关于确定开发项目减灾／灾害管理相关职责的决定，第68/NREB号
Decision on the Determination of Responsibilities for Consideration and Approval of Disaster Risk Reduction / Disaster Management Aspects of Development Projects, No. 68/NREB
Decision on Determining Responsibilities Related to Disaster Mitigation/Management for Development Projects, No. 68/NREB
简介
本文件系一份英文官方文件经老挝语OCR引擎误识别而成的产物，原文为《决定》（编号约68/NREB，2020年），由相关主管部门发布（文末落款多处出现能源矿产部Ministry of Energy and Mines字样）。决定就各级政府在制定、审查和审批开发项目（含其减灾／灾害管理内容）过程中，相关部委与地方当局的职责作出规定。全文设第1至第8条及两个附件。第2条按部委分列职责：自然资源与环境部（MoNRE）第1.1至1.9项、农业（及林业）部第2.1至2.11项、劳动与社会福利部第3.x项；第3条规定地方当局职责；第4条与第5条规定项目可行性研究、设计、审批等阶段各类计划须经审批的时限（如60天、30天等）；第6条规定项目业主义务；第7条实施；第8条生效。因OCR严重损毁，部分细节无法可靠复原，已在相应处标注。所列机构名称、缩写与数字仅复原可确认者，存疑处一律标残缺。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
ບົດສະຫຼຸບ
ເອກະສານສະບັບນີ້ແມ່ນຜົນຜະລິດຈາກການຮັບຮູ້ຕົວອັກສອນຜິດພາດຂອງເອກະສານທາງການພາສາອັງກິດໂດຍລະບົບ OCR ພາສາລາວ, ຕົ້ນສະບັບແມ່ນຂໍ້ຕົກລົງ (ເລກທີ 68/NREB, ປີ 2020) ທີ່ອອກໂດຍກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ທ້າຍເອກະສານມີຄຳວ່າ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຫຼາຍແຫ່ງ). ຂໍ້ຕົກລົງກຳນົດໜ້າທີ່ຂອງກະຊວງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນໃນການກຳນົດ, ທົບທວນ ແລະ ອະນຸມັດໂຄງການພັດທະນາ (ລວມທັງເນື້ອໃນການຫຼຸດຜ່ອນໄພພິບັດ/ການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ). ເນື້ອໃນທັງໝົດມີມາດຕາ 1 ຫາ 8 ແລະ 2 ພາກຜະໜວກ. ມາດຕາ 2 ກຳນົດໜ້າທີ່ຕາມກະຊວງ: ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ (MoNRE) ຂໍ້ 1.1 ຫາ 1.9, ກະຊວງກະສິກຳ (ແລະ ປ່າໄມ້) ຂໍ້ 2.1 ຫາ 2.11, ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຂໍ້ 3.x; ມາດຕາ 3 ກຳນົດໜ້າທີ່ຂອງອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ; ມາດຕາ 4 ແລະ 5 ກຳນົດໄລຍະເວລາການອະນຸມັດແຜນການຕ່າງໆ ໃນຂັ້ນຕອນການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້, ການອອກແບບ, ການອະນຸມັດ ແລະ ອື່ນໆ (ເຊັ່ນ 60 ວັນ, 30 ວັນ); ມາດຕາ 6 ກຳນົດພັນທະຂອງເຈົ້າຂອງໂຄງການ; ມາດຕາ 7 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; ມາດຕາ 8 ມີຜົນສັກສິດ. ເນື່ອງຈາກຄວາມເສຍຫາຍຮ້າຍແຮງຈາກ OCR, ບາງລາຍລະອຽດບໍ່ສາມາດຟື້ນຟູໄດ້ຢ່າງເຊື່ອຖືໄດ້, ໄດ້ໝາຍໄວ້ໃນບ່ອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຊື່ອົງກອນ, ຕົວຫຍໍ້ ແລະ ຕົວເລກທີ່ລະບຸໄວ້ແມ່ນສະເພາະທີ່ສາມາດຟື້ນຟູໄດ້, ບ່ອນທີ່ສົງໄສໃຫ້ໝາຍວ່າບໍ່ຄົບຖ້ວນ. [ການຮັບຮູ້ OCR·ການແປເຄື່ອງຈັກ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຂອງທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ]
条文
第1条
第一条 目的。本决定规定相关部委与地方当局在审查、审批开发项目（含其减灾／灾害管理内容）过程中应予遵循的相关机制、时限、步骤、项目公司义务与职责，以期在开发项目的制定与实施中减轻自然灾害风险，避免因技术事故、自然灾害等突发事件给大坝项目所在区域的生命、财产、社会经济及环境造成损失与损害。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ. ການຕັດສິນໃຈສະບັບນີ້ກຳນົດກົນໄກ, ຫຼັກການ, ມາດຕະການ ແລະ ໜ້າທີ່ຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ກະຊວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຄວນປະຕິບັດຕາມໃນການກວດກາ ແລະ ອະນຸມັດໂຄງການພັດທະນາ (ລວມທັງເນື້ອໃນການຫຼຸດຜ່ອນໄພພິບັດ/ການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ) ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຈາກໄພທຳມະຊາດໃນການຈັດຕັ້ງ ແລະ ປະຕິບັດໂຄງການພັດທະນາ, ຫຼີກລ່ຽງການສູນເສຍຊັບສິນ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ເກີດຈາກໄພພິບັດ. [ມາດຕານີ້ຖືກຟື້ນຟູຕາມຈຸດສຳຄັນທີ່ສາມາດກຳນົດໄດ້, ບາງສ່ວນຂອງຂໍ້ຄວາມຂາດຫາຍໄປຈາກການອ່ານ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ລໍຖ້າການກວດສອບ]
第2条
第二条 相关部委的职责。相关部委按下列分工，负责对所提交的各项开发项目进行审查、审议与审批：
一、自然资源与环境部（MoNRE）负责：
1.1 作为审查开发项目相关内容的协调机构，复核开发项目相关内容，并〔原文不清〕；
1.2 制定〔有关减灾／灾害管理的〕指导与实施细则，以实施开发项目；〔细节原文不清〕
1.3 〔就有关事项〕向部委、地方机构提供技术意见或咨询，〔涉及国家公报／官方刊物等，原文不清〕；
1.4 协调开发项目相关内容，提交相关部委审议，并就所提建议向开发项目业主反馈〔原文不清〕；
1.5 召集相关部委、地方机构及／或开发项目业主举行咨询会议，按需就有关内容进行审议；
1.6 按需推动〔灾害管理相关计划的〕审议与公示；〔细节原文不清〕
1.7 按需协调／审批〔有关减灾计划，原文不清〕；
1.8 向有关主管部门通报审议与实施情况及结果；〔细节原文不清〕
1.9 〔确定本部门有关规章、规则与程序，以指导对开发项目相关内容的审查，原文不清〕。
〔注：本部门下各项第1.1至1.9，多处措辞严重不清，仅复原可确认结构与要点，存疑细节标残缺。〕
二、农业（及林业）部及〔相关部门〕（原文缩写不清）负责：
2.1 制定并提供有关农业、环境与社会保障影响评估及自然灾害风险的意见，并〔就环境治理相关事项，原文不清〕；
2.2 就有关减灾／灾害管理事项制定并提供监测系统等方面的意见，涉及对农业、环境与社会影响以及自然灾害风险的监测；〔细节原文不清〕
2.3 就〔水资源相关内容〕制定并提供意见，涉及水文、水量、水源确定及水源区划定等，以用于开发项目在灾害情形下的相关安排；〔具体措辞原文不清〕
2.4 就〔灾害情形下的相关内容〕制定并提供监测与实施程序方面的意见，涉及监测水位等；〔细节原文不清〕
2.5 〔原文严重不清，待核〕；
2.6 就有关减灾／灾害事项制定并提供意见，与劳动和社会福利部（MLSW）及相关部门协调，参与对相关内容与影响的审查与评估；〔涉及国家灾害预防与控制委员会（NDPCC），原文部分不清〕；
2.7 与卫生部门或其他相关部门协调，制定并提供有关疫病、医疗及自然灾害应对方面的意见〔原文不清〕；
2.8 就〔有关内容〕制定并提供意见，涉及在灾害情形下确定疏散与安置区域的相关规定；〔细节原文不清〕
2.9 在本部门职责范围内，与其他相关单位及／或开发项目业主协调召开咨询会议；
2.10 就〔有关内容〕制定并提供意见，涉及风险评估与相关保护措施；〔细节原文不清〕
2.11 在本部门职责范围内提供并履行有关职责，以〔向主管部门交付，原文不清〕审批开发项目相关内容。
〔注：第2.1至2.11多处措辞不清，仅复原可确认结构与要点。〕
三、劳动与社会福利部负责：
3.1 就〔有关内容〕制定并提供意见，涉及其在与开发项目实施有关的、由中央和地方主管部门协调处理的职责、规则与责任范围内的事项；〔细节原文不清〕
3.2 作为国家灾害预防与控制委员会（NDPCC）的常设秘书处／成员，承担在常态及灾害情形下的实施协调职责，例如〔原文不清〕：
• 作为协调机构，协调中央和地方各级有关部门，进行培训、提供灾害救助及灾后恢复重建等；〔细节原文不清〕
• 与中央和地方各级有关部门及开发项目业主协调，在灾害情形下及时确定、制定救助、保护与应对机制；〔细节原文不清〕
• 作为协调机构，汇总并向政府及相关部门报送灾害情况信息，以掌握情况并据此在每一灾害情形下进行救助安排；〔细节原文不清〕
• 与开发项目业主及中央、地方各级有关部门协调，就灾害预警物资准备制定并提供意见；〔细节原文不清〕
• 与中央、地方各级及国家灾害预防与控制委员会（NDPCC）以及相关开发项目业主协调，制定相关救助计划；〔细节原文不清〕
• 与有关部门及开发项目业主协调，确定灾害情形下的疏散与安置区域；〔细节原文不清〕
• 与国际组织及其他相关单位协调，为灾害情形下的救助提供资金及支持；〔细节原文不清〕
• 协调救援部门与受灾相关单位之间的衔接；〔原文不清〕
• 与有关部门及相关开发项目业主协调，制定有关灾害受害者（尤其是妇女）的政策并向其提供救助。〔细节原文不清〕
〔注：第3条下各分项措辞较不清，仅复原可确认结构与要点。〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ໜ້າທີ່ຂອງກະຊວງ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ກະຊວງ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການກວດກາ, ພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດ ບັນດາໂຄງການພັດທະນາທີ່ຍື່ນສະເໜີ ຕາມການແບ່ງງານດັ່ງນີ້:
1. ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ (MoNRE) ຮັບຜິດຊອບ:
1.1 ເປັນອົງການປະສານງານໃນການກວດກາເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງໂຄງການພັດທະນາ, ກວດຄືນເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງໂຄງການພັດທະນາ, ແລະ [ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
1.2 ກຳນົດ [ຄຳແນະນຳ ແລະ ລະບຽບການປະຕິບັດກ່ຽວກັບການຫຼຸດຜ່ອນໄພພິບັດ / ການຈັດການໄພພິບັດ] ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການພັດທະນາ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
1.3 [ກ່ຽວກັບເລື່ອງຕ່າງໆ] ໃຫ້ຄຳເຫັນດ້ານວິຊາການ ຫຼື ຄຳປຶກສາ ແກ່ກະຊວງ ແລະ ອົງການທ້ອງຖິ່ນ, [ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈົດໝາຍເຫດສະບັບເລກທີ / ສິ່ງພິມທາງການ ແລະ ອື່ນໆ, ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
1.4 ປະສານງານເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງໂຄງການພັດທະນາ, ສະເໜີຕໍ່ກະຊວງ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອພິຈາລະນາ, ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ມູນຕອບກັບເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາກ່ຽວກັບຂໍ້ສະເໜີແນະ [ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
1.5 ເຊີນກະຊວງ, ອົງການທ້ອງຖິ່ນ ແລະ/ຫຼື ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາ ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມປຶກສາຫາລື ເພື່ອພິຈາລະນາເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມຄວາມຈຳເປັນ;
1.6 ຊຸກຍູ້ການພິຈາລະນາ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ [ແຜນການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈັດການໄພພິບັດ] ຕາມຄວາມຈຳເປັນ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
1.7 ປະສານງານ / ອະນຸມັດ [ກ່ຽວກັບແຜນການຫຼຸດຜ່ອນໄພພິບັດ, ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ] ຕາມຄວາມຈຳເປັນ;
1.8 ແຈ້ງໃຫ້ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຊາບ ກ່ຽວກັບສະພາບ ແລະ ຜົນຂອງການພິຈາລະນາ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
1.9 [ກຳນົດລະບຽບ, ກົດລະບຽບ ແລະ ຂັ້ນຕອນຂອງກົມກອງນີ້ ເພື່ອຊີ້ນຳການກວດກາເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງໂຄງການພັດທະນາ, ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ].
[ໝາຍເຫດ: ຂໍ້ຄວາມໃນຂໍ້ 1.1 ຫາ 1.9 ຂອງກົມກອງນີ້ ຫຼາຍບ່ອນຖືກທຳລາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງຈາກ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ສາມາດຟື້ນຟູໄດ້ພຽງແຕ່ໂຄງສ້າງ ແລະ ຈຸດສຳຄັນທີ່ຢືນຢັນໄດ້, ລາຍລະອຽດທີ່ບໍ່ແນ່ນອນໄດ້ໝາຍໄວ້ວ່າບໍ່ຄົບຖ້ວນ.]
2. ກະຊວງກະສິກຳ (ແລະ ປ່າໄມ້) ແລະ [ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ] (ຕົວຫຍໍ້ຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ) ຮັບຜິດຊອບ:
2.1 ກຳນົດ ແລະ ສະເໜີຄຳເຫັນກ່ຽວກັບການປະເມີນຜົນກະທົບດ້ານກະສິກຳ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ ແລະ ຄວາມສ່ຽງໄພພິບັດທຳມະຊາດ, ແລະ [ກ່ຽວກັບເລື່ອງການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
2.2 ກຳນົດ ແລະ ສະເໜີຄຳເຫັນກ່ຽວກັບລະບົບຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ອື່ນໆ ກ່ຽວກັບເລື່ອງການຫຼຸດຜ່ອນໄພພິບັດ / ການຈັດການໄພພິບັດ, ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕິດຕາມກວດກາຜົນກະທົບດ້ານກະສິກຳ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ ແລະ ຄວາມສ່ຽງໄພພິບັດທຳມະຊາດ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ].
2.3 ກຳນົດ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບ [ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ] ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ອຸທົກກະສາດ, ປະລິມານນ້ຳ, ການກຳນົດແຫຼ່ງນ້ຳ ແລະ ການກຳນົດເຂດແຫຼ່ງນ້ຳ ເພື່ອນຳໃຊ້ໃນການຈັດການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການພັດທະນາໃນສະພາບໄພພິບັດ; [ຂໍ້ຄວາມສະເພາະ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
2.4 ກຳນົດ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບ [ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະພາບໄພພິບັດ] ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂັ້ນຕອນການຕິດຕາມ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕິດຕາມລະດັບນ້ຳ ແລະ ອື່ນໆ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
2.5 [ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
2.6 ກຳນົດ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບເລື່ອງການຫຼຸດຜ່ອນໄພພິບັດ/ໄພພິບັດ ໂດຍປະສານງານກັບກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ (MLSW) ແລະ ຫົວໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຂົ້າຮ່ວມການກວດສອບ ແລະ ປະເມີນຜົນກະທົບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; [ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະນະກຳມະການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມໄພພິບັດແຫ່ງຊາດ (NDPCC), ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
2.7 ປະສານງານກັບຂະແໜງສາທາລະນະສຸກ ຫຼື ຫົວໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ເພື່ອກຳນົດ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການຕອບສະໜອງຕໍ່ພະຍາດລະບາດ, ການຮັກສາພະຍາບານ ແລະ ໄພພິບັດທາງທຳມະຊາດ [ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
2.8 ກຳນົດ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບ [ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ] ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບລະບຽບການກຳນົດເຂດອົບພະຍົບ ແລະ ຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນສະພາບໄພພິບັດ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
2.9 ປະສານງານຈັດກອງປະຊຸມໃຫ້ຄຳປຶກສາກັບຫົວໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ແລະ/ຫຼື ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາ ພາຍໃນຂອບເຂດໜ້າທີ່ຂອງກົມກອງຕົນ;
2.10 ກຳນົດ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບ [ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ] ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປະເມີນຄວາມສ່ຽງ ແລະ ມາດຕະການປ້ອງກັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
2.11 ສະໜອງ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງພາຍໃນຂອບເຂດໜ້າທີ່ຂອງກົມກອງຕົນ ເພື່ອ [ສົ່ງມອບໃຫ້ກະຊວງທີ່ຮັບຜິດຊອບ, ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ] ອະນຸມັດເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການພັດທະນາ.
[ໝາຍເຫດ: ຂໍ້ຄວາມໃນຂໍ້ 2.1 ຫາ 2.11 ຫຼາຍຈຸດຖືກທຳລາຍຈາກ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ສາມາດຟື້ນຟູໄດ້ພຽງໂຄງສ້າງ ແລະ ຈຸດສຳຄັນທີ່ຢືນຢັນໄດ້.]
ສາມ, ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມຮັບຜິດຊອບ:
3.1 ກຳນົດ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບ [ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ] ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງຕ່າງໆ ພາຍໃນຂອບເຂດໜ້າທີ່, ລະບຽບການ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການພັດທະນາ ເຊິ່ງປະສານງານໂດຍຫົວໜ່ວຍງານສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
3.2 ໃນຖານະເປັນສຳນັກງານເລຂາທິການປະຈຳ / ສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມໄພພິບັດແຫ່ງຊາດ (NDPCC), ຮັບຜິດຊອບໜ້າທີ່ປະສານງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນສະພາບປົກກະຕິ ແລະ ໃນສະພາບໄພພິບັດ, ເຊັ່ນ: [ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]:
• ໃນຖານະເປັນອົງການປະສານງານ, ປະສານງານກັບຫົວໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ສູນກາງ, ດຳເນີນການຝຶກອົບຮົມ, ສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼືອໄພພິບັດ ແລະ ການຟື້ນຟູສ້າງສາຫຼັງໄພພິບັດ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
• ປະສານງານກັບຫົວໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ສູນກາງ ແລະ ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາ, ກຳນົດ ແລະ ຈັດຕັ້ງກົນໄກການຊ່ວຍເຫຼືອ, ການປົກປ້ອງ ແລະ ການຕອບສະໜອງໃນສະພາບໄພພິບັດຢ່າງທັນການ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
• ໃນຖານະເປັນອົງການປະສານງານ, ລວບລວມ ແລະ ລາຍງານຂໍ້ມູນສະພາບໄພພິບັດໃຫ້ລັດຖະບານ ແລະ ຫົວໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເພື່ອຕິດຕາມສະພາບການ ແລະ ຈັດການຊ່ວຍເຫຼືອໃນແຕ່ລະສະພາບໄພພິບັດ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
• ປະສານງານກັບເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາ ແລະ ຫົວໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ສູນກາງ, ຈັດຕັ້ງ ແລະ ໃຫ້ຄຳເຫັນກ່ຽວກັບການກະກຽມວັດສະດຸສຳລັບການເຕືອນໄພພິບັດ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
• ປະສານງານກັບທ້ອງຖິ່ນ, ສູນກາງ ແລະ ຄະນະກຳມະການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມໄພພິບັດແຫ່ງຊາດ (NDPCC) ແລະ ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຈັດຕັ້ງແຜນການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
• ປະສານງານກັບຫົວໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາ, ກຳນົດເຂດອົບພະຍົບ ແລະ ຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນສະພາບໄພພິບັດ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
• ປະສານງານກັບອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະ ໜ່ວຍງານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ສະໜອງທຶນ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນສຳລັບການຊ່ວຍເຫຼືອໃນສະພາບໄພພິບັດ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
• ປະສານງານການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງໜ່ວຍງານກູ້ໄພ ແລະ ໜ່ວຍງານທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໄພພິບັດ; [ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
• ປະສານງານກັບຫົວໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຈັດຕັ້ງນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ (ໂດຍສະເພາະແມ່ຍິງ) ແລະ ສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
[ໝາຍເຫດ: ຂໍ້ຄວາມຍ່ອຍພາຍໃຕ້ຂໍ້ທີ 3 ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງໜັກຈາກ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ສະເພາະໂຄງສ້າງ ແລະ ຈຸດສຳຄັນທີ່ສາມາດກວດສອບໄດ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຟື້ນຟູ.]
第3条
第三条 地方当局的职责。有权审查、审议和审批所提交的开发项目相关内容的地方当局，在其各自管辖权限内履行下列职责：
一、省级、首都〔万象市〕及能源矿产部下属机构（约相当于司局级）；
二、〔原文不清〕；
三、劳动与社会福利部及社会福利相关下属单位（约相当于司局级）。〔原文不清〕
上述地方当局享有与第二条所列各部委相同的权利与职责。相关地方当局有权在其职责与权限范围内，对开发项目业主所提交的项目相关内容进行审查、审议与审批。此外，相关地方当局有权审查并提供其他技术意见，审批属其职责范围内、未列入有关部委已确定职责事项的有关计划，并将该等事项报送本级有关部门及／或上报主管部门。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ໜ້າທີ່ຂອງອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ. ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີສິດກວດສອບ, ພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການພັດທະນາທີ່ຍື່ນສະເໜີ, ປະຕິບັດໜ້າທີ່ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ພາຍໃນຂອບເຂດອຳນາດຂອງຕົນ:
1. ຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ອົງການຂຶ້ນກັບກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ (ປະມານຂັ້ນກົມ);
2. [ອົງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມຂັ້ນເມືອງ ຫຼື ຂັ້ນທຽບເທົ່າ, ແລະ ອົງການຂຶ້ນກັບ, ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບຂາດເສຍບາງສ່ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
3. ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ແລະ ໜ່ວຍງານຂຶ້ນກັບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຫວັດດີການສັງຄົມ (ປະມານຂັ້ນກົມ). [ຊື່ຂັ້ນອົງການ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບຂາດເສຍບາງສ່ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນດັ່ງກ່າວມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຄືກັນກັບບັນດາກະຊວງ, ອົງການທີ່ລະບຸໄວ້ໃນມາດຕາ 2. ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງມີສິດກວດສອບ, ພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການທີ່ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາຍື່ນສະເໜີ ພາຍໃນຂອບເຂດໜ້າທີ່ ແລະ ອຳນາດຂອງຕົນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງມີສິດກວດສອບ ແລະ ໃຫ້ຄຳເຫັນດ້ານວິຊາການອື່ນໆ, ອະນຸມັດແຜນການທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນໜ້າທີ່ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ຂອງກະຊວງ, ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະ ສົ່ງເລື່ອງດັ່ງກ່າວໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນຂັ້ນດຽວກັນ ແລະ/ຫຼື ສົ່ງໃຫ້ອົງການຂັ້ນເທິງ. [ຂໍ້ຄວາມຫຼາຍບ່ອນໃນມາດຕານີ້ຖືກທຳລາຍຈາກ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ຂັ້ນອົງການ ແລະ ຕົວຫຍໍ້ທີ່ສົງໄສໄດ້ໝາຍໄວ້ວ່າຂາດເສຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ.]
第4条
第四条（第4／5条）。每个开发项目业主均有义务对各项相关内容进行审查，且该等内容须与相关法律、规章及相关标准相一致。任一开发项目业主在各开发阶段提交相关内容时：
一、项目建设阶段的相关内容须在自开发项目立项〔特许〕之日起六十（60）日内完成审查〔并经技术审查机构与项目业主复核，原文部分不清〕；
二、〔项目初步〕实施阶段的相关内容须在所核定期限届满前三十（30）个月内完成〔以确保如期按计划实施，原文部分不清〕；
三、项目运营阶段的相关内容须在交付开发项目业主运营前一（1）年内完成审查并经审批，须就环境保护工程的管理、监测与检查方面，向有关部门提交申请并经审批；〔细节部分不清〕
四、〔有关阶段的相关内容〕须依据相关决定／程序所规定的环境与社会影响审议要求，对所提交内容进行审议与审批；〔具体措辞原文不清〕
此外，凡在实施中需修订及／或修改其灾害管理相关内容的，须在进入相应阶段之日起一（1）年内完成，并报送有关主管部门审批。
对相关内容的任何修订或修改，均须在环境与社会影响方面经有关部门充分审议后，由开发项目业主报送相关部门审议、审批，方可付诸实施。
〔本条各时限数字中，60日／30〔月〕／1年等系据可辨认处复原；个别数字及措辞不清，存疑处已标残缺，待核。〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ມາດຕາ 4/5). ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາແຕ່ລະຄົນມີພັນທະໃນການກວດກາເນື້ອໃນຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະ ເນື້ອໃນດັ່ງກ່າວຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ເມື່ອເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາໃດໜຶ່ງ ສົ່ງເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນແຕ່ລະໄລຍະການພັດທະນາ:
ໜຶ່ງ, ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນໄລຍະການກໍ່ສ້າງໂຄງການ ຕ້ອງສຳເລັດການກວດກາ [ແລະ ຜ່ານການກວດສອບຄືນໂດຍອົງກອນກວດກາດ້ານວິຊາການ ແລະ ເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບຂາດເສຍບາງສ່ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ] ພາຍໃນຫົກສິບ (60) ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ສ້າງຕັ້ງໂຄງການພັດທະນາ [ສັນຍາສຳປະທານ];
ສອງ, ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນໄລຍະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ [ເບື້ອງຕົ້ນຂອງໂຄງການ] ຕ້ອງສຳເລັດພາຍໃນສາມສິບ (30) ເດືອນ ກ່ອນສິ້ນສຸດໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ [ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມແຜນການ, ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບຂາດເສຍບາງສ່ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ];
ສາມ, ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນໄລຍະການດຳເນີນງານຂອງໂຄງການ ຕ້ອງສຳເລັດການກວດກາ ແລະ ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ ພາຍໃນໜຶ່ງ (1) ປີ ກ່ອນທີ່ຈະມອບໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາດຳເນີນງານ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍ ແລະ ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຕໍ່ອົງກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນດ້ານການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມ ແລະ ການກວດກາວຽກງານວິສະວະກຳສິ່ງແວດລ້ອມ; [ລາຍລະອຽດ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບຂາດເສຍບາງສ່ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
ສີ່, [ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນໄລຍະດັ່ງກ່າວ] ຕ້ອງໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດ ຕາມຂໍ້ກຳນົດການພິຈາລະນາຜົນກະທົບດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມະຕິ/ຂັ້ນຕອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; [ຖ້ອຍຄຳສະເພາະ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບຂາດເສຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
ນອກຈາກນີ້, ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງດັດແກ້ ແລະ/ຫຼື ປັບປຸງເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ໃນລະຫວ່າງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ຕ້ອງສຳເລັດພາຍໃນໜຶ່ງ (1) ປີ ນັບແຕ່ວັນທີ່ເຂົ້າສູ່ໄລຍະນັ້ນ, ແລະ ສົ່ງໃຫ້ອົງກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງພິຈາລະນາອະນຸມັດ.
ການດັດແກ້ ຫຼື ປັບປຸງເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃດໆ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຢ່າງຄົບຖ້ວນຈາກອົງກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນດ້ານຜົນກະທົບດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ, ຈາກນັ້ນ ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາຈຶ່ງສົ່ງໃຫ້ອົງກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດ ກ່ອນຈະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້.
[ໃນຈຳນວນເວລາຂອງມາດຕານີ້, 60 ວັນ / 30 [ເດືອນ] / 1 ປີ ແມ່ນຟື້ນຟູຈາກສ່ວນທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້; ຕົວເລກ ແລະ ຖ້ອຍຄຳບາງສ່ວນຖືກທຳລາຍໂດຍ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ສ່ວນທີ່ສົງໄສໄດ້ໝາຍເຖິງຄວາມຂາດເສຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ.]
第5条
第五条 审批阶段。各开发项目业主所提交各项相关内容的审查、审议与审批，须在下列时限内完成：
一、关于〔编制／审查〕开发项目建设阶段相关内容的，须自特许协议签署之日起六十（60）日内经审批；并须在开发项目建设阶段相关内容获批前，先就该建设阶段取得环境管理、监测与检查方面的审批。如无特许，则审查开发项目建设阶段相关内容者须自该初步阶段审批之日起六十（60）日内予以审批。〔原文不清〕
二、关于开发项目实施阶段相关内容的，须在所核定期限届满前六十（60）日内经审批，且须报送有关部门及／或在所核定期限届满前上报，以确保如期按初步计划实施。〔原文不清〕
三、关于开发项目运营阶段相关内容的，须自所核定期限届满之日起六十（60）日内经审批〔原文不清〕。
四、此外，凡在实施中需修订其灾害管理相关内容的，须在进入相应阶段之日起一（1）年内完成，并自报送之日起六十（60）日内经审批。
五、〔原文不清〕
〔本条各时限数字中，60日、1年等系据可辨认处复原；存疑处已标残缺，待核。〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ໄລຍະການອະນຸມັດ. ການກວດສອບ, ການພິຈາລະນາ ແລະ ການອະນຸມັດເນື້ອໃນຕ່າງໆທີ່ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາແຕ່ລະຄົນຍື່ນສະເໜີ ຕ້ອງດຳເນີນໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນໄລຍະເວລາດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
ໜຶ່ງ, ກ່ຽວກັບເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ [ການຈັດທຳ / ກວດສອບ] ໄລຍະການກໍ່ສ້າງໂຄງການພັດທະນາ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດພາຍໃນຫົກສິບ (60) ວັນ ນັບແຕ່ວັນເຊັນສັນຍາສຳປະທານ; ແລະ ກ່ອນທີ່ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄລຍະການກໍ່ສ້າງໂຄງການພັດທະນາຈະໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດດ້ານການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ສຳລັບໄລຍະການກໍ່ສ້າງນັ້ນກ່ອນ. ຖ້າບໍ່ມີສຳປະທານ, ຜູ້ກວດສອບເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄລຍະການກໍ່ສ້າງໂຄງການພັດທະນາ ຕ້ອງອະນຸມັດພາຍໃນຫົກສິບ (60) ວັນ ນັບແຕ່ວັນອະນຸມັດໄລຍະເບື້ອງຕົ້ນນັ້ນ. [ລາຍລະອຽດສ່ວນ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບຂາດຫາຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
ສອງ, ກ່ຽວກັບເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄລຍະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການພັດທະນາ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດພາຍໃນຫົກສິບ (60) ວັນ ກ່ອນກຳນົດເວລາທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ຈະສິ້ນສຸດລົງ, ແລະ ຕ້ອງສົ່ງໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ/ຫຼື ຍື່ນລາຍງານກ່ອນກຳນົດເວລາທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ຈະສິ້ນສຸດລົງ, ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມແຜນການເບື້ອງຕົ້ນໃຫ້ທັນເວລາ. [ລາຍລະອຽດສ່ວນ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບຂາດຫາຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
ສາມ, ກ່ຽວກັບເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄລຍະການດຳເນີນງານໂຄງການພັດທະນາ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດພາຍໃນຫົກສິບ (60) ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ກຳນົດເວລາທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ສິ້ນສຸດລົງ [ອີງຕາມຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄລຍະການດຳເນີນງານນັ້ນ, ສ່ວນ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບຂາດຫາຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ].
ສີ່, ນອກຈາກນີ້, ສຳລັບກໍລະນີທີ່ຕ້ອງດັດແກ້ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດໃນລະຫວ່າງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ຕ້ອງດຳເນີນໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນໜຶ່ງ (1) ປີ ນັບແຕ່ວັນເຂົ້າສູ່ໄລຍະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດພາຍໃນຫົກສິບ (60) ວັນ ນັບແຕ່ວັນຍື່ນ.
ຫ້າ, [ສ່ວນ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບຂາດຫາຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
[ໃນຈຳນວນເວລາຂອງມາດຕານີ້, 60 ວັນ, 1 ປີ ແລະ ອື່ນໆ ໄດ້ຟື້ນຟູຕາມສ່ວນທີ່ສາມາດກວດສອບໄດ້; ສ່ວນທີ່ມີຂໍ້ສົງໄສໄດ້ໝາຍວ່າຂາດຫາຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ.]
第6条
第六条 开发项目业主的义务。在协调、审议或审批过程中，各开发项目业主负有下列义务：
一、编制其各项灾害管理相关内容，使其与相关法律、规章及标准相一致；〔细节原文部分识读不清，待核〕
二、就有关内容向自然资源与环境部及／或相关地方当局提交，依规定程序进行审查、审议与审批，再付诸实施；
三、在实施其各项内容过程中，向有关主管部门披露并提供有关信息、资料与文件等，并在灾害情形下及时配合相关救助工作；〔细节原文部分识读不清，待核〕
四、就可能随时发生或变化的有关情形作出适当安排，并与各级有关主管部门协调配合，以管理、监测和实施其各项内容；〔细节原文部分识读不清，待核〕
五、为管理、监测和实施其各项内容，准备并安排必要的人员、物资、设备与资源，以便在灾害情形下用于协调与恢复。〔细节原文部分识读不清，待核〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ພັນທະຂອງເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາ. ໃນຂະບວນການປະສານງານ, ການພິຈາລະນາ ຫຼື ການອະນຸມັດ, ເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາແຕ່ລະຄົນມີພັນທະດັ່ງນີ້:
1. ຈັດທຳເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂອງຕົນ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; [ລາຍລະອຽດສ່ວນໜຶ່ງຂາດຫາຍໄປຈາກ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
2. ຍື່ນສະເໜີເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕໍ່ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ/ຫຼື ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດ ເພື່ອດຳເນີນການກວດກາ, ພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດ, ກ່ອນນຳໄປຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ;
3. ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເນື້ອໃນຕ່າງໆຂອງຕົນ, ເປີດເຜີຍ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນ, ເອກະສານ ແລະ ເອກະສານອ້າງອີງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ແກ່ອົງການປົກຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະ ໃນກໍລະນີເກີດໄພພິບັດ ໃຫ້ຮ່ວມມືໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງທັນການ; [ລາຍລະອຽດສ່ວນໜຶ່ງຂາດຫາຍໄປຈາກ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
4. ຈັດການທີ່ເໝາະສົມກັບສະພາບການທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ ຫຼື ປ່ຽນແປງໄດ້ທຸກເວລາ, ແລະ ປະສານງານກັບອົງການປົກຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນທຸກຂັ້ນ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເນື້ອໃນຕ່າງໆຂອງຕົນ; [ລາຍລະອຽດສ່ວນໜຶ່ງຂາດຫາຍໄປຈາກ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
5. ເພື່ອການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເນື້ອໃນຕ່າງໆຂອງຕົນ, ກະກຽມ ແລະ ຈັດຫາບຸກຄະລາກອນ, ວັດຖຸອຸປະກອນ, ເຄື່ອງມື ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ຈຳເປັນ ເພື່ອນຳໃຊ້ໃນການປະສານງານ ແລະ ຟື້ນຟູໃນກໍລະນີເກີດໄພພິບັດ. [ລາຍລະອຽດສ່ວນໜຶ່ງຂາດຫາຍໄປຈາກ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
第7条
第七条 实施。第二条与第三条所列各部委及地方当局，负责在其各自职责范围内履行所规定职责，以确保部委之间、中央与地方各级当局之间以及各开发项目业主之间形成有效协调，取得积极成效。
各部委、跨部门组织及社会团体等，应当就该等内容的实施相互配合，以取得积极成效。
在实施过程中，相关人员或组织凡有突出贡献的，应予表彰；凡有违规行为的，应在灾害管理与救助方面依规处理。
〔本条措辞原文部分识读不清，奖惩相关细节存疑处已标残缺，待核。〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນມາດຕາ 2 ແລະ ມາດຕາ 3 ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່ທີ່ກຳນົດໄວ້ຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ, ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ມີການປະສານງານທີ່ມີປະສິດທິຜົນລະຫວ່າງກະຊວງ, ລະຫວ່າງອຳນາດການປົກຄອງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທຸກຂັ້ນ ແລະ ລະຫວ່າງເຈົ້າຂອງໂຄງການພັດທະນາຕ່າງໆ, ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດທີ່ດີ.
ບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂ້າມກະຊວງ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ແລະ ອື່ນໆ, ຄວນໃຫ້ການຮ່ວມມືເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເນື້ອໃນດັ່ງກ່າວ, ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດທີ່ດີ.
ໃນລະຫວ່າງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຜູ້ທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນ, ຄວນໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ; ຜູ້ທີ່ມີການກະທຳຜິດກົດລະບຽບ, ຄວນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຕາມລະບຽບການໃນດ້ານການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອໄພພິບັດ.
[ຂໍ້ຄວາມຂອງມາດຕານີ້ສ່ວນໜຶ່ງຂາດຫາຍໄປຈາກການອ່ານ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບການໃຫ້ລາງວັນ ແລະ ໂທດທີ່ບໍ່ຊັດເຈນໄດ້ຖືກໝາຍໄວ້ວ່າຂາດຫາຍ, ລໍຖ້າການກວດສອບ.]
第8条
第八条 生效。本决定自签署之日起生效，并自在官方公报登载之日起十五（15）日后施行。〔落款署名原文严重识读不清，无法可靠复原，待核〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້. ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ, ແລະ ຈະປະຕິບັດໄດ້ພາຍຫຼັງສິບຫ້າ (15) ວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງພິມໃນຈົດໝາຍຂ່າວທາງການ. [ລາຍເຊັນທ້າຍເອກະສານຂາດຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງຈາກ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ບໍ່ສາມາດຟື້ນຟູໄດ້ຢ່າງເຊື່ອຖືໄດ້, ລໍຖ້າການກວດສອບ]
第9条
附件一：开发项目业主在制定/审批阶段所提交开发项目减灾／灾害管理相关内容（含其相关内容）的审议流程／职责对照表。表中可辨认出参与审议的若干主体，包括：1. 能源管理与监测部门；2. 〔某资源〕管理部门；3. 污染控制与监测部门；4. 科技部门；5. 〔灾害管理相关委员会／秘书处〕；6. 气候管理部门；7. 国家灾害〔预防与控制〕相关机构；8. 土地管理部门；9. 项目所在地相关单位。表中并列示审查、审议、审批与项目实施等环节及对应的国家灾害预防与控制委员会（NDPCC）秘书处等主体。〔表格为原文严重模糊的图表，多数条目与机构名称无法可靠复原，仅复原可确认者，其余待核。〕
附件二：开发项目业主在制定/审批阶段所提交开发项目减灾／灾害管理相关内容的审议流程／职责说明（适用于由开发项目业主负责制定的项目）。其中可辨认出涉及：自然资源与环境部（及其下属相关机构）对开发项目相关内容（含技术与社会事项）行使审查职责，在其职责与权限范围内协调并履行；以及由相关主体行使审议与审批职责等，最终在国家灾害预防与控制委员会（NDPCC）秘书处及能源矿产部层面落实。〔本附件系原文严重模糊的图表，多数文字无法可靠复原，仅复原可确认结构与要点，其余待核。〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 1: ຕາຕະລາງສະແດງຂັ້ນຕອນ/ໜ້າທີ່ການພິຈາລະນາເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຫຼຸດຜ່ອນໄພພິບັດ/ການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂອງໂຄງການພັດທະນາ (ລວມທັງເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) ທີ່ເຈົ້າຂອງໂຄງການຍື່ນສະເໜີໃນໄລຍະການຈັດຕັ້ງ/ອະນຸມັດ. ໃນຕາຕະລາງສາມາດລະບຸຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການພິຈາລະນາຫຼາຍຝ່າຍ, ລວມມີ: 1. ພະແນກຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາພະລັງງານ; 2. ພະແນກຄຸ້ມຄອງ [ຊັບພະຍາກອນໃດໜຶ່ງ]; 3. ພະແນກຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມມົນລະພິດ; 4. ພະແນກວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ; 5. [ຄະນະກຳມະການ/ສຳນັກງານເລຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ]; 6. ພະແນກຄຸ້ມຄອງສະພາບອາກາດ; 7. ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄພພິບັດແຫ່ງຊາດ [ການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ]; 8. ພະແນກຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນ; 9. ໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນທ້ອງຖິ່ນທີ່ຕັ້ງໂຄງການ. ຕາຕະລາງຍັງສະແດງຂັ້ນຕອນການກວດສອບ, ພິຈາລະນາ, ອະນຸມັດ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ ພ້ອມທັງຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມເຊັ່ນ ສຳນັກງານເລຂາຄະນະກຳມະການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມໄພພິບັດແຫ່ງຊາດ (NDPCC). [ຕາຕະລາງເປັນແຜນພາບທີ່ຖືກທຳລາຍຢ່າງໜັກຈາກ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ລາຍການ ແລະ ຊື່ອົງການສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ສາມາດຟື້ນຟູໄດ້ຢ່າງເຊື່ອຖືໄດ້, ສະເພາະທີ່ຢືນຢັນໄດ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ຟື້ນຟູ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອລໍຖ້າກວດສອບ.]
ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 2: ຄຳອະທິບາຍຂັ້ນຕອນ/ໜ້າທີ່ການພິຈາລະນາເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຫຼຸດຜ່ອນໄພພິບັດ/ການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂອງໂຄງການພັດທະນາ (ໃຊ້ສຳລັບໂຄງການທີ່ເຈົ້າຂອງໂຄງການເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຈັດຕັ້ງ). ໃນນັ້ນສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າ: ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ (ແລະ ອົງການຂຶ້ນກັບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) ປະຕິບັດໜ້າທີ່ກວດສອບເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການພັດທະນາ (ລວມທັງເລື່ອງດ້ານວິຊາການ ແລະ ສັງຄົມ), ປະສານງານ ແລະ ປະຕິບັດພາຍໃນຂອບເຂດໜ້າທີ່ ແລະ ອຳນາດຂອງຕົນ; ພ້ອມທັງຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງປະຕິບັດໜ້າທີ່ພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດ ແລະ ອື່ນໆ, ໃນທີ່ສຸດກໍ່ປະຕິບັດໃນຂັ້ນສຳນັກງານເລຂາຄະນະກຳມະການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມໄພພິບັດແຫ່ງຊາດ (NDPCC) ແລະ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່. [ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍນີ້ເປັນແຜນພາບທີ່ຖືກທຳລາຍຢ່າງໜັກຈາກ ການອ່ານຕົ້ນສະບັບ, ຂໍ້ຄວາມສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ສາມາດຟື້ນຟູໄດ້ຢ່າງເຊື່ອຖືໄດ້, ສະເພາະໂຄງສ້າງ ແລະ ຈຸດສຳຄັນທີ່ຢືນຢັນໄດ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ຟື້ນຟູ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອລໍຖ້າກວດສອບ.]