关于电力变压器中PCB（多氯联苯）化学品的管理与监测、处理、清除的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ການບຳບັດ, ການກຳຈັດ ສານເຄມີພີຊີບີ ໃນໝໍ້ແປງໄຟຟ້າ
Agreement on the Management, Monitoring, Treatment, and Disposal of PCB Chemicals in Power Transformers
简介
本协议由老挝自然资源与环境部颁布，规定对电力变压器中PCB化学品及受其污染废弃物的普查登记、储存搬运、处理清除的制度、方法与措施，明确处理清除服务提供者的条件及变压器占有人的权利与义务，以防控污染、保障人、畜、植物的健康与生命安全及环境。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Natural Resources and Environment of Laos, stipulates systems, methods, and measures for the survey, registration, storage, handling, and disposal of PCB chemicals and PCB-contaminated waste in power transformers, specifying conditions for disposal service providers and rights and obligations of transformer owners, to prevent pollution and protect the health and life of humans, animals, plants, and the environment.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ອອກໂດຍກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການສຳຫຼວດຈົດທະບຽນ, ການເກັບຮັກສາ, ການຂົນຍ້າຍ, ການບຳບັດ ແລະ ກຳຈັດ ສານເຄມີ PCB ໃນໝໍ້ແປງໄຟຟ້າ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ປົນເປື້ອນ, ກຳນົດເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການບຳບັດ ແລະ ກຳຈັດ ແລະ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ຄອບຄອງໝໍ້ແປງ, ເພື່ອປ້ອງກັນມົນລະພິດ, ປົກປ້ອງສຸຂະພາບ ແລະ ຊີວິດຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于电力变压器中PCB化学品及受PCB化学品污染废弃物的管理、监测、处理及清除的制度、方法和措施，以便依照科学原理预防和控制污染，旨在保障人、动物、植物的健康与生命安全，防止对环境造成影响，并为按照绿色与可持续方向开展经济社会发展和环境保护事业作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດ ຕາມກວດກາ ການບຳບັດ ແລະ ການກຳຈັດສານເຄມີພີຊີບີ ໃນຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ລວມທັງສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ປົນເປື້ອນ ສານເຄມີພີຊີບີ ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມມົນລະພິດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກວິຊາການ ແນໃສ່ຮັບປະກັນ ຄວາມປອດໄພ ຕໍ່ສຸຂະພາບ , ຊີວິດ ຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1. PCB化学品，指一种残留持久、有毒的有机化学物质，能在生物体及自然环境中长期稳定存在、远距离扩散，不能在自然界中自行分解，对健康、生命、财产和环境具有严重危害，依照危险化学品目录所列类别确定；2. 电力变压器中的PCB化学品，指混入电力变压器油中的PCB化学品；3. 受PCB化学品污染的废弃物，指受该化学品污染、已损坏或不再用于盛装或包覆的盛装容器、包装材料和器具，处于等待处理与清除期间者；4. 电力变压器及受PCB化学品污染废弃物的占有人，指占有含PCB化学品油的电力变压器，或占有受PCB化学品污染废弃物的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ສານເຄມີພີຊີບີ ໜາຍເຖິງ ສານເຄມີອົງຄະທາດທີ່ເປັນພິດຕົກຄ້າງຍາວນານ, ຄົງຕົວໃນສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ທຳມະຊາດໄດ້້ດົນ, ແຜ່ກະຈາຍໄປໄດ້ໄກ, ບໍ່ສາມາດຍ່ອຍສະຫຼາຍດ້ວຍຕົວມັນເອງຕາມທຳມະຊາດ ແລະ ເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນບັນຊີເຄ ມີອັນຕະລາຍປະເພດ ຫ່ງ; < > ຮັ້ < <ະ ເຈ ເຈ ເຣ ໃ - ພ [ຈ 2. ສານເຄມີພີຊີບີໃນະນໍແປງໄຟຟ້າ ບນາຍເຖິງ ສານເຄມີພີຊີບີ ທີ່ເຈືອບົນໃນນ້ຳມັນບນໍ້ແປງໄຟຟ້າ; ນ ແເ ເ> ເຈ > ຫຈ ຈ -+ 3. ສິ່ງເສດເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ ໜາຍເຖິງ ພາຊະນະບັນຈຸ, ວັດຖຸຫຸ້ມຫໍ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ ຈະ , ເ ມ ເ ທຫ 1 6 2. ຈ” > ນ: 6 ແະ , < 2 < ຈ“ ປົນເປື້ອນ ສານເຄມີດັ່ງກ່າວ ທີ່ເປ່ເພ່ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ ເພື່ອບັນຈຸ ຫຼື ທຸ້ມຫໍຄືນໃບນ່ ໃນໄລຍະລໍຖ້າການບຳບັດ ແລະ ກຳຈັດ; 4. ຜູ້ຄອບຄອງ ເນໍ້ແປງໄຟຟ້າ ແລະ ສີ່ງເສດເຫຼືຣປົນເບື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກ 1 ຫ ຫສດ່ດດ ຼຸ. ລວ່ ່່ຽ່່້ົ່ຽົຽ້ັຽ່ອຽ ອ ຫ ຜງຜໝງຝຜຝຶລ ລ ິິ ່ ວດິີິໍ ໆນ.ພໍ ຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ຄອບຄອງຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ຊຶ່ງມີນ້ຳມັນທີ່ມີສານເຄມີພີຊີບີ ເຈືອປົນ ຫຼື ສິ່ງເສດເຫຼືອບົນ ເບື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ.
第3条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内生活和活动的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ - ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ວ່າດ້ວຍ ການສຳຫຼວດ ແລະ ການຂຶ້ນບັນຊີ ສານເຄມີພີຊີບີໃນຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ
第4条
普查与登记。电力变压器中PCB化学品的普查与登记，是指对电力变压器的管理与使用情况进行收集、汇总，作为评估、检验电力变压器中PCB化学品浓度的数据依据，并据此进行登记，将评估和检验所获数据汇总录入数据库，用于编制对该化学品的管理与监测处理、清除规划。省级自然资源与环境处会同能源与矿产处、工业与贸易处、其他相关处室、老挝电力国有企业、电力服务经营者、相关县级行政机关及县级自然资源与环境办公室，在本地范围内普查并登记电力变压器中的PCB化学品，随后报告省、万象市行政机关及污染控制与监测稽查司，由其汇总并在全国范围内集中登记，并报告自然资源与环境部领导。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສຳຫຼວດ ແລະ ການຂຶ້ນບັນຊີ ການສຳຫຼວດ ແລະ ຂຶ້ນບັນຊີ ສານເຄມີພີຊີບີໃນຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ແມ່ນ ການເກັບກຳ, ສັງລວມ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ເນໍ້ແປງໄຟຟ້າ ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນໃນການປະເມີນ, ວິໄຈ ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງສານເຄມີພີຊີບີໃນ ນໍ້າແປງໄຟຟ້າ ແລ້ວຂຶ້ນບັນຊີ ດ້ວຍການສັງລວມຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການປະເມີນ ແລະ ວິໄຈ ເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນ ໃຫ້ແກ່ການສ້າງແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ການບຳບັດ, ການກຳຈັດ ສານເຄມີດັ່ງກ່າວ. ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຂັ້ນແຂວງ ສົມທົບກັບພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ພະແນກການອື່ນ, ລັດວິສະຫະກິດໄຟຟ້າລາວ, ຜູ້ດຳເນີນ ທຸລະກິດບໍລິການໄຟຟ້າ, ອົງການປົກຄອງຂັ້ນເມືອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຂັ້ນເມືອງ ສຳຫຼວດ ແລະ ຂຶ້ນບັນຊີ ສານເຄມີພີຊີບີໃນຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ໃນຂອບເຂດທ້ອງຖິ່ນ ຂອງຕົນ ແລ້ວລາຍງານໃຫ້ອົງການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາ ມົນລະພິດ ເພື່ອສັງລວມ, ຂຶ້ນບັນຊີລວມສູນໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ການນຳກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
第5条
编制对电力变压器中PCB化学品的管理与监测处理、清除规划。污染控制与监测稽查司负责编制对电力变压器中PCB化学品的管理与监测处理、清除规划，并与能源与矿产部、工业与贸易部、其他部委及相关地方行政机关的有关部门协调配合，经能源与矿产部部长及工业与贸易部部长同意后，呈报自然资源与环境部部长批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ການບຳບັດ, ການກຳຈັດ ສານເຄມີພີຊີບີໃນຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ກົມຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາມົນລະພິດ ຮັບຜິດຊອບການສ້າງແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ການບຳບັດ, ການກຳຈັດ ສານເຄມີພີຊີບີໃນຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ໂດຍປະສານສົມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະ ຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກະຊວງອື່ນ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລ້ວສະເຫຼີລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຮັບຮອງ ຕາມ ການເຫັນດີຂອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແລະ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. ບນວດທີ 3 ການເກັບຮັກສາ ແລະ ເຄື່ອນຍ້າຍ ບນີ້ແປງໄຟຟ້າ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ
第6条
电力变压器及受PCB化学品污染废弃物的储存。电力变压器及受PCB化学品污染废弃物的占有人，在等待处理与清除期间，必须按照以下条件储存该电力变压器及废弃物：1. 储存场所必须安全，储存仓库的设计须达到技术标准，以确保PCB化学品不向自然环境泄漏，例如：场所封闭、地面为混凝土，储存场所四周须有排水沟、设围栏，以防无关人员或动物进入；2. 距离居民区、学校、寺庙、水源及粮食生产场所至少〔源件该处污损不可辨〕公里以外；3. 设有危险警示标牌及禁止进出储存场所的标牌。电力变压器及受PCB化学品污染废弃物的占有人，必须每六个月向自然资源与环境处、能源与矿产处及工业与贸易处报告储存情况，以便监测稽查。如发生泄漏或紧急事件，必须负责处置该事件的起因及初步影响，并及时向村行政机关及县、市镇、城市行政机关报告，以便上述部门发布警示告知民众知悉。同时，电力变压器及受PCB化学品污染废弃物的占有人，必须告知省、万象市的自然资源与环境处及相关行业部门，以便采取处置措施。在无法处理或清除的情形下，亦可予以储存，但最长不得超过九十〔天，依照化学品管理法第23条的规定〕。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ 1 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 2. ໃນກໍລະນີທີ່ສິ່ງເສດເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ ໃນສະພາວະເປັນທາດແຫຼວ ຫາກມີການຮົ່ວໄຫຼ ຂອງນໍຳມັນຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ທີ່ປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ ຕ້ອງເກັບຮັກສາໄວ້ໃນຖັງປາລາສະຕິກ ຫຼື ຖັງໂລຫະ ທີ່ ມີຄວາມທົນທານບໍ່ເຂົ້ານ້ຽງ ແລະ ມີຝາປິດແບນ້ນ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ສານເຄມີພີຊີບີ ຊຶມ ຫຼື ຮົວໄຫຼອອກ. ຖ້າ ຫາກເປັນຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ຕ້ອງບໍ່ໃຫ້ຖ່າຍນ້ຳມັນທີ່ບັນຈຸໃນຜະລິດຕະພັນດັ່ງກ່າວອອກມາ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການສ້າງ ມົນລະພິດຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ; 3. ໃນກໍລະນີທີ່ສິ່ງເສດເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ .ໃນສະພາວະເປັນທາດແຂງ ຕ້ອງເກັບຮັກສາສິ່ງ ເສດເຫຼືອດັ້ງກ່າວໄວ້ໃນພາຊະນະທີ່ເຮັດດ້ວຍປາລາສະຕິກ ຫຼື ໂລຫະ ທີ່ມີຄວາມທົນທານຕໍ່ການຮັບນ້ຳຫັກ ຂອງຜະລິດຕະພັນດັ່ງກ່າວ ແລະ ມີຝາປິດແໜ້ນ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ສານເຄມີພີຊີບີ ເກີດປະຕິກິລິຍາກັບອາກາດ. ສຳລັບພາຊະນະບັນຈຸ ແລະ ວັດຖຸຫຸ້ມຫໍ່ ສິ່ງເສດເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ ຕ້ອງແຍກອອກຈາກສິ່ງ ເສດເຫຼືອທົ່ວໄປ ແລະ ຫ້າມນຳໄປຖິ້ມຢ່າງຊະຊາຍ , ຈຸດ ຫຼື ຝັງ ຊຶ່ງຈະເປັນສາເຫດໃຫ້ເກີດປະຕິກິລິຍາທາງເຄ ມີ ກໍໃຫ້ເກີດມົນລະພິດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ. ສິ່ງເສດເຫຼືອດັງ
第7条
受PCB化学品污染废弃物的盛装容器与包装材料。受PCB化学品污染废弃物的占有人，在等待处理与清除期间，必须使用专门的盛装容器和包装材料储存该废弃物，并符合以下条件：1. 如受PCB化学品污染废弃物处于液态且无PCB化学品渗出或泄漏的，必须将该废弃物储存于本协议第6条所规定的安全场所；2. 如受PCB化学品污染废弃物处于液态、含PCB化学品的变压器油存在泄漏的，必须储存于耐腐蚀、不渗漏且配有严密封盖的塑料桶或金属桶中，以防PCB化学品渗出或泄漏；如属电力变压器，则不得将该产品所盛装的油排放出来，以避免对环境造成污染；3. 如受PCB化学品污染废弃物处于固态的，必须将该废弃物储存于由塑料或金属制成、能承受该产品重量且配有严密封盖的容器中，以防PCB化学品与空气发生反应。受PCB化学品污染废弃物的盛装容器及包装材料，必须与一般废弃物分开，禁止随意丢弃、焚烧或掩埋，以免引发化学反应、产生对健康、生命、财产和环境有害的污染。上述废弃物〔须依照本协议第11条和第12条的规定处理〕。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພາຊະນະບັນຈຸ ແລະ ວັດຖຸຫຸ້ມທໍ່ສິ່ງເສດເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ ຜູ້ທີ່ຄອບຄອງສິ່ງເສດເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ ຕ້ອງນຳໃຊ້ພາຊະນະບັນຈຸ ແລະ ວັດຖຸຫຸ້ມຫໍ່ສະເພາະ ເພື່ອເກັບຮັກສາສິ່ງເສດເຫຼືອດັງກ່າວໃນໄລຍະລໍຖ້າການບຳບັດ ແລະ ກຳຈັດ ຕາມເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ້: 1. ໃນກໍລະນີທີ່ສິ່ງເສດເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ ໃນສະພາວະເປັນທາດແຫຼວ ຊຶ່ງບໍ່ມີການຊຶມ ຫຼື ຮົ່ວໄຫຼ ຂອງສານເຄມີພີຊີບີ ຕ້ອງເກັບຮັກສາສິ່ງເສດເຫຼືອດັ່ງກ່າວໄວ້ໃນບ່ອນທີ່ປອດໄພ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້
第8条
标签张贴与警示。电力变压器及受PCB化学品污染废弃物的占有人，必须在盛装容器或包装材料上张贴标签及警示标识，以文字或图示标明PCB化学品的危险性，以确保安全，并提醒在靠近、搬运及储存时加以注意。用于制作标签及警示标识的材料必须耐用、不易脱落或不易品质劣化，文字须以老挝文和英文印制，须印制清楚、清晰、易读，并张贴于易于看见之处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດສະຫຼາກ ແລະ ຄຳເຕືອນ ຜູ້ທີ່ຄອບຄອງຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເດມີພີຊີບີ ຕ້ອງຕິດສະຫຼາກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຄຳເຕືອນ ທີ່ລະບຸຂໍ້ມູນເປັນຕົວອັກສອນ ຫຼື ຮູບພາບສະແດງ ທີ່ຊີ້ບອກຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງສານເຄມີພີຊີບີໃສ່ພາຊະນະ ຫຼື ວັດຖຸຫຸ້ມຫໍ່ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ເຕືອນໃຫ້ລະມັດລະວັງໃນເວລາ ເຂົ້າໃກ້, ເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ເກັບຮັກສາ. ວັດຖຸທີ່ນຳມາຜະລິດເປັນສະຫຼາກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຄຳເຕືອນ ຕ້ອງມີລັກສະນະທົນທານ, ບໍ່ລອກງ່າຍ ຫຼື ບໍ່ເສື່ອມຄຸນນະພາບງ່າຍ, ຕົວອັກສອນຕ້ອງພິມເປັນພາສາລາວ ແລະ ພາສາອັງກິດ ໂດຍພິມໃຫ້ແຈ້ງ, ຊັດເຈນ, ອ່ານງ່າຍ ແລະ ຕິດຢູ່ບ່ອນທີ່ເຫັນໄດ້ງ່າຍ.
第9条
电力变压器及受PCB化学品污染废弃物的运输。意图运输电力变压器及受PCB化学品污染废弃物者，必须确保对健康、生命、财产、环境和社会的安全，并须张贴以红色文字书写「有毒物品」字样的警示标牌，配有大幅、醒目的红色骷髅头与交叉骨标识，张贴于运输车辆的后部及两侧。如发生紧急事件，致使PCB化学品从电力变压器及受PCB化学品污染废弃物中泄漏的，负责运输者必须及时告知村行政机关及县、市镇、城市行政机关，并同时告知省、万象市的自然资源与环境处、工业与贸易处及相关行业部门，以便采取处置措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂົນສົ່ງ ຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ ຜູ້ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂົນສົ່ງ ຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ ຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມ ປອດໄພຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ ພ້ອມທັງຕິດປ້າຍຄຳເຕືອນເປັນອັກສອນສີ ແດງ ຄຳວ່າ “ ວັດຖຸເປັນພິດ ” ແລະ ມີເຄື່ອງໝາຍຫົວກະໂຫຼກກັບກະດູກໄຂວ່ສີແດງຂະໜາດໃຫຍ່, ເຫັນໄດ້ ງ່າຍ ຕິດໃສ່ດ້ານຫຼັງ ແລະ ດ້ານຂ້າງ ທັງສອງດ້ານຂອງພາຫານະທີ່ໃຊ້ຂົນສົ່ງ. ກໍລະນີເກີດເຫດສຸກເສີນ ເຮັດໃຫ້ມີການຮົ່ວໄຫຼຂອງສານເຄມີພີຊີບີຈາກຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ ແລະ ສິ່ງເສດ ເຫຼືອປົນເປື້ອນສານເຄມີພີຊີບີ ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບຂົນສົ່ງ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ອົງການປົກຄອງບ້ານ ແລະ ອົງການປົກ ຄອງເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ຢ່າງທັນການ ພ້ອມທັງແຈ້ງໃຫ້ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ເພື່ອມີມາດຕະການແກ້ໄຂ. ໝວດທີ 4 ການບຳບັດ ແລະ ກຳຈັດ ສານເຄມີພີຊີບີໃນຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ
第10条
电力变压器中PCB化学品的处理。电力变压器中PCB化学品的处理，是指运用适宜技术，通过例如化学法、焚烧法、生物法等处理工艺，降低混入电力变压器油中的PCB化学品浓度，使其不超过国际标准值，以便将该油重新灌注入电力变压器。电力变压器中PCB化学品的处理，必须由依照本协议第13条规定获得许可的服务提供者进行，并须在处理前至少提前五个工作日告知工业与贸易处及自然资源与环境处知悉。电力变压器中PCB化学品的处理实施过程，必须有自然资源与环境处、工业与贸易处、能源与矿产处、其他相关处室、该电力变压器的管理与使用者参加。处理完成后，自然资源与环境处必须向电力变压器的管理与使用者出具确认认可处理结果的文件，并在十个工作日内报告污染控制与监测稽查司知悉。电力变压器的管理与使用者，必须按照与服务提供者的约定承担PCB化学品处理的费用，包括相关部门参加的费用，依照财务制度执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. 4 ໃດງງຼຫ(ືໃ້ົ ຽງພືພຫິຫທຫຫຫທໃຸຫຸຫງ(ຫຕໃຼັເໃທື7ໃໃ0ືໃຫທ ຫເື“ຫຫ(ືຫື ືຼືຫຼໃຼທຫືງຫືຫງຫື(ຸ0ງ0ງງ0ຼຼຼຫາຸາງຫຫວຫ(າ າຽ ຍຜ
第11条
电力变压器中PCB化学品的清除。电力变压器中PCB化学品的清除，是指运用焚烧技术或化学销毁法，销毁PCB化学品及受该化学品污染的废弃物。电力变压器中PCB化学品及受该化学品污染废弃物的清除，依照本协议第10条关于电力变压器中PCB化学品处理的规定同样办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳຈັດ ສານເຄມີພີຊີບີໃນພໍແປງໄຟຟ້າ ການກຳຈັດສານເຄມີພີຊີບີໃນພໍ້ແປງໄຟຟ້າ ແມ່ນ ການທຳລາຍສານເຄມີພີຊີບີ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ ປົນເປື້ອນສານເຄມີດັ່ງກ່າວ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີເຜົາໄໜ້ ຫຼື ສານເຄມີທຳລາຍ. ການກຳຈັດສານເຄມີພີຊີບີໃນເນໍ້ແປງໄຟຟ້າ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ບົນເປື້ອນສານເຄມີດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ດຳ
第12条
电力变压器中PCB化学品的处理与清除场所。电力变压器中PCB化学品的处理、清除场所，包括受PCB化学品污染废弃物的清除场所，必须设置于远离居民区、河流之处，并具有适当规模的宽广面积，以容纳处理与清除系统。污染控制与监测稽查司会同能源与矿产部、工业与贸易部、公共工程与运输部、其他部委及相关地方行政机关的有关部门，研究并提出PCB化学品及受PCB化学品污染废弃物的处理、清除场所的确定方案，呈报自然资源与环境部部长批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 3. ມີເຄື່ອງມື, ວັດຖຸປະກອນ, ພາຫະນະ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ເໝາະສົມ.
本页展示前 12 条，全文共 18 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读