关于执行《婴幼儿食品产品及相关喂养器具法令》的指导意见
ຄຳແນະນຳ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນ ກ່ຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ
Guidelines on the Implementation of the Decree on Infant Food Products and Related Feeding Utensils
简介
卫生部为细化执行第472/总理号《关于婴幼儿食品产品及相关喂养器具的法令》制定本指导意见，明确术语定义、适用范围、信息与广告管理、禁止促销与捐赠、标签规范(含奶粉、奶嘴、人工奶头等)，以及各司职责和组织执行办法。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Health, to implement in detail the Decree No. 472/PM on Infant Food Products and Related Feeding Utensils, formulates this guideline to define terms, scope of application, information and advertising management, prohibition of promotion and donation, labeling requirements (including for milk powder, pacifiers, artificial nipples, etc.), and responsibilities of various departments and organizational implementation methods.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອອກຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ເພື່ອລາຍລະອຽດການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດ ສະບັບເລກທີ 472/ນຍ ວ່າດ້ວຍຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໂດຍກຳນົດຄຳນິຍາມ, ຂອບເຂດການນຳໃຊ້, ການຄຸ້ມຄອງຂໍ້ມູນ ແລະ ໂຄສະນາ, ການຫ້າມສົ່ງເສີມການຂາຍ ແລະ ບໍລິຈາກ, ມາດຕະຖານການຕິດສະຫຼາກ (ລວມທັງນົມຜົງ, ຫົວນົມ, ຫົວນົມປອມ ແລະ ອື່ນໆ), ພ້ອມທັງໜ້າທີ່ຂອງກົມຕ່າງໆ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国。和平、独立、民主、统一、繁荣昌盛。卫生部，第1540/卫号。首都万象，……年……月……日。指导意见：关于执行《婴幼儿食品产品及相关喂养器具的法令》。依据：2017年3月9日第96/总理号《关于卫生部组织与活动的法令》；2019年12月30日第472/总理号《关于婴幼儿食品产品及相关喂养器具的法令》；2020年12月23日第784/卫生与健康促进司号《卫生与健康促进司的请示函》。为细化执行2019年12月30日第472/总理号《关于婴幼儿食品产品及相关喂养器具的法令》，使之内容详尽、切合各阶段实际，并确保组织执行的统一性、高效与高成效，部长制定指导意见：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ເລກທີ 1540/ສສ. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ ...... ເດືອນ ...... ປີ ...... . ຄຳແນະນຳ: ວ່າດ້ວຍການປະຕິບັດຕາມດຳລັດວ່າດ້ວຍຜະລິດຕະພັນອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ປະກອບການໃຫ້ນົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ອີງຕາມ: ດຳລັດວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ສະບັບເລກທີ 96/ນຍ ລົງວັນທີ 9 ມີນາ 2017; ດຳລັດວ່າດ້ວຍຜະລິດຕະພັນອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ປະກອບການໃຫ້ນົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສະບັບເລກທີ 472/ນຍ ລົງວັນທີ 30 ທັນວາ 2019; ໜັງສືສະເໜີຂໍຂອງກົມອະນາໄມ ແລະ ສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ສະບັບເລກທີ 784/ອສ ລົງວັນທີ 23 ທັນວາ 2020. ເພື່ອລາຍລະອຽດການປະຕິບັດຕາມດຳລັດວ່າດ້ວຍຜະລິດຕະພັນອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ປະກອບການໃຫ້ນົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສະບັບເລກທີ 472/ນຍ ລົງວັນທີ 30 ທັນວາ 2019, ໃຫ້ມີເນື້ອໃນລະອຽດ ແລະ ເໝາະສົມກັບສະພາບການຕົວຈິງໃນແຕ່ລະໄລຍະ, ພ້ອມທັງຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະພາບ, ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນສູງໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ອອກຄຳແນະນຳດັ່ງນີ້:
第2条
总则。1.目的：本指导意见指导个人、法人及组织，尤其是在医疗保健系统工作的卫生人员，以及从事婴幼儿食品产品及相关喂养器具业务的经营者，使其知悉并理解如何执行2019年12月30日第472/总理号《关于婴幼儿食品产品及相关喂养器具的法令》，旨在使婴幼儿身体健康，为保卫和建设发展国家作出贡献。2.术语解释：1)国际食品法典——指由国际食品法典委员会通过的各项标准、指导意见、操作规范，以及世界卫生组织和联合国粮农组织制定的食品标准，旨在保护消费者健康及食品贸易的公平；2)社区——指住宿、公共及私人场所中众多人员共同停留之处，如商业中心、市场、零售店、机场、公交或客运车站、停车场、工厂或公司、教育场所、托儿所、幼儿园、儿童游乐场；3)消费者——指合法购买或使用商品和服务、无商业目的的个人、法人或组织；4)婴幼儿食品产品——指配合母乳或替代母乳、供出生至三十六个月婴幼儿使用的产品，如婴儿配方奶粉、幼儿配方奶粉或助长配方奶粉；5)人工奶头(奶嘴)——指除母亲乳头外，用于喂养婴幼儿的橡胶奶头、玻璃奶头或各类奶头；6)搭配商品促销——指经营者为吸引消费者，将其他产品与婴幼儿食品产品及器具搭配的营销形式；将婴幼儿食品产品及器具的包装、品牌及标签做成类似其他产品或近似其他品牌；以及开展某产品促销活动再与婴幼儿食品产品及器具搭配；7)医疗保健系统——指由国家机构、非政府组织、法人、组织或个人直接或间接参与的、面向母亲、孕妇及婴幼儿的卫生服务网络；8)营销——指任何直接或间接对婴幼儿食品产品及器具进行赞助、广告及信息宣传以销售或经销的形式或方法，包括搭配商品及网络营销。3.适用范围：本指导意见适用于在老挝人民民主共和国境内直接或间接从事并涉及《关于婴幼儿食品产品及相关喂养器具的法令》相关活动的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົດລະບຽບທົ່ວໄປ. 1. ຈຸດປະສົງ: ຄຳແນະນຳນີ້ແນະນຳບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ, ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກໃນລະບົບການດູແລສຸຂະພາບ, ແລະ ຜູ້ປະກອບການທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໃຫ້ຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈວິທີປະຕິບັດຕາມ ດຳລັດວ່າດ້ວຍຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສະບັບເລກທີ 472/ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ລົງວັນທີ 30 ທັນວາ 2019, ເພື່ອແນໃສ່ໃຫ້ເດັກອ່ອນມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາພັດທະນາປະເທດຊາດ. 2. ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ: 1) ລະຫັດອາຫານສາກົນ — ໝາຍເຖິງ ມາດຕະຖານ, ຄຳແນະນຳ, ລະບຽບການປະຕິບັດທີ່ຖືກຮັບຮອງໂດຍຄະນະກຳມະການລະຫັດອາຫານສາກົນ, ແລະ ມາດຕະຖານອາຫານທີ່ກຳນົດໂດຍອົງການອະນາໄມໂລກ ແລະ ອົງການອາຫານ ແລະ ກະສິກຳຂອງສະຫະປະຊາຊາດ, ເພື່ອປົກປ້ອງສຸຂະພາບຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳໃນການຄ້າອາຫານ; 2) ຊຸມຊົນ — ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ທີ່ມີຄົນຈຳນວນຫຼາຍຢູ່ຮ່ວມກັນໃນບ່ອນພັກອາໄສ, ສະຖານທີ່ສາທາລະນະ ແລະ ເອກະຊົນ, ເຊັ່ນ: ສູນການຄ້າ, ຕະຫຼາດ, ຮ້ານຂາຍຍ່ອຍ, ສະໜາມບິນ, ສະຖານີລົດເມ ຫຼື ສະຖານີຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ, ບ່ອນຈອດລົດ, ໂຮງງານ ຫຼື ບໍລິສັດ, ສະຖານທີ່ການສຶກສາ, ສູນລ້ຽງເດັກ, ໂຮງຮຽນອະນຸບານ, ສະໜາມເດັກຫຼິ້ນ; 3) ຜູ້ບໍລິໂພກ — ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນທີ່ຊື້ ຫຼື ນຳໃຊ້ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ໂດຍບໍ່ມີຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ; 4) ຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ — ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັບນົມແມ່ ຫຼື ທົດແທນນົມແມ່, ສຳລັບເດັກອ່ອນຕັ້ງແຕ່ເກີດຮອດ 36 ເດືອນ, ເຊັ່ນ: ນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກອ່ອນ, ນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກນ້ອຍ ຫຼື ນົມຜົງສູດຊ່ວຍເຕີບໂຕ; 5) ຫົວນົມທຽມ (ຈຸກກີ) — ໝາຍເຖິງ ຫົວນົມຢາງ, ຫົວນົມແກ້ວ ຫຼື ຫົວນົມຊະນິດຕ່າງໆ ທີ່ໃຊ້ສຳລັບລ້ຽງເດັກອ່ອນ, ນອກຈາກຫົວນົມຂອງແມ່; 6) ການສົ່ງເສີມການຂາຍແບບຈັບຄູ່ສິນຄ້າ — ໝາຍເຖິງ ຮູບແບບການຕະຫຼາດທີ່ຜູ້ປະກອບການນຳເອົາຜະລິດຕະພັນອື່ນມາຈັບຄູ່ກັບຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ ເພື່ອດຶງດູດຜູ້ບໍລິໂພກ; ການເຮັດບັນຈຸພັນ, ຍີ່ຫໍ້ ແລະ ປ້າຍກຳກັບຂອງຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ ໃຫ້ຄ້າຍຄືກັບຜະລິດຕະພັນອື່ນ ຫຼື ໃກ້ຄຽງກັບຍີ່ຫໍ້ອື່ນ; ແລະ ການດຳເນີນກິດຈະກຳສົ່ງເສີມການຂາຍຜະລິດຕະພັນໃດໜຶ່ງ ແລ້ວຈັບຄູ່ກັບຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້; 7) ລະບົບການດູແລສຸຂະພາບ — ໝາຍເຖິງ ເຄືອຂ່າຍການບໍລິການສຸຂະພາບສຳລັບແມ່, ແມ່ຖືພາ ແລະ ເດັກອ່ອນ, ເຊິ່ງມີການເຂົ້າຮ່ວມໂດຍກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມຂອງອົງກອນຂອງລັດ, ອົງກອນບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງກອນ ຫຼື ບຸກຄົນ; 8) ການຕະຫຼາດ — ໝາຍເຖິງ ຮູບແບບ ຫຼື ວິທີການໃດໆ ທີ່ສະໜັບສະໜູນ, ໂຄສະນາ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ ໂດຍກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ ເພື່ອຂາຍ ຫຼື ຈຳໜ່າຍ, ລວມທັງການຈັບຄູ່ສິນຄ້າ ແລະ ການຕະຫຼາດຜ່ານເຄືອຂ່າຍ. 3. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້: ຄຳແນະນຳນີ້ໃຊ້ກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ທີ່ດຳເນີນກິດຈະການ ແລະ ມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ ກັບກິດຈະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ດຳລັດວ່າດ້ວຍຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພາຍໃນສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
第3条
与婴幼儿食品产品及相关喂养器具工作相关的法规。执行2019年12月30日第472/总理号《关于婴幼儿食品产品及相关喂养器具的法令》及本指导意见，须依据老挝人民民主共和国下列法律法规：1)《食品法》；2)《药品与医疗产品法》；3)《卫生与健康促进法》；4)《消费者保护法》；5)《新闻媒体法》；6)《总理关于设立国家食品药品管理委员会的决定》；7)与婴幼儿食品产品及相关喂养器具工作相关的其他法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຫ້ອາຫານ. ການປະຕິບັດດຳລັດວ່າດ້ວຍຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຫ້ອາຫານ ສະບັບເລກທີ 472/ນຍ, ລົງວັນທີ 30 ທັນວາ 2019 ແລະ ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ຕ້ອງອີງໃສ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ດັ່ງນີ້: 1) ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາຫານ; 2) ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ; 3) ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອະນາໄມ ແລະ ສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ; 4) ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ; 5) ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສື່ມວນຊົນ; 6) ຄຳຕັດສິນໃຈຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງຄະນະກຳມະການແຫ່ງຊາດ ຄຸ້ມຄອງອາຫານ ແລະ ຢາ; 7) ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຫ້ອາຫານ.
第4条
母乳喂养与婴幼儿食品产品及相关喂养器具。1.信息管理及广告宣传。(1.1)信息管理：1)卫生部负责向社区及医疗保健系统工作的卫生人员提供有关婴幼儿食品产品及器具调配与使用的信息；2)卫生与健康促进司(即营养中心及健康与卫生教育传播中心)负责保护、促进并支持母乳喂养，通过大众媒体宣传、卫生教育，普及婴幼儿食品产品及器具(包括配料、人工奶头及橡胶奶头)全部或部分的危害；3)卫生部责成卫生与健康促进司、食品药品司及诊疗与功能康复司持续推动、跟踪并检查各部委、中央机构、地方行政机构及其他有关部门正确宣传母乳喂养的好处及以食品产品喂养、使用婴幼儿喂养器具的危害，同时跟踪、检查经营者有关生产、进口、出口、过境、批发、零售、援助、贴标、广告等信息；4)个人、法人及组织(无论公私)凡拟通过大众媒体在医疗服务场所或零售场所及其周边、其他场所内外，向卫生人员、社区及社会宣传、普及母乳喂养的益处及以婴幼儿食品产品喂养的危害或其他信息者，须就内容、形式、方法获得卫生与健康促进司会同食品药品司的许可；5)创作、宣传、普及任何有关婴幼儿食品产品及器具的信息，须获卫生部卫生与健康促进司许可方可进行，申请许可须按每种广告宣传的具体情形或形式办理。(1.2)广告宣传：通过大众媒体宣传有关婴幼儿食品产品及器具的信息，须具备下列内容：1)具技术性与科学性，不得有吸引、诱导性的图像与内容；2)所述说法或信息须真实，不得夸大产品的真实性或益处；3)以老挝文印刷并清晰说明；4)避免使个人对产品产生误信或误解的用语，或宣称其价值等同或高于母乳；5)不得含产品的品牌名或标志及广告代言人或经销代理人；6)详尽清晰说明母乳喂养的益处与价值高于以婴幼儿食品产品及器具喂养；7)详尽清晰说明自出生起母乳喂养并保持纯母乳喂养及持续喂养；8)详尽清晰说明若以食品产品替代母乳喂养，重新恢复母乳喂养的困难；9)详尽清晰说明自6个月起开始添加辅食；10)详尽清晰说明以食品产品替代母乳喂养、使用人工奶头及奶嘴以及过早添加辅食的负面影响；11)详尽清晰说明可在家中用现有炊具简便调制辅食。具体操作手册另行规定。2.禁止就婴幼儿食品产品及器具进行促销与捐赠：个人、法人或组织不得以任何方式直接或间接对消费者、医疗保健系统的卫生人员，进行旨在诱导、劝信、劝购的婴幼儿食品产品及器具的促销生产、广告、宣传、经销、买卖，以谋取财务利益或物质及其他利益，如赠送礼品、捐赠、分发、赠予会员资格、提供教育及农业资金，在研讨会、节庆、传统节日、运动会上开展促销活动、赞助等违法行为，如歪曲信息、行贿受贿、为谋私利而欺诈。至于经直接或间接向特殊情况地区、灾害或国家级洪涝灾区捐赠或分发婴幼儿食品产品及器具，以及其他必要捐赠者，须获卫生部卫生与健康促进司批准。该等捐赠须明确理由、条件、期限，且各项捐赠活动均可核查，并不得附带任何约束或条件。3.婴幼儿食品产品及器具标签的规定：婴幼儿食品产品及器具的标签内容，除遵守国际食品法典及老挝人民民主共和国相关法律法规外，还须获卫生部批准(由食品药品司研究、呈报)，包括对包装及贴标的批准；批准的程序与办法按《食品登记决定》执行。(3.1)标签不得含的内容：为确保婴幼儿食品产品及器具的标签与包装符合国际食品法典及相关法律法规的标准，不得有任何吸引、劝信或劝购性质的印刷、图像、绘图及行为，包括：1)婴幼儿与母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、其他亲属、保育者或家庭在一起的图片；2)婴幼儿、个人、动物角色或扮演父母、兄弟姐妹或家庭代表的角色，正持有或拥有人工奶头或类似婴幼儿喂养器具的盛器的图片或绘图；3)装有白色物质、形似婴幼儿喂养器具的人工奶头或任何盛器；4)婴幼儿与婴幼儿食品产品及器具同处一图的图片或绘图；5)婴幼儿与某人附于产品品牌上的图片或绘图；6)形似婴幼儿喂养器具的任何盛器，如用于喂养婴幼儿的人工奶头、橡胶奶头、奶嘴；7)将婴幼儿食品产品及器具摆放于显眼处、靠近重要或畅销商品；8)印于由玻璃、橡胶或类似材料制成、和/或可类似婴幼儿喂养器具使用的盛器上以作广告；9)人工奶头、橡胶奶头、奶嘴或婴幼儿食品产品及器具；10)宣称获某组织或专家研究中心认可的任何文字、话语、词句；11)着色、设计、名称、口号、玩偶或标志与某产品相同或类似；12)抬高婴幼儿食品产品及器具，或具有破坏、不促进或妨碍母乳喂养性质，或使人相信该产品价值等同或高于母乳的任何文字、话语、词句、图片；13)以人工奶头、橡胶奶头、奶嘴或婴幼儿喂养器具促进喂养婴幼儿的任何文字、话语、词句或建议；14)搭配商品广告的任一组成部分，如使用与同一经营者婴儿配方奶粉、续用奶粉或幼儿配方奶粉相类似的品牌名、包装设计、配色、玩偶、标志；15)无真实依据、虚假欺骗或使人对营养产生误解的说法，或违反食品规章的健康说法。(3.2)标签须含的内容：为确保婴幼儿食品产品及器具的标签与包装符合国际食品法典及相关法律法规的标准，须以老挝文印刷下列文字、话语、词句或建议：1)具重要提示或与国际食品法典及政府规定相同或类似含义的警示；2)母乳喂养最具价值；3)无物可替代母乳；4)使用婴幼儿食品产品及器具会使母乳分泌减少；5)由相关单位或卫生人员提供的有关婴幼儿食品产品及器具的必要性、使用方法的正确说明；6)婴幼儿食品产品及器具调配与使用的指导，须用恰当、易懂的文字、话语、词句或建议；7)有关婴幼儿食品产品及器具使用的警示与指导，包括注明儿童年龄及调配不当对健康的危害；8)开封前后必要的储存条件，须顾及温度与气候；9)使用婴幼儿食品产品及器具(包括可能含致病微生物的母乳替代奶粉)对健康的危害；10)以数字注明婴幼儿食品产品及器具的生产年月日、保质期、生产批号；11)注明婴幼儿食品产品的成分或配料，并附经分析的营养价值清单及生产源头，且不得有与母乳对比的图表；12)生产场所的名称与地址。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃຫ້ນົມແມ່ ແລະ ຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
1. ການຄຸ້ມຄອງຂໍ້ມູນ ແລະ ການໂຄສະນາ.
(1.1) ການຄຸ້ມຄອງຂໍ້ມູນ:
1) ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຮັບຜິດຊອບ ໃນການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ແກ່ຊຸມຊົນ ແລະ ບຸກຄະລາກອນສາທາລະນະສຸກ ທີ່ເຮັດວຽກ ໃນລະບົບການດູແລສຸຂະພາບ ກ່ຽວກັບ ການປະສົມ ແລະ ການນຳໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້;
2) ກົມສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ສຸຂະສຶກສາ (ຄື ສູນໂພຊະນາການ ແລະ ສູນສື່ສານ ສຸຂະພາບ ແລະ ສຸຂະສຶກສາ) ຮັບຜິດຊອບ ໃນການປົກປ້ອງ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນ ການໃຫ້ນົມແມ່, ຜ່ານການໂຄສະນາ ຜ່ານສື່ມວນຊົນ, ການສຶກສາສຸຂະພາບ, ເຜີຍແຜ່ ຜົນຮ້າຍ ທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ ຂອງ ຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ (ລວມທັງ ສ່ວນປະກອບ, ຫົວນົມປອມ ແລະ ຫົວນົມຢາງ);
3) ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ມອບໝາຍ ໃຫ້ ກົມສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ສຸຂະສຶກສາ, ກົມອາຫານ ແລະ ຢາ ແລະ ກົມການປິ່ນປົວ ແລະ ຟື້ນຟູສົມລົດ ດຳເນີນການ ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ໃຫ້ ບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງສູນກາງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ປະຕິບັດການໂຄສະນາ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ກ່ຽວກັບ ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງການໃຫ້ນົມແມ່ ແລະ ຜົນຮ້າຍ ຂອງການໃຫ້ອາຫານ ດ້ວຍຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ການໃຊ້ ເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບເດັກອ່ອນ, ພ້ອມທັງ ຕິດຕາມ, ກວດກາ ຂໍ້ມູນ ຂອງຜູ້ປະກອບການ ກ່ຽວກັບ ການຜະລິດ, ການນຳເຂົ້າ, ການສົ່ງອອກ, ການຜ່ານແດນ, ການຂາຍສົ່ງ, ການຂາຍຍ່ອຍ, ການຊ່ວຍເຫຼືອ, ການຕິດສະຫຼາກ, ການໂຄສະນາ;
4) ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ (ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ) ທີ່ປະສົງ ຈະໂຄສະນາ, ເຜີຍແຜ່ ຜ່ານສື່ມວນຊົນ ໃນສະຖານທີ່ໃຫ້ບໍລິການດ້ານການແພດ ຫຼື ສະຖານທີ່ຂາຍຍ່ອຍ ແລະ ບໍລິເວນອ້ອມຂ້າງ, ສະຖານທີ່ອື່ນໆ ທັງພາຍໃນ ແລະ ນອກ, ໃຫ້ແກ່ ບຸກຄະລາກອນສາທາລະນະສຸກ, ຊຸມຊົນ ແລະ ສັງຄົມ ກ່ຽວກັບ ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງການໃຫ້ນົມແມ່ ແລະ ຜົນຮ້າຍ ຂອງການໃຫ້ອາຫານ ດ້ວຍຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ຫຼື ຂໍ້ມູນອື່ນໆ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກ ກົມສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ສຸຂະສຶກສາ ຮ່ວມກັບ ກົມອາຫານ ແລະ ຢາ ກ່ຽວກັບ ເນື້ອໃນ, ຮູບແບບ ແລະ ວິທີການ;
5) ການສ້າງ, ການໂຄສະນາ, ການເຜີຍແຜ່ ຂໍ້ມູນ ໃດໆ ກ່ຽວກັບ ຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້, ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກ ກົມສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ສຸຂະສຶກສາ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ກ່ອນ, ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດ ຕ້ອງດຳເນີນການ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ ຫຼື ຮູບແບບ ຂອງການໂຄສະນາ.
(1.2) ການໂຄສະນາ:
ການໂຄສະນາ ຜ່ານສື່ມວນຊົນ ກ່ຽວກັບ ຂໍ້ມູນ ຂອງ ຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້, ຕ້ອງມີ ເນື້ອໃນ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
1) ມີລັກສະນະ ທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ວິທະຍາສາດ, ຕ້ອງບໍ່ມີ ຮູບພາບ ແລະ ເນື້ອໃນ ທີ່ດຶງດູດ ຫຼື ຊັກຊວນ;
2) ຂໍ້ກ່າວອ້າງ ຫຼື ຂໍ້ມູນ ທີ່ກ່າວ ຕ້ອງເປັນຄວາມຈິງ, ຕ້ອງບໍ່ເວົ້າເກີນຄວາມຈິງ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນຈິງ ຫຼື ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງຜະລິດຕະພັນ;
3) ພິມ ເປັນພາສາລາວ ແລະ ອະທິບາຍ ຢ່າງຊັດເຈນ;
4) ຫຼີກເວັ້ນ ການໃຊ້ຄຳສັບ ທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ ບຸກຄົນ ເຂົ້າໃຈຜິດ ຫຼື ເຊື່ອຜິດ ຕໍ່ຜະລິດຕະພັນ, ຫຼື ກ່າວອ້າງ ວ່າ ມີຄຸນຄ່າ ເທົ່າທຽມ ຫຼື ສູງກວ່າ ນົມແມ່;
5) ຕ້ອງບໍ່ມີ ຊື່ຍີ່ຫໍ້ ຫຼື ເຄື່ອງໝາຍ ຂອງຜະລິດຕະພັນ ແລະ ຜູ້ໂຄສະນາ ຫຼື ຕົວແທນຈຳໜ່າຍ;
6) ອະທິບາຍ ຢ່າງລະອຽດ ແລະ ຊັດເຈນ ວ່າ ຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ຄຸນຄ່າ ຂອງການໃຫ້ນົມແມ່ ສູງກວ່າ ການໃຫ້ອາຫານ ດ້ວຍຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້;
7) ອະທິບາຍ ຢ່າງລະອຽດ ແລະ ຊັດເຈນ ກ່ຽວກັບ ການໃຫ້ນົມແມ່ ຕັ້ງແຕ່ເກີດ ແລະ ຮັກສາ ການໃຫ້ນົມແມ່ຢ່າງດຽວ ແລະ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ;
8) ອະທິບາຍ ຢ່າງລະອຽດ ແລະ ຊັດເຈນ ກ່ຽວກັບ ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ໃນການກັບມາໃຫ້ນົມແມ່ ຄືນ ຖ້າຫາກ ໃຊ້ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ທົດແທນ ການໃຫ້ນົມແມ່;
9) ອະທິບາຍ ຢ່າງລະອຽດ ແລະ ຊັດເຈນ ກ່ຽວກັບ ການເລີ່ມຕື່ມອາຫານເສີມ ຕັ້ງແຕ່ 6 ເດືອນ ຂຶ້ນໄປ;
10) ອະທິບາຍ ຢ່າງລະອຽດ ແລະ ຊັດເຈນ ກ່ຽວກັບ ຜົນກະທົບທາງລົບ ຂອງການໃຊ້ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ທົດແທນ ການໃຫ້ນົມແມ່, ການໃຊ້ ຫົວນົມປອມ ແລະ ຈຸກນົມ ແລະ ການຕື່ມອາຫານເສີມ ກ່ອນໄວອັນຄວນ;
11) ອະທິບາຍ ຢ່າງລະອຽດ ແລະ ຊັດເຈນ ກ່ຽວກັບ ການປະສົມອາຫານເສີມ ຢ່າງງ່າຍດາຍ ດ້ວຍເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ໃນເຮືອນ.
ຄູ່ມືການປະຕິບັດງານ ສະເພາະ ຈະໄດ້ກຳນົດ ແຍກຕ່າງຫາກ.
2. ການຫ້າມ ສົ່ງເສີມການຂາຍ ແລະ ການບໍລິຈາກ ຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້:
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ຕ້ອງບໍ່ ດຳເນີນການ ໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ ທັງທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມ ຕໍ່ຜູ້ບໍລິໂພກ, ບຸກຄະລາກອນສາທາລະນະສຸກ ໃນລະບົບການດູແລສຸຂະພາບ, ເພື່ອ ຊັກຊວນ, ເຮັດໃຫ້ເຊື່ອ, ຊັກຊວນໃຫ້ຊື້ ຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ ເຊັ່ນ: ການສົ່ງເສີມການຜະລິດ, ການໂຄສະນາ, ການເຜີຍແຜ່, ການຈຳໜ່າຍ, ການຊື້-ຂາຍ, ເພື່ອ ຫາຜົນປະໂຫຍດ ທາງດ້ານການເງິນ ຫຼື ວັດຖຸ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອື່ນໆ, ເຊັ່ນ: ການມອບຂອງຂວັນ, ການບໍລິຈາກ, ການແຈກຢາຍ, ການມອບສິດສະມາຊິກ, ການໃຫ້ທຶນການສຶກສາ ແລະ ກະສິກຳ, ການຈັດກິດຈະກຳສົ່ງເສີມການຂາຍ ໃນການສຳມະນາ, ງານບຸນ, ງານປະເພນີ, ງານກິລາ, ການອຸປະຖຳ ແລະ ການກະທຳຜິດອື່ນໆ ເຊັ່ນ: ການບິດເບືອນຂໍ້ມູນ, ການສິນບົນ, ການສໍ້ໂກງ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ.
ສ່ວນ ການບໍລິຈາກ ຫຼື ການແຈກຢາຍ ຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ ໃຫ້ແກ່ ເຂດພິເສດ, ເຂດໄພພິບັດ ຫຼື ເຂດນໍ້າຖ້ວມ ລະດັບຊາດ ທັງທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມ, ລວມທັງ ການບໍລິຈາກ ທີ່ຈຳເປັນອື່ນໆ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກ ກົມສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ສຸຂະສຶກສາ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ. ການບໍລິຈາກ ດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງ ລະບຸ ເຫດຜົນ, ເງື່ອນໄຂ, ໄລຍະເວລາ ຢ່າງຊັດເຈນ, ແລະ ກິດຈະກຳການບໍລິຈາກ ແຕ່ລະຢ່າງ ຕ້ອງສາມາດກວດສອບໄດ້, ແລະ ຕ້ອງບໍ່ມີ ຂໍ້ຜູກມັດ ຫຼື ເງື່ອນໄຂ ໃດໆ ຕິດຄັບມາ.
3. ຂໍ້ກຳນົດ ກ່ຽວກັບ ສະຫຼາກ ຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້:
ເນື້ອໃນ ຂອງສະຫຼາກ ຜະລິດຕະພັນອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້, ນອກຈາກ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ລະຫັດອາຫານສາກົນ ແລະ ກົດໝາຍ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລ້ວ, ຍັງຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ (ໂດຍ ກົມອາຫານ ແລະ ຢາ ເປັນຜູ້ສຶກສາ ແລະ ສະເໜີ), ລວມທັງ ການອະນຸມັດ ກ່ຽວກັບ ການຫຸ້ມຫໍ່ ແລະ ການຕິດສະຫຼາກ; ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການ ອະນຸມັດ ໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມ ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍ ການຈົດທະບຽນອາຫານ.
(3.1) ເນື
第5条
奶粉、奶嘴及人工奶头/橡胶奶头的标签。4.婴儿配方奶粉、续用奶粉及幼儿配方奶粉的标签：婴儿配方奶粉、续用奶粉、幼儿配方奶粉(含助长配方奶粉、辅食或其他婴幼儿食品)的标签须以老挝文注明，并具备下列文字、内容及尺寸：1)须有易于看见和理解的重要提示及说明，字体须为深色并标注于下方，如「母乳喂养是喂养婴幼儿最简便、最好的方式；母乳对婴幼儿健康成长发育至关重要，可使其对腹泻、肺炎等疾病具有免疫力」，字体尺寸不得小于产品名称字体的三分之一(1/3)，字体高度不得小于2毫米(2毫米);2)须有「警示」字样，做成深色字体并标注「在决定使用人工奶头前请慎重，若使用人工奶头，您的孩子可能拒绝母乳，这不利于孩子健康；用杯子喂辅食更符合卫生」，字体尺寸不得小于产品名称字体的三分之一(1/3)，字体高度不得小于1.5毫米(1.5毫米);3)须有明确警示：婴儿配方奶粉、续用奶粉及幼儿配方奶粉并非无菌产品，可能含致病微生物，须正确、适当地调配与使用；4)以数字注明儿童年龄、生产年月日、保质期、生产批号；5)母乳喂养并持续至孩子两岁或更久；6)不应在6个月前以婴儿配方奶粉、续用奶粉、幼儿配方奶粉(含助长配方奶粉、辅食或其他婴幼儿食品)喂养；7)婴儿配方奶粉、续用奶粉、幼儿配方奶粉(含助长配方奶粉、辅食等)的调配方法，每次喂奶须现调一次，应先煮沸后放凉，但水温不得低于70度；8)调配后孩子未吃完的奶须于每次喂奶后立即倒弃；9)注明婴儿配方奶粉、续用奶粉、幼儿配方奶粉(含助长配方奶粉、辅食等)的成分、配料及蛋白质；10)续用奶粉标签禁用于6个月以下婴儿，或作为婴儿唯一营养来源，该文字尺寸不得小于产品名称字体的三分之一(1/3)，字体高度不得小于1.5毫米(1.5毫米);11)幼儿配方奶粉标签禁用于12个月以下婴儿，或作为婴幼儿唯一营养来源，该文字尺寸须为产品名称字体的三分之一(1/3)，字体高度每次不得小于1.5毫米(1.5毫米);12)按世界卫生组织各阶段喂养指导原则，提供适当显示喂奶比例的喂奶建议表；13)脱脂奶、低脂奶或全脂奶(粉状或液状)须注明「本产品禁作为婴儿营养来源」，该文字尺寸不得小于产品名称字体的三分之一(1/3)，字体高度每次不得小于1.5毫米(1.5毫米);14)甜炼乳须注明「本产品禁用于喂养婴儿」，该文字尺寸须为产品名称字体的三分之一(1/3)，字体高度每次不得小于1.5毫米(1.5毫米)。5.奶嘴的标签：奶嘴标签须以老挝文注明，并印刷文字、话语、词句或建议，内容为「使用奶嘴可能干扰母乳喂养」，该文字尺寸不得小于产品名称字体的三分之一(1/3)，字体高度不得小于1.5毫米(1.5毫米)。6.人工奶头或橡胶奶头的标签或说明文件：人工奶头或橡胶奶头标签须以老挝文注明，并印刷下列文字、话语、词句或建议：1)须有易于看见和理解的「重要提示及说明」，字体须为深色并标注于下方，如「母乳喂养最好；母乳是婴幼儿健康成长发育的最佳食物，可使其对腹泻、肺炎等疾病具有免疫力」，字体尺寸不得小于三分之一(1/3)，字体高度不得小于2毫米(2毫米);2)须有关乎您孩子健康的提示与说明，您须遵守有关正确清洁与消毒的指导；若使用人工奶头，您的孩子可能不再愿意吸吮母乳，字体尺寸不得小于三分之一(1/3)，字体高度不得小于2毫米(2毫米);3)清洁与消毒方法须印为文字并使用图片、绘图清晰易懂地呈现；4)说明用杯喂奶比用人工奶头喂奶更符合卫生。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປ້າຍກຳກັບນົມຜົງ, ຫົວນົມຂວດ ແລະ ຫົວນົມຢາງ/ຫົວນົມຢາງພາລາ. 4. ປ້າຍກຳກັບນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກອ່ອນ, ນົມຜົງສູດຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກນ້ອຍ: ປ້າຍກຳກັບນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກອ່ອນ, ນົມຜົງສູດຕໍ່ເນື່ອງ, ນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກນ້ອຍ (ລວມທັງນົມຜົງສູດສົ່ງເສີມການເຕີບໂຕ, ອາຫານເສີມ ຫຼື ອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍອື່ນໆ) ຕ້ອງລະບຸເປັນພາສາລາວ ແລະ ມີຂໍ້ຄວາມ, ເນື້ອໃນ ແລະ ຂະໜາດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1) ຕ້ອງມີຄຳແນະນຳ ແລະ ຄຳເຕືອນທີ່ສຳຄັນທີ່ເຫັນໄດ້ງ່າຍ ແລະ ເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ຕົວໜັງສືຕ້ອງເປັນສີເຂັ້ມ ແລະ ລະບຸໄວ້ດ້ານລຸ່ມ, ເຊັ່ນ "ການໃຫ້ນົມແມ່ແມ່ນວິທີທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດ ແລະ ດີທີ່ສຸດໃນການລ້ຽງເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ; ນົມແມ່ມີຄວາມສຳຄັນທີ່ສຸດຕໍ່ການເຕີບໂຕ ແລະ ພັດທະນາການທີ່ມີສຸຂະພາບດີຂອງເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ເຮັດໃຫ້ເດັກມີພູມຄຸ້ມກັນຕໍ່ພະຍາດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ຖອກທ້ອງ ແລະ ປອດອັກເສບ", ຂະໜາດຕົວໜັງສືຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າໜຶ່ງສ່ວນສາມ (1/3) ຂອງຂະໜາດຕົວໜັງສືຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ຄວາມສູງຕົວໜັງສືຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າ 2 ມີລີແມັດ (2 ມມ); 2) ຕ້ອງມີຄຳວ່າ "ຄຳເຕືອນ", ເຮັດເປັນຕົວໜັງສືສີເຂັ້ມ ແລະ ລະບຸວ່າ "ກະລຸນາພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບກ່ອນຕັດສິນໃຈໃຊ້ຫົວນົມຂວດ, ຖ້າໃຊ້ຫົວນົມຂວດ, ລູກຂອງທ່ານອາດຈະປະຕິເສດນົມແມ່, ເຊິ່ງບໍ່ດີຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງເດັກ; ການໃຫ້ອາຫານເສີມດ້ວຍຈອກແມ່ນຖືກສຸຂະອະນາໄມກວ່າ", ຂະໜາດຕົວໜັງສືຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າໜຶ່ງສ່ວນສາມ (1/3) ຂອງຂະໜາດຕົວໜັງສືຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ຄວາມສູງຕົວໜັງສືຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າ 1.5 ມີລີແມັດ (1.5 ມມ); 3) ຕ້ອງມີຄຳເຕືອນທີ່ຊັດເຈນ: ນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກອ່ອນ, ນົມຜົງສູດຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກນ້ອຍ ບໍ່ແມ່ນຜະລິດຕະພັນທີ່ປາສະຈາກເຊື້ອ, ອາດມີເຊື້ອພະຍາດ, ຕ້ອງປະສົມ ແລະ ໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ເໝາະສົມ; 4) ລະບຸອາຍຸເດັກ, ວັນເດືອນປີຜະລິດ, ວັນໝົດອາຍຸ, ເລກທີ່ຜະລິດ ເປັນຕົວເລກ; 5) ການໃຫ້ນົມແມ່ ແລະ ສືບຕໍ່ຈົນກວ່າເດັກອາຍຸໄດ້ 2 ປີ ຫຼື ດົນກວ່ານັ້ນ; 6) ບໍ່ຄວນໃຫ້ນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກອ່ອນ, ນົມຜົງສູດຕໍ່ເນື່ອງ, ນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກນ້ອຍ (ລວມທັງນົມຜົງສູດສົ່ງເສີມການເຕີບໂຕ, ອາຫານເສີມ ຫຼື ອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍອື່ນໆ) ກ່ອນອາຍຸ 6 ເດືອນ; 7) ວິທີການປະສົມນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກອ່ອນ, ນົມຜົງສູດຕໍ່ເນື່ອງ, ນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກນ້ອຍ (ລວມທັງນົມຜົງສູດສົ່ງເສີມການເຕີບໂຕ, ອາຫານເສີມ ແລະ ອື່ນໆ), ຕ້ອງປະສົມຄັ້ງດຽວຕໍ່ການໃຫ້ນົມແຕ່ລະຄັ້ງ, ຕ້ອງຕົ້ມນ້ຳໃຫ້ສຸກແລ້ວປະໃຫ້ເຢັນ, ແຕ່ອຸນຫະພູມນ້ຳຕ້ອງບໍ່ຕ່ຳກວ່າ 70 ອົງສາ; 8) ນົມທີ່ປະສົມແລ້ວ ຖ້າເດັກກິນບໍ່ໝົດ ຕ້ອງຖອກຖິ້ມທັນທີຫຼັງຈາກໃຫ້ນົມແຕ່ລະຄັ້ງ; 9) ລະບຸສ່ວນປະກອບ, ສ່ວນຜະສົມ ແລະ ທາດໂປຼຕີນ ຂອງນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກອ່ອນ, ນົມຜົງສູດຕໍ່ເນື່ອງ, ນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກນ້ອຍ (ລວມທັງນົມຜົງສູດສົ່ງເສີມການເຕີບໂຕ, ອາຫານເສີມ ແລະ ອື່ນໆ); 10) ປ້າຍກຳກັບນົມຜົງສູດຕໍ່ເນື່ອງ ຫ້າມໃຊ້ສຳລັບເດັກອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 6 ເດືອນ, ຫຼື ເປັນແຫຼ່ງສານອາຫານດຽວຂອງເດັກອ່ອນ, ຂະໜາດຕົວໜັງສືນີ້ຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າໜຶ່ງສ່ວນສາມ (1/3) ຂອງຂະໜາດຕົວໜັງສືຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ຄວາມສູງຕົວໜັງສືຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າ 1.5 ມີລີແມັດ (1.5 ມມ); 11) ປ້າຍກຳກັບນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກນ້ອຍ ຫ້າມໃຊ້ສຳລັບເດັກອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 12 ເດືອນ, ຫຼື ເປັນແຫຼ່ງສານອາຫານດຽວຂອງເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ຂະໜາດຕົວໜັງສືນີ້ຕ້ອງເປັນໜຶ່ງສ່ວນສາມ (1/3) ຂອງຂະໜາດຕົວໜັງສືຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ຄວາມສູງຕົວໜັງສືແຕ່ລະຄັ້ງຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າ 1.5 ມີລີແມັດ (1.5 ມມ); 12) ຕາມຄຳແນະນຳການໃຫ້ອາຫານໃນແຕ່ລະໄລຍະຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ, ໃຫ້ມີຕາຕະລາງແນະນຳການໃຫ້ນົມທີ່ສະແດງອັດຕາສ່ວນການໃຫ້ນົມຢ່າງເໝາະສົມ; 13) ນົມຂາດມັນເບີ, ນົມມີໄຂມັນຕ່ຳ ຫຼື ນົມລວມ (ຜົງ ຫຼື ນ້ຳ) ຕ້ອງລະບຸວ່າ "ຜະລິດຕະພັນນີ້ຫ້າມໃຊ້ເປັນແຫຼ່ງສານອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ", ຂະໜາດຕົວໜັງສືນີ້ຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າໜຶ່ງສ່ວນສາມ (1/3) ຂອງຂະໜາດຕົວໜັງສືຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ຄວາມສູງຕົວໜັງສືແຕ່ລະຄັ້ງຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າ 1.5 ມີລີແມັດ (1.5 ມມ); 14) ນົມຂົ້ນຫວານ ຕ້ອງລະບຸວ່າ "ຜະລິດຕະພັນນີ້ຫ້າມໃຊ້ສຳລັບການລ້ຽງເດັກອ່ອນ", ຂະໜາດຕົວໜັງສືນີ້ຕ້ອງເປັນໜຶ່ງສ່ວນສາມ (1/3) ຂອງຂະໜາດຕົວໜັງສືຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ຄວາມສູງຕົວໜັງສືແຕ່ລະຄັ້ງຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າ 1.5 ມີລີແມັດ (1.5 ມມ). 5. ປ້າຍກຳກັບຫົວນົມຂວດ: ປ້າຍກຳກັບຫົວນົມຂວດຕ້ອງລະບຸເປັນພາສາລາວ ແລະ ພິມຂໍ້ຄວາມ, ຖ້ອຍຄຳ, ປະໂຫຍກ ຫຼື ຄຳແນະນຳ ທີ່ມີເນື້ອໃນວ່າ "ການໃຊ້ຫົວນົມຂວດອາດລົບກວນການໃຫ້ນົມແມ່", ຂະໜາດຕົວໜັງສືນີ້ຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າໜຶ່ງສ່ວນສາມ (1/3) ຂອງຂະໜາດຕົວໜັງສືຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ຄວາມສູງຕົວໜັງສືຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າ 1.5 ມີລີແມັດ (1.5 ມມ). 6. ປ້າຍກຳກັບ ຫຼື ເອກະສານອະທິບາຍຂອງຫົວນົມຂວດ ຫຼື ຫົວນົມຢາງ: ປ້າຍກຳກັບຫົວນົມຂວດ ຫຼື ຫົວນົມຢາງຕ້ອງລະບຸເປັນພາສາລາວ ແລະ ພິມຂໍ້ຄວາມ, ຖ້ອຍຄຳ, ປະໂຫຍກ ຫຼື ຄຳແນະນຳດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1) ຕ້ອງມີ "ຄຳແນະນຳ ແລະ ຄຳເຕືອນທີ່ສຳຄັນ" ທີ່ເຫັນໄດ້ງ່າຍ ແລະ ເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ຕົວໜັງສືຕ້ອງເປັນສີເຂັ້ມ ແລະ ລະບຸໄວ້ດ້ານລຸ່ມ, ເຊັ່ນ "ການໃຫ້ນົມແມ່ແມ່ນດີທີ່ສຸດ; ນົມແມ່ແມ່ນອາຫານທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບການເຕີບໂຕ ແລະ ພັດທະນາການທີ່ມີສຸຂະພາບດີຂອງເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ເຮັດໃຫ້ເດັກມີພູມຄຸ້ມກັນຕໍ່ພະຍາດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ຖອກທ້ອງ ແລະ ປອດອັກເສບ", ຂະໜາດຕົວໜັງສືຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າໜຶ່ງສ່ວນສາມ (1/3), ຄວາມສູງຕົວໜັງສືຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າ 2 ມີລີແມັດ (2 ມມ); 2) ຕ້ອງມີຄຳແນະນຳ ແລະ ຄຳເຕືອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສຸຂະພາບຂອງລູກທ່ານ, ທ່ານຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການທຳຄວາມສະອາດ ແລະ ຂ້າເຊື້ອທີ່ຖືກຕ້ອງ; ຖ້າໃຊ້ຫົວນົມຂວດ, ລູກຂອງທ່ານອາດຈະບໍ່ຢາກດູດນົມແມ່ອີກຕໍ່ໄປ, ຂະໜາດຕົວໜັງສືຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າໜຶ່ງສ່ວນສາມ (1/3), ຄວາມສູງຕົວໜັງສືຕ້ອງບໍ່ນ້ອຍກວ່າ 2 ມີລີແມັດ (2 ມມ); 3) ວິທີການທຳຄວາມສະອາດ ແລະ ຂ້າເຊື້ອ ຕ້ອງພິມເປັນຂໍ້ຄວາມ ແລະ ໃຊ້ຮູບພາບ, ແຕ້ມຮູບໃຫ້ເຂົ້າໃຈງ່າຍ ແລະ ຊັດເຈນ; 4) ອະທິບາຍວ່າ ການໃຫ້ນົມດ້ວຍຈອກ ແມ່ນຖືກສຸຂະອະນາໄມກວ່າການໃຫ້ນົມດ້ວຍຫົວນົມຂວດ.
第6条
有关各司及其他相关行业的职责。各司及其他有关行业除依其职能、权利与职责外，还须就执行第472/总理号《关于婴幼儿食品产品及相关喂养器具的法令(2019年12月30日)》的指导意见承担下列职责：1.卫生与健康促进司的职责：卫生与健康促进司是执行本指导意见的主要协调点，职责如下：1)宣传普及该法令及本指导意见，以及有关保护、促进、支持母乳喂养的信息给相关行业及社区；2)合理规定婴幼儿食品产品及器具的经销、买卖、分发场所；3)研究、规划、采集资料、评估、总结并报告婴幼儿食品产品及器具管理工作的开展；4)管理、跟踪并检查婴幼儿食品产品及器具工作；5)就婴幼儿食品产品及器具的跟踪、检查开展培训；6)同境内外组织协调合作执行该法令及本指导意见；7)受理有关违反法令的申诉或报告，研究解决办法并依法律法规对违反者采取措施；8)依法承担其他职责。2.食品药品司(食药司)的职责：1)跟踪、检查婴幼儿食品产品工作，尤其是产品质量与安全，包括批发零售业务单位的商品标签；2)同卫生部内各司、各部委及其他有关部门(尤其是公安部、工商部、教育与体育部、新闻文化与旅游部及涉及社区的其他部门)协调合作，管理经营者就婴幼儿食品产品的广告；3)建议暂停或撤销有关违反法律、法令及本指导意见的婴幼儿食品产品的进口、生产及经销；4)在批准进口、捐赠或援助等之前，检测并确认婴幼儿食品产品的质量；5)依法承担其他职责。3.诊疗与功能康复司(诊康司)的职责：1)跟踪、检查公共卫生服务场所内及周边婴幼儿食品产品及器具的销售、持有与使用；2)跟踪、检查医疗保健系统卫生人员、消费者及经营者就婴幼儿食品产品及器具的行为；3)同卫生部内有关各司协调合作；4)依法承担其他职责。4.负责组织执行的技术委员会：负责组织执行的技术委员会受2018年8月3日第……号国家食品药品管理委员会指导。卫生部须在本指导意见获通过并颁布后任命技术委员会，由卫生与健康促进司、营养中心、健康与卫生教育传播中心、妇幼保健中心、食品药品司、食品药品检查局及食品药品研究中心、诊疗与功能康复司、组织与人事司、监查司的技术人员及相关部委机构的技术人员组成。技术委员会的职能、权利与职责如下：1)确保对第472/总理号法令(2019年12月30日)及本指导意见进行跟踪、检查与组织执行，并同有关部委、机构及行业协调配合；2)经常跟踪、检查婴幼儿食品产品及器具工作；3)建议对违反者改正、暂停、撤销或吊销经营许可证并采取纪律措施；4)凡有改正、建议暂停、撤销或吊销经营许可证及纪律措施的违法行为，均须及时报告国家食品药品管理委员会知悉；5)同境内外组织协调合作执行婴幼儿食品产品及器具工作；6)每季度召开会议复审婴幼儿食品产品及器具工作的执行，尤其是通过工商部负责的消费者保护热线所报告的违法行为数量与性质，包括采取措施并总结报告食品药品管理委员会知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພາລະໜ້າທີ່ຂອງກົມຕ່າງໆ ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ນອກຈາກການປະຕິບັດໜ້າທີ່, ສິດ ແລະ ພາລະບົດບາດຂອງຕົນແລ້ວ, ກົມຕ່າງໆ ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຍັງຕ້ອງປະຕິບັດໜ້າທີ່ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ດຳລັດສະບັບເລກທີ 472/ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍ ຜະລິດຕະພັນອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ປ້ອນນົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ວັນທີ 30 ທັນວາ 2019): 1. ພາລະໜ້າທີ່ຂອງກົມສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ອະນາໄມ: ກົມສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ອະນາໄມ ເປັນຈຸດປະສານງານຫຼັກ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳນີ້, ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: 1) ເຜີຍແຜ່ ແລະ ສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບດຳລັດ ແລະ ຄຳແນະນຳນີ້, ພ້ອມທັງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການປົກປ້ອງ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມແມ່ ໃຫ້ແກ່ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຊຸມຊົນ; 2) ກຳນົດສະຖານທີ່ຈຳໜ່າຍ, ຊື້ຂາຍ ແລະ ແຈກຢາຍຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບເດັກອ່ອນ ຢ່າງເໝາະສົມ; 3) ຄົ້ນຄວ້າ, ວາງແຜນ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ປະເມີນຜົນ, ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານການຄຸ້ມຄອງຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບເດັກອ່ອນ; 4) ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບເດັກອ່ອນ; 5) ຈັດຝຶກອົບຮົມກ່ຽວກັບການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບເດັກອ່ອນ; 6) ປະສານງານ ແລະ ຮ່ວມມືກັບອົງການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດ ແລະ ຄຳແນະນຳນີ້; 7) ຮັບເລື່ອງຮ້ອງທຸກ ຫຼື ລາຍງານກ່ຽວກັບການລະເມີດດຳລັດ, ຄົ້ນຄວ້າວິທີແກ້ໄຂ ແລະ ດຳເນີນມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ຕາມກົດໝາຍ; 8) ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍ. 2. ພາລະໜ້າທີ່ຂອງກົມອາຫານ ແລະ ຢາ (ກອຢ): 1) ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ, ໂດຍສະເພາະຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ລວມທັງປ້າຍກຳກັບສິນຄ້າຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ; 2) ປະສານງານກັບກົມຕ່າງໆພາຍໃນກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ບັນດາກະຊວງ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ໂດຍສະເພາະກະຊວງຕຳຫຼວດ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ, ກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊຸມຊົນ) ເພື່ອຄຸ້ມຄອງການໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ໂດຍຜູ້ປະກອບການ; 3) ສະເໜີໃຫ້ພັກເຊົາ ຫຼື ຖອນການນຳເຂົ້າ, ການຜະລິດ ແລະ ການຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ, ດຳລັດ ແລະ ຄຳແນະນຳນີ້; 4) ກວດສອບ ແລະ ຢືນຢັນຄຸນນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ກ່ອນອະນຸມັດການນຳເຂົ້າ, ການບໍລິຈາກ ຫຼື ການຊ່ວຍເຫຼືອ; 5) ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍ. 3. ພາລະໜ້າທີ່ຂອງກົມການປິ່ນປົວ ແລະ ຟື້ນຟູສົມລະດູ (ກປຟ): 1) ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການຈຳໜ່າຍ, ການຖືຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບເດັກອ່ອນ ພາຍໃນ ແລະ ອ້ອມຂ້າງສະຖານທີ່ບໍລິການສາທາລະນະສຸກ; 2) ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາພຶດຕິກຳຂອງບຸກຄະລາກອນດ້ານສາທາລະນະສຸກ, ຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ປະກອບການ ກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບເດັກອ່ອນ; 3) ປະສານງານກັບກົມຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງພາຍໃນກະຊວງສາທາລະນະສຸກ; 4) ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍ. 4. ຄະນະວິຊາການທີ່ຮັບຜິດຊອບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ: ຄະນະວິຊາການທີ່ຮັບຜິດຊອບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳຂອງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງອາຫານ ແລະ ຢາແຫ່ງຊາດ ສະບັບເລກທີ … ລົງວັນທີ 3 ສິງຫາ 2018. ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະວິຊາການ ພາຍຫຼັງຄຳແນະນຳນີ້ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ ແລະ ປະກາດໃຊ້, ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍນັກວິຊາການຈາກກົມສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ອະນາໄມ, ສູນໂພຊະນາການ, ສູນສື່ສານການສຶກສາສຸຂະພາບ ແລະ ອະນາໄມ, ສູນອະນາໄມແມ່ ແລະ ເດັກ, ກົມອາຫານ ແລະ ຢາ, ກົມກວດກາອາຫານ ແລະ ຢາ ແລະ ສູນຄົ້ນຄວ້າອາຫານ ແລະ ຢາ, ກົມການປິ່ນປົວ ແລະ ຟື້ນຟູສົມລະດູ, ກົມຈັດຕັ້ງ ແລະ ພະນັກງານ, ກົມກວດກາ ແລະ ນັກວິຊາການຈາກບັນດາກະຊວງ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໜ້າທີ່, ສິດ ແລະ ພາລະບົດບາດຂອງຄະນະວິຊາການ ມີດັ່ງນີ້: 1) ຮັບປະກັນການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບເລກທີ 472/ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (ວັນທີ 30 ທັນວາ 2019) ແລະ ຄຳແນະນຳນີ້, ພ້ອມທັງປະສານງານກັບບັນດາກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 2) ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບເດັກອ່ອນ ຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ; 3) ສະເໜີໃຫ້ຜູ້ລະເມີດດຳເນີນການແກ້ໄຂ, ພັກເຊົາ, ຖອນ ຫຼື ເພີກຖອນໃບອະນຸຍາດປະກອບການ ແລະ ດຳເນີນມາດຕະການທາງວິໄນ; 4) ການກະທຳຜິດໃດໆ ທີ່ຕ້ອງມີການແກ້ໄຂ, ສະເໜີພັກເຊົາ, ຖອນ ຫຼື ເພີກຖອນໃບອະນຸຍາດປະກອບການ ແລະ ມາດຕະການທາງວິໄນ ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງອາຫານ ແລະ ຢາແຫ່ງຊາດ ຮັບຊາບໂດຍດ່ວນ; 5) ປະສານງານ ແລະ ຮ່ວມມືກັບອົງການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບເດັກອ່ອນ; 6) ຈັດກອງປະຊຸມປະຈຳໄຕມາດ ເພື່ອທົບທວນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບເດັກອ່ອນ, ໂດຍສະເພາະຈຳນວນ ແລະ ລັກສະນະຂອງການກະທຳຜິດ ທີ່ລາຍງານຜ່ານສາຍດ່ວນປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ທີ່ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າຮັບຜິດຊອບ, ລວມທັງການດຳເນີນມາດຕະການ ແລະ ສະຫຼຸບລາຍງານໃຫ້ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງອາຫານ ແລະ ຢາ ຮັບຊາບ.
第7条
最后条款。1. 组织执行：责成卫生与健康促进司会同其他有关组织执行本指导意见，使之取得良好成效。各部委、机构、地方行政机构及有关部门应予知悉并严格组织执行。2. 生效：在本指导意见出台前已获许可、从事婴幼儿食品产品及器具业务的经营者，须使其经营符合本法令及本指导意见。本指导意见自签署并刊登政府公报满15日起生效。部长 布恩贡·西哈翁(ບຸນກອງ ສີຫາວົງ)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາສຸດທ້າຍ. 1. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ: ມອບໃຫ້ກົມສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ອະນາໄມ ຮ່ວມກັບອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ດຳເນີນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດທີ່ດີ. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການ, ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງຮັບຊາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ. 2. ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້: ຜູ້ປະກອບການທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບເດັກອ່ອນ ກ່ອນການອອກຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ຕ້ອງດຳເນີນການໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້. ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ນັບແຕ່ມື້ທີ່ໄດ້ລົງນາມ ແລະ ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດຂອງລັດຖະບານ ຄົບ 15 ວັນ. ລັດຖະມົນຕີ ບຸນກອງ ສີຫາວົງ.