土地登记簿及权证前,应在厅长职务前书写「代签」字样,并在厅长下方书写「副厅长」字样。丙、国有土地登记簿及权证的背面:颁发给党组织、国家、老挝建国阵线、老挝老战士联合会、群众组织、集体及获得国有土地使用权政策的个人,以及颁发给土地承租人或特许人的国有土地登记簿及权证背面,不印任何内容(按原样式留空)。颁发给有期限购买国有划拨地使用权者的国有土地登记簿及权证背面,设土地使用权变动登记表,如出租、设为担保抵押物、卖断、按合同处分、土地地役权及按期限的其他变动,由自然资源与环境厅厅长签字证明该土地使用权变动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິມເນື້ອໃນລະອຽດໃສ່ແບບພິມໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນລັດ
第7条
按自然人、法人土地登记簿及权证表格填印详细内容。按本协议第四条规定在自然人、法人土地登记簿及权证表格上填印详细内容,应使用LaoLandReg土地登记数据库程序,具体如下:甲、自然人土地登记簿及权证:一、编号:按各村内每块地颁发土地登记簿及权证的序号填印;二、发证次数:按每次变更权证而颁发权证的次数填印,用国际数字(从序号1、2、3起依次);三、地块位置:填印土地所在省/万象市、县/市镇/城及村的代码数字,共九位数字,如前两位为省/万象市代码,中间三位为县/市镇/城代码,后四位为土地所在村代码;四、颁发给:按各情形填印土地使用权所有者姓名:4.1 若为原有财产,填印作为土地使用权所有者的配偶或个人姓名;4.2 若为夫妻共同财产,夫妻姓名均填印;若配偶为外侨、无国籍人或外国人、老挝裔外国人,即使为共同财产,也不在权证中合并填印其姓名;4.3 若为共有土地使用权,填印各共有人姓名(共有土地使用权人仅限老挝公民);土地使用权所有者姓名按身份证或户口簿填写。五、出生年月日、国籍及职业:按土地使用权所有者身份证或户口簿填印;若为共有土地使用权,填印权证中第一顺位者的出生年月日、国籍及职业。六、现住址村、组、县、省:按土地使用权所有者身份证或户口簿填印;在万象市的,不印「省」字而印「万象市」;若为共有土地使用权所有者,填印权证中第一顺位者信息。七、配偶姓名、出生年月日:按配偶身份证、户口簿或通行证填印其姓名及出生年月日。八、国籍及职业:按配偶身份证、户口簿或通行证填印,即使配偶为外侨、无国籍人、外国人或老挝裔外国人。九、土地使用权的取得:按取得土地使用权方式填印,如国家授予(无偿划拨)、转让(买卖、交换、赠与或让与土地使用权、入股)、继承遗产(依法律或遗嘱)、依习惯取得土地使用权。十、土地使用权所有者身份:填印「原有财产」或「夫妻共同财产」或「共有土地使用权」。十一、土地类别、地带:按实际使用土地类别及地带填印:11.1 土地类别填印「建设用地」或「农业用地」;11.2 地带按地块所在地带填印,如平原、高原及山丘,同时加印如市区、城郊及农村。例如:平原地带(市区)。十二、土地登记簿册号、页号、地籍图号:12.1 册号按土地登记簿序号填印;12.2 页号按土地登记簿及权证编号顺序填印;12.3 地籍图号按「甲2」表格详细填印。十三、地块号、土地面积、比例尺:13.1 地块号按「甲2」表格信息填印;13.2 土地面积按「甲2」表格信息填印,单位为平方米;13.3 比例尺按「甲2」表格信息填印。十四、颁发地:填印县/市镇/城名称。十五、日月年:按县/市镇/城自然资源与环境办公室主任签名日期填印。如办公室主任临时委托副职代行职责,在签署自然人、法人土地登记簿及权证前,应在办公室主任职务前书写「代签」字样,并在办公室主任下方书写「副办公室主任」字样。乙、自然人、法人土地登记簿及权证的背面:自然人、法人土地登记簿及权证背面设土地使用权变动登记表,如出租、设为担保抵押物、卖断、按合同处分、土地地役权及其他变动,由自然资源与环境办公室主任签字证明该土地使用权变动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິມເນື້ອໃນລະອຽດຕາມແບບພິມໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ການພິມເນືອໃນລະອຽດຕາມແບບພິມໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຕາມທີ່ໄດ້
第8条
加印条形码。土地登记簿及权证须加印条形码，应印于该土地登记簿及权证地块位置数字信息的上方。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃສ່ບາໂຄດ ໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ຕ້ອງໃສ່ບາໂຄດ ໂດຍໃຫ້ໃສ່ເບື້ອງເທິງຂໍ້ມູນຕົວເລກກ່ຽວກັບທີ່ຕັ້ງຕອນ ດິນ ຂອງໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ.
第9条
盖章。盖章须端正地盖于县/市镇/城自然资源与环境办公室主任、或省/万象市自然资源与环境厅厅长签名上，须清晰、端正地盖于土地登记簿及权证上，向左覆盖签名的三分之一，不得遮盖或覆盖签字人职务；不得在签名前盖章，不得在无签名的土地登记簿及权证上盖章。签署土地登记簿及权证者的姓名应与签字人职务平行并垂直排列；姓名须为签字人本人姓名。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະທັບຕາ ຈ ະ, ຫຈ ຈຼ , ໂຈ ຫ ນ. ນມ ຈ 9 ແ ການປະທັບຕາ ຕ້ອງປະທັບຕາເຕັ້ງໃສ່ລາຍເຊັ່ນ ຂອງຫົວຫ້າຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິງ ນ ຕະນ ແນ ຫາ ນ ໂຈ 9 ເ5 ນ ແວດລ້ອມ ເມືອງ/ເທດສະບານ/ນະຄອນ ຫຼື ຫົວຫ້າພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ແຂວງ/ ຈ” ຫ ນ - , ເງ ດ > ໃ ເ ເກ ແນ ຫາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ການປະທັບຕາ ໃຫ້ປະທັບໃສ່ໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ຢ່າງຊັດເຈນ ແລະ ຊື່ຕົງ, ສາກ . ຊີທ .- 1 ຈ ເ້ ນ 9 0 < ຜ ແນ າກ ເ ນ ຫະ ໂຈ 90 ນ ກວມເຮົາຫົງສ່ວນສາມຂອງລາຍເຊັນມາທາງເບືອງຊ້າຍ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ທັບ ຫຼື ກວມເອົາຕຳແບນງ ຂອງຜູ້ລົງລາຍເຊັນ ບໍ່ໃຫ້ ຫ ! - ພ 6 ນ, ຫ " ເນ ແ ໃ ເນ 9 ເນ - ແ ປະທັບຕາກ່ອນລົງລາຍເຊັນ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ປະທັບຕາໃສ່ໃນໃບທະບຽນທີດິນ ແລະ ໃບຕາດິນ ທີ່ບໍ່ມີລາຍເຊັນ. ຊື ແລະ ນ ຈາ ເຈ່ ແ -> "ຊ ພັ, ອມເ. .....ຊ +. ... .ຈີ, .: ຊີມ ແ ນາມສະກຸນ ຂອງຜູ້ເຊັນໃບທະບຽນທີ່ດິນ ແລະ ໃບຕາດິນໃຫ້ຈຳຂະໜານ ແລະ ຕັ້ງສາກກັບຕຳແໜ່ງຜູ້ເຊັນ. ຊີ ແລະ ນາມສະກຸນ ໃຫ້ຈຳກາຊືຂອງຜູ້ລົງລາຍເຊັນ. ໜວດທີ 5 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ
第10条
执行。委托土地局负责指导并有效执行本协议。省、万象市自然资源与环境厅及县（市镇、城）自然资源与环境办公室应严格执行本协议。地方政权机关、各相关部门、自然人、法人及组织应知悉并执行本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ນ ຫ ເນດ ນ, ເຖ້ 2 ພ ພ ພ -5ກ ຈ ຈ” ນ ເນ >. ຫ ໃຫ້ກົມທີ່ດິນ ເປັນຜູ້ຊີ້ນຳ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ. ໃຫ້ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫ້ອງການຊັບພະ 9 ເ ນ ແນ ະ ພ ຈພ ຈັກ > - ຜຕ້ , ະ ຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ຢ່າງເຂັມ ງວດ. ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ທຸກພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຈົງຮັບຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບນີ.
第11条
生效。本协议自签署之日起生效。此前所有与本协议相抵触的规定或条款，一律废止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ຈ້ ຈ ຫ້ ເນທ ພ ແຜ ພ .-- ຫ ຈ“ ລງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ຈ້ ຫ ຫຼແ ຫ ພ ພ ເ າ , -ພ ຣຫ 5 ມ ຊ້ ມ, < > ຂໍກຳນົດ ຫຼື ບົດບັນຍັດໃດທີ່ອອກໃນເມືອກ່ອນ ຫາກຂັດກັບຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ລ້ວນແຕ່ຖືກບົກເລີກ. ຜູ ມ າ --ໄແສາະະ%ບ ລັດຖະມົນຕີ , / , ເທ ຊໍ > ຝາ -” ເລາ າາ 25 - ຫ ນ.ບຸນຄຳ ວລະຈດ | ()