关于化学品储存管理的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການເກັບຮັກສາເຄມີ
Agreement on the Management of Chemical Storage
简介
本协议规定化学品储存工作的管理与监督检查的原则、规章和措施，涵盖储存仓库的种类与设置条件、化学品的分类隔离与储存原则、盛装容器要求、禁止性规定以及各级工业与手工业部门的职责，旨在保障人身、财产与环境安全。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement stipulates principles, regulations, and measures for the management, supervision, and inspection of chemical storage work, covering types and setting conditions of storage warehouses, principles of chemical classification, segregation, and storage, requirements for containers, prohibitions, and responsibilities of industrial and handicraft departments at all levels, aiming to ensure safety of persons, property, and the environment.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາວຽກງານການເກັບຮັກສາສານເຄມີ, ລວມທັງປະເພດ ແລະ ເງື່ອນໄຂການສ້າງຕັ້ງສາງ, ຫຼັກການການຈັດແບ່ງປະເພດ ແລະ ການເກັບຮັກສາສານເຄມີ, ຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບພາຊະນະບັນຈຸ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ແຕ່ລະຂັ້ນ, ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ຊີວິດ, ຊັບສິນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于化学品储存工作的管理与实施监督检查的原则、规章及措施，以使该项工作便利、安全并符合技术规范，旨在保障人体健康、生命、财产与环境安全，并按绿色、可持续方向促进经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານການເກັບຮັກສາເຄມີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ມີ ຄວາມສະດວກ, ປອດໄພ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກວິຊາການ ແນໃສ່ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ສຸຂະພາບ , < > > - ນ , ເລງ ຈ“ <> ຈ 2: > ຊີວິດ, ຊັບສິນ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
化学品储存是指将化学品按类别分隔、按技术标准装入盛装容器后，存放于仓库或安全场所，以保障安全。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບຮັກສາເຄມີ ແມ່ນ ການນຳເອົາທາດເຄມີ ໄວ້ໃນສາງ ຫຼື ບ່ອນທີ່ປອດໄພ ໂດຍການແຍກ ປະເພດ, ໃສ່ພາຊະນະບັນຈຸ ຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ.
第3条
术语解释。本协议中所使用的术语含义如下：一、第1类，指根据联合国指南规定可发生爆炸的化学品（爆炸性物质）；二、第2类，指压缩气体、液化气体或加压溶解气体，即在20摄氏度、标准大气压101.3千帕条件下呈完全气态的物质，包括联合国指南中危险化学货物运输第2类所规定的气体；三、第2B类，指装于小型盛装容器即喷雾罐内的加压气体（气溶胶喷雾器；密闭加压容器），如承压密闭容器、气溶胶喷雾器具、以及设计为一次性使用的金属、玻璃或塑料容器；四、第3A类，指闪点不超过60摄氏度的易燃液体；五、第3B类，指闪点介于60至93摄氏度之间的易燃液体；六、第4.1A类，指可发生爆炸的易燃固体；七、第4.1B类，指不可发生爆炸的易燃固体；八、第4.2类，指与空气中氧气反应或受热后可自燃的物质；九、第4.3类，指接触水或空气湿气后产生易燃气体的化学品；十、第5.1A、5.1B及5.1C类，指氧化性物质或释放氧气的物质，可导致化学品或其他物质燃烧；十一、第5.2类，指含有两个相连氧原子的有机过氧化物，亦称过氧化物类；十二、第6.1A类，指焚烧时产生毒物的化学品；十三、第6.1B类，指不燃的有毒化学品；十四、第6.2类，指接触或进入人体后引起感染并影响健康的化学品；十五、第7类，指由核结构不稳定的原子放出的放射性物质，会产生离子并散发阿尔法射线、贝塔射线、伽马射线或X射线；十六、第8A类，指可腐蚀金属、非金属或人体且可燃的物质；十七、第8B类，指可腐蚀金属、非金属或人体但不燃的物质；十八、第10类，指不属于第3A及3B类、具粘稠性、可造成火势蔓延或爆炸的可燃液体；十九、第11类，指易燃或可因摩擦而助燃的固体；二十、第12类，指不燃或不会引起燃烧的液体；二十一、第13类，指不燃或不会引起燃烧的固体；二十二、易燃物质，指与空气混合后在不超过20摄氏度、标准大气压101.3千帕或760毫米汞柱条件下具有闪点的气体，或闪点不超过93摄氏度的液体、或易燃液体、或易燃固体、或因摩擦碰撞而引起火灾的物质；二十三、PSI，指每平方英寸所承受的磅数压力单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ 9 ທ ໂມ [ສ ງງ [ລຽ ..72 < [> 3 +“ ແ້ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມບນາຍ ດັ່ງນີ: 1 1. ກຸ່ມ 1 ຫຼາຍເຖິງ ທາດເຄມີ ທີ່ສາມາດລະເບີດໄດ້ (6%0[005%7/8 ຣປ05ໄຂກ665) ຕາມການ ກຳນົດຂອງບົດແນະນຳຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ (ຝໂ|-[ໄ860ກາຕາ6ຄກຝ້ອບ້0ຕ8); 2. ກຸ່ມ 2,. ຫພາຍເຖິງ ອາຍອັດ, ອາຍແຫຼວ ຫຼື ອາຍທີ່ລະລາຍໃນຄວາມດັນ ((.0ກາ0[85566, [[ໄບ6ກ6ຝ ອກດຝ່ ຜ850(/6ຝ ຜູຊ865) ຊຶ່ງມີສະພາບອາຍໂດຍສົມບູນ ທີ່ອຸນຫະພູມ 20 ອົງສາເຊ ພາຍໃຕ້ ຄວາມດັນບັນຍາກາດມາດຕະຖານ 101,3 ກິໂລປາສະການ ລວມເຖິງທາດອາຍຕາມຂໍກຳນົດການຂົນສົ່ງ ສິນຄ້າເຄມີອັນຕະລາຍ ປະເພດທີ 2 ໃນບົດແນະນຳຂອງສະຫະປະຊາຊາດ; 3. ກຸ່ມ 28 ໜາຍເຖິງ ອາຍພາຍໃຕ້ຄວາມດັນໃນພາຊະນະບັນຈຸຂະໜາດນ້ອຍກະປ້ອງສະເປ, ([?;8585ເກັ26ຝ ຣເກອ[[ ຜູຊຣ 60ດໄຊ[ກຄ6[5; 86[050! 6ຊກ/ຄ6[080| 60ດໄອໄດ6!) ເຊັນ: ພາຊະນະ ປິດ ທີ່ມີຄວາມດັນ (ຕ[655ປ[8 [8660ໄຊ6|[65), ອຸປະກອນສິດລະອອງລອຍ (/ໄ8[050| - <" ມ. ນ + ຕຸ [> 1 < ນ 9 ນ #“ ຜ806ກ86[ຣ), ພາຊະນະທີເຮັດດ້ວຍໂລຫະແກ້ວ ຫຼື ປລາສະຕິກ ທີອອກແບບໃຫ້ນຳໃຊ້ຄັງດຽວ; 4. ກຸ່ມ 3/, ຫຼາຍເຖິງ ທາດແຫຼວໄວໄຟ (6[ອກາກາຊ0(6 [[01ຜຣ) ທີ່ມີຈຸດຕິດໄຟໃນອຸນຫະພູມບໍ ເກີນ 60 ອົງສາເຊ; 5. ກຸ່ມ 38 ໜາຍເຖິງ ທາດແຫຼວໄວໄຟ (ຮ໌[ອາາຕາຊ0[6 !8ທ່ຜ85) ທີ່ມີຈຸດຕິດໄຟໃນອຸນຫະພູມ ລະຫວ່າງ 60-93 ອົງສາເຊ; 6. ກຸ່ມ 4.1/1 ໜາຍເຖິງ ທາດແຂງໄວໄຟ (6|[ອຕາກາຊ0]6 ຣ01ຜຝຣ) ທີ່ສາມາດລະເບີດໄດ້; 7. ກຸ່ມ 4.18 ຫພາຍເຖິງ ທາດແຂງໄວໄຟ (([ອກາກາອ0!6 50[[ຝ8) ທີ່ບໍ່ສາມາດລະເບີດ; 8. ກຸ່ມ 4.2 ໜາຍເຖິງ ທາດທີ່ສາມາດລຸກໄຫ້ໄດ້ເອງ (ຣົບ05ໄຊຂກ665 [ອ0]6 ໄວ 500ຕໄຂກ6- 0ບຣ 60ຕາ0ບຣບ້ວກ) ເມື່ອປະຕິກິລິຍາກັບອອກຊິເຈນໃນອາກາດ ຫຼື ໄດ້ຮັບຄວາມຮ້ອນ; <> < ພ . ຮ. " . ເາ < 9. ກຸ່ມ 4.3 ຫາຍເຖິງ ທາດເຄມີທີສຳຜັດກັບນຳ ຫຼື ຄວາມຊຸ່ມໃນອາກາດ ແລ້ວເກີດທາດອາຍໄວ ໄຟ (ຣົບ05ໂອກ668 ຜກາ[ແຕ [ກ ແ0ກໂລແໄ ຟໄ //ຂຊໄ61; 6ຕາ[ໂ ປິອເກເກອ0!6 88565); 10.ກຸ່ມ 5.14., 5.18 ແລະ 5.1(; ໜາຍເຖິງ ທາດອອກຊີໄດ (0)ຕິຜີສໄກ9 5ບ05ໂອດ688) ຫຼື ທາດປ່ອຍອອກຊີເຈນ ຊຶ່ງເປັນສາເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການລູກໄໜ້ຂອງທາດເດມີ ຫຼື ວັດຖຸອື່ນ; 11.ກຸ່ມ 5.2 ໜາຍເຖິງ ທາດເບີອອກໄຊອົງຄະທາດ ທີ່ປະກອບມີອອກຊີເຈນສອງອາຕອມ ຕິດກັນ ຫ ຫເ້ , , < ຫຼື ເອີນວ່າກຸ່ມເບີອອກຊີ; 12.ກຸ່ມ 6.14. ໜາຍເຖິງ ທາດເຄມີເມື່ອຖືກເຜົາໄປນ້ ຈະກໍໃຫ້ເກີດທາດພິດ; 13.ກຸ່ມ 6.18 ຫພາຍເຖິງ ທາດເຄມີທີ່ເປັນພິດ ທີ່ບໍ່ຕິດໄຟ; ຄ -<- < ເ່: ນ < - < ຫະ > ຈ ຕນ ຕາກ #ະ , 14.ກຸ່ມ 6.2 ໜາຍເຖິງ ທາດເຄມີທີກໍໃຫ້ເກີດການຕິດເຊື່ອ ເມືອສຳພັດ ຫຼື ໄດ້ຮັບເຂົາຮ່າງກາຍ ແລະ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສຸຂະພາບ; 15.ກຸ່ມ 7 ຫຼາຍເຖິງ ທາດກຳມັນຕະພາບລັງສີ ທີ່ແຜ່ອອກມາຈາກອາຕອມ ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຫັ້ນຄົງ > + ນ 1 ເ ! ຈ” ຈ - ແ ພ < -ຈ.-.#. “ ທາງນິວເຄຍ ແລະ ກໍໃຫ້ເກີດທາດໃບນ ຊຶ່ງແຜ່ກະຈາຍ ລັງສີອານຟ້າ, ລັງສີເບຕາ, ລັງສີກາມາ ຫຼື ລັງສີເອັກສ໌; 16.ກຸ່ມ 84. ໜາຍເຖິງ ທາດກັດເປື່ອຍໂລຫະ, ອະໂລຫະ ຫຼື ຮ່າງກາຍ ທີ່ສາມາດຕິດໄຟ; 17.ກຸ່ມ 88 ຫຼາຍເຖິງ ທາດກັດເປື່ອຍໂລຫະ, ອະໂລຫະ ຫຼື ຮ່າງກາຍ ທີ່ບໍ່ຕິດໄຟ; 2 18.ກຸ່ມ 10 ຫຼາຍເຖິງ ທາດແຫຼວຕິດໄຟທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນກຸ່ມ 3/: ແລະ 38 ທີ່ມີລັກສະນະໜຽວ ເຮັດ ໃຫ້ມີການກະຈາຍຂອງໄຟ ຫຼື ລະເບີດ; 19.ກຸ່ມ 11 ຫຼາຍເຖິງ ທາດແຂງທີ່ຕິດໄຟໄດ້ງ່າຍ ຫຼື ອາດເປັນສາເຫດຊ່ວຍໃຫ້ຕິດໄຟຈາກການຮຸກ (5ຕ 20.ກຸ່ມ 12 ພາຍເຖິງ ທາດແຫຼວບໍ່ຕິດໄຟ ຫຼື ບໍ່ເປັນສາເຫດທີ່ກໍໃຫ້ເກີດການຕິດ ໄຟ; 21.ກຸ່ມ 13 ຫາຍເຖິງ ທາດແຂງທີ່ບໍ່ຕິດໄຟ ຫຼື ບໍ່ເປັນສາເຫດທີ່ກໍໃຫ້ເກີດການຕິດໄຟ; 22.ທາດໄວໄຟ ([ດກິອຫາຫກອ0[6) ບນາຍເຖິງ ທາດອາຍທີ່ມີຈຸດລຸກໄພ້ ເມື່ອປະສົມກັບອາກາດ ທີ່ອຸນຫະພູມບໍ່ເກີນ 20 ອົງສາເຊ ພາຍໃຕ້ຄວາມດັນບັນຍາກາດມາດຕະຖານ 101,3 ກິໂລປາສະການ ຫຼື 760 ມີລີແມັດບາຫຼອດ ຫຼື ທາດແຫຼວທີ່ມີຈຸດລຸກໄຫ້ບໍ່ເກີນ 93 ອົງສາເຊ ຫຼື ຕິດໄຟໄດ້ງ່າຍ ຫຼື ທາດແຂງທີ່ ຕິດໄຟໄດ້ງ່າຍ ຫຼື ເປັນສາເຫດກໍໃຫ້ເກີດໄຟເມື່ອມີການຮຸກຖູກັນ; 23. ພີເອັດໄອ (88() ຫາຍເຖິງ ຫົວຫ່ວຍຄວາມດັນປອນຕໍ່ຕາລາງນິ໊ວ ((00ບກຝຣ 01 10[08 06; 5ຣໆບອ[8 ໄດແ 0[ ອ[868).
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内从事化学品储存工作的境内外个人、法人及组织。第二章 化学品储存仓库
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວກ່ຽວກັບວຽກງານເກັບຮັກສາເຄມີ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ
第5条
化学品储存仓库的种类。化学品储存仓库分为四类，如下：一、服务用化学品储存仓库；二、从事进口、出口及销售业务的经营者用化学品储存仓库；三、工厂用化学品储存仓库；四、项目用化学品储存仓库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດຂອງສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ ມີ 4 ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ ສຳລັບ ການບໍລິການ; 2. ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ ສຳລັບ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ; 3. ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ ສຳລັບ ໂຮງງານ; 4. ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ ສຳລັບ ໂຄງການ.
第6条
服务用化学品储存仓库。服务用化学品储存仓库是指从事代为接收保管个人、法人或组织化学品的服务业务。拟建设服务用化学品储存仓库的个人、法人或组织，须向工业与手工业司提交下列文件以供审批：一、按工业与手工业司规定格式填写的申请书；二、企业登记证副本；三、化学品经营许可证副本；四、化学品储存仓库建设规划图。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີສຳລັບການບໍລິການ ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີສຳລັບການບໍລິການ ແມ່ນ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ການບໍລິການຮັບຝາກ ເຄມີຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງສ້າງສາງເກັບມ້ຽນເຄມີສຳລັບການບໍລິການຕ້ອງ ປະກອບເອກະສານສະເຫຼີຕໍ່ ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ເພື່ອພິຈາລະນາອະນຸຍາດ ດັງນີ້: 1. ຄຳຮ້ອງ ຕາມແບບພິມ ທີ່ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ໄດ້ກຳນົດ; 2. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 3. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ເຄມີ; 4. ແຜນຜັງການກໍ່ສ້າງສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ.
第7条
从事化学品进口、出口及销售业务的经营者用化学品储存仓库。从事化学品进口、出口及销售业务的经营者用化学品储存仓库，是指用于储存化学品的仓库，以承接进口化学品在销售前的储存，或从境内生产者处购入以供出口的化学品的储存。拟建设进口、出口及销售用化学品储存仓库的个人、法人或组织，应向工业与商业部门提交下列附件以供审议：一、按工业与手工业司规定格式填写的申请书；二、企业登记证副本；三、化学品经营许可证副本；四、仓库建设规划图。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີສຳລັບຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ເຄມີ ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີສຳລັບຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ເຄມີ ແມ່ນ ສາງສຳລັບເກັບມ້ຽນເຄມີ ເພື່ອຮອງຮັບການເກັບຮັກສາເຄມີທີ່ນຳເຂົ້າມາກ່ອນຈະຈຳໜ່າຍ ຫຼື ຊື້ຈາກຜູ້ ຜະລິດພາຍໃນ ເພື່ອສົ່ງອອກ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ສ້າງສາງເກັບມ້ຽນເຄມີສຳລັບການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງ ອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ໃຫ້ສະເໜີຕໍ່ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອພິຈາລະນາ ໂດຍມີ ເອກະສານປະກອບ ດັ່ງນີ້: 1. ຄຳຮ້ອງ ຕາມແບບພິມ ທີ່ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ໄດ້ກຳນົດ; 2. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 3. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບເຄມີ; 4. ແຜນຜັງການກໍ່ສ້າງສາງ.
第8条
工厂用化学品储存仓库。工厂用化学品储存仓库，是指在工厂区域内建立、用于储存该工厂生产过程中所使用化学品或该工厂所生产化学品的化学品仓库。拟在工厂区域内建立化学品储存仓库的工厂，无需专门申请建设化学品储存仓库的许可，但应按加工工业法及工厂管理规章的规定，连同工厂建设规划图一并提交化学品储存仓库建设规划图。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີສຳລັບໂຮງງານ ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີສຳລັບໂຮງງານ ແມ່ນ ສາງເຄມີທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນບໍລິເວນໂຮງງານເພື່ອເກັບມ້ຽນ ເຄມີທີ່ຈະນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຂະບວນການຜະລິດຂອງໂຮງງານດັ່ງກ່າວ ຫຼື ສາງເກັບເຄມີທີ່ຜະລິດຢູ່ໃນໂຮງງານ ດັງກ່າວ. ໂຮງງານ ທີ່ມີຈຸດປະສົງສ້າງຕັ້ງສາງເກັບມ້ຽນເຄມີໃນບໍລິເວນໂຮງງານ ບໍ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງສາງເກັບ ມ້ຽນເຄມີເປັນອັນສະເພາະ, ແຕ່ໃຫ້ຍື່ນແຜນຜັງການກໍ່ສ້າງສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ ພ້ອມກັບ ແຜນຜັງການກໍ່ສ້າງ ໂຮງງານ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ລະບຽບການວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມ ຄອງໂຮງງານ.
第9条
项目用化学品储存仓库。项目用化学品储存仓库，是指在项目范围内建立、用于储存该项目所用化学品的化学品仓库，如农业项目、能源与矿产项目、公共工程与运输项目等。拟在项目范围区域内建立化学品储存仓库的项目，无需专门申请建设化学品仓库的许可，应遵守相关部门的规章并符合本协议规定的标准条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີສຳລັບໂຄງການ ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີສຳລັບໂຄງການ ແມ່ນ ສາງເຄມີທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນຂອບເຂດໂຄງການ ເພື່ອເກັບ ມ້ຽນເຄມີທີ່ນຳໃຊ້ໃນໂຄງການດັ່ງກ່າວ ເປັນຕົ້ນ ໂຄງການກະສິກຳ, ໂຄງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ໂຄງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ແລະ ອື່ນໆ. ໂຄງການ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ສ້າງຕັ້ງສາງເກັບມ້ຽນເຄມີໃນບໍລິເວນຂອບເຂດໂຄງການ ບໍ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ ສ້າງສາງເກັບເຄມີເປັນອັນສະເພາະ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຂອງແບນງການກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ໃຫ້ສອດ ຄ່ອງກັບມາດຖານເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. 4
第10条
化学品储存仓库的选址。化学品储存仓库须有足够面积，进出道路宽度至少5米，不妨碍交通，并远离居民区、生物多样性保护区、历史遗址、旅游景点、学校、医院、寺庙，且须符合城镇规划布局，其距离规定如下：一、储存量超过1吨的第1类、6.2类及7类化学品，距离至少2000米；二、储存量超过1吨的第3A、3B、4.1A、4.1B、4.2、4.3、5.1A、5.1B、5.1C、5.2、6.1A及6.1B类化学品，距离至少1000米；三、储存量超过1吨的第2A、2B、3A、3B、8A、8B、10、11、12及13类化学品，距离至少500米。本条的选址条件不适用于本协议生效前已建立的化学品储存仓库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທີ່ຕັ້ງຂອງສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ ຕ້ອງມີເນື້ອທີ່ພຽງພໍ, ເສັ້ນທາງເຂົ້າ-ອອກ ກວ້າງຢ່າງຫ້ອຍ 5 ແມັດ, ບໍ່ກີດຂວາງ ການສັນຈອນ ແລະ ຫ່າງໄກຊຸມຊົນ, ເຂດອະນຸລັກຊີວະນາໆພັນ, ສະຖານທີ່ປະຫວັດສາດ, ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງໝໍ, ວັດວາອາຮາມ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບແຜນການຈັດສັນຜັງເມືອງ, ຊຶ່ງມີໄລຍະຫ່າງ ດັ່ງນີ້: 1. ເຄມີກຸ່ມ: 1, 6.2 ແລະ 7 ທີ່ມີປະລິມານເກັບມ້ຽນເກີນ 1 ໂຕນ ໃຫ້ມີໄລຍະຫ່າງຢ່າງຫ້ອຍ 2.000 ແມັດ. 2. ເຄມີກຸ່ມ: 3A, 3B, 4.1A, 4.1B, 4.2, 4.3, 5.1A, 5.1B, 5.1C, 5.2, 6.1A ແລະ ກຸ່ມ 6.1B ທີ່ມີປະລິມານເກີນ 1 ໂຕນ ໃຫ້ມີໄລຍະຫ່າງຢ່າງຫ້ອຍ 1.000 ແມັດ. 3. ເຄມີກຸ່ມ: 2A, 2B, 3A, 3B, 8A, 8B, 10, 11, 12 ແລະ 13 ທີ່ມີປະລິມານເກັບມ້ຽນເກີນ 1 ໂຕນ ໃຫ້ມີໄລຍະຫ່າງຢ່າງຫ້ອຍ 500 ແມັດ. ເງື່ອນໄຂດ້ານທີ່ຕັ້ງໃນມາດຕານີ້ ຈະບໍ່ນຳໃຊ້ສຳລັບສາງເກັບມ້ຽນເຄມີທີ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນກ່ອນຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
第11条
化学品储存仓库的组成。化学品储存仓库须具备符合技术规范的组成部分，如下：一、屋顶；二、墙壁；三、地面；四、门及紧急出口；五、通风系统；六、电气系统及应急照明；七、避雷系统；八、报警系统；九、探测系统；十、灭火系统；十一、灭火后积水收集系统；十二、洗手池及淋浴喷头；十三、标识及化学品安全数据资料；十四、药柜。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບຂອງສາງເກັບມ້ຽນເຄມີ ສາງເກັບມ້ຽນເຄມີຕ້ອງມີອົງປະກອບຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກວິຊາການ ດັງນີ້: 1. ຫຼັງຄາ; 2. ຝາ; 3. ພື້ນ; 4. ປະຕູ ແລະ ທາງອອກສຸກເສີນ; 5. ລະບົບລະບາຍອາກາດ; 6. ລະບົບໄຟຟ້າ ແລະ ແສງສະຫວ່າງສຸກເສີນ; 7. ລະບົບກັນຟັາຜ່າ; 8. ລະບົບເຕືອນໄພ; 9. ລະບົບກວດຈັບ; 10. ລະບົບດັບເພີງ; 11. ລະບົບເກັບນ້ຳທີ່ຜ່ານການດັບເພີງ; 12. ອ່າງລ້າງມື ແລະ ບົວອາບນໍຳ; 13. ປ້າຍ ແລະ ເອກະສານຂໍ້ມູນຄວາມປອດໄພທາດເຄມີ; 14. ຕູ້ຢາ.
第12条
屋顶。屋顶须牢固坚实，在发生火灾时能够排出烟雾或热量，并能耐火至少30分钟。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັງຄາ ຫຼັງຄາຕ້ອງມີຄວາມແໜ້ນໜາແຂງແຮງ ແລະ ສາມາດລະບາຍຄວັນ ຫຼື ຄວາມຮ້ອນ ໃນກໍລະນີເກີດ ອັກຄີໄພ ແລະ ທົນທານຕໍ່ໄຟໄໝ້ຢ່າງໜ້ອຍ 30 ນາທີ.
本页展示前 12 条，全文共 45 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读