关于灾害管理基金的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ
Decree on the Disaster Management Fund
简介
政府依据《政府法》及《灾害管理法》设立国家灾害管理基金，规定其管理使用原则、收入来源与用途、提款与拨付权限、中央至县三级理事会与秘书处组织架构及职责、账户审计、监查机制等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The government establishes the National Disaster Management Fund under the Government Law and Disaster Management Law, stipulating its management and use principles, revenue sources and purposes, withdrawal and disbursement authority, organizational structure and responsibilities of central to district-level councils and secretariats, account auditing, and monitoring mechanisms.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະບານ ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍລັດຖະບານ ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ສ້າງຕັ້ງກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດແຫ່ງຊາດ, ກຳນົດຫຼັກການການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້, ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້, ສິດອຳນາດໃນການເບີກຈ່າຍ, ໂຄງສ້າງອົງກອນ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການ ແລະ ຫ້ອງການແຕ່ຂັ້ນສູນກາງຮອດເມືອງ, ການກວດສອບບັນຊີ ແລະ ກົນໄກຕິດຕາມກວດກາ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国。和平、独立、民主、统一、繁荣昌盛。政府，第653/政府号。首都万象，2021年……月……日。关于灾害管理基金的法令。依据：2016年11月8日第04/国会号《政府法》；2019年6月24日第71/国会号《灾害管理法》；2020年12月7日第4103/劳社部号《劳动与社会福利部的请示函》。政府颁布法令。第一章 总则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ລັດຖະບານ, ເລກທີ 653/ລບ. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ …… ເດືອນ …… ປີ 2021. ກ່ຽວກັບ ດຳລັດ ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ. ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍລັດຖະບານ ສະບັບເລກທີ 04/ສພຊ ລົງວັນທີ 8 ພະຈິກ 2016; ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ສະບັບເລກທີ 71/ສພຊ ລົງວັນທີ 24 ມິຖຸນາ 2019; ໜັງສືສະເໜີຂອງກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ສະບັບເລກທີ 4103/ຮສ ລົງວັນທີ 7 ທັນວາ 2020. ລັດຖະບານ ອອກດຳລັດ. ພາກທີ 1 ບົດບັນຍັດທົ່ວໄປ.
第2条
目的。本法令规定灾害管理基金管理与使用的原则及规章，以便从境内外筹集并积累资金，旨在为应急救助、必要基础设施修复、搜寻搜救及救灾提供资金，使受灾百姓的生活恢复至正常状态或较前更好，为保卫和建设发展国家作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ 95 - ຈ“ ແ້ 9 ຫ ຈ , ຈ ະ 9 ະ [5ວຽ ທ ດາລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງ + ຕນ - -> - ແ " , - - ແ ໄພພິບັດ ເພື່ອລະດົມທຶນ ແລະ ສະສົມທຶນຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ແນໃສສະໜອງທຶນ ໃຫ້ແກການ " [ນຽ ເຈ ະ " + > ພ ະ - ມ ເຈດ ຊວຍເຫຼືອສຸກເສີນ, ການສ້ອມແປງໂຄງລາງພື້ນຖານທີຈຳເປັນ, ການຊອກຄົ້ນ, ຄົນຫາ ແລະ ກູ້ໄພ ເຮັດໃຫ້ຊີວິດ ການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ ກັບຄືນສຸສະພາບປົກກະຕິ ຫຼື ດີຂຶ້ນກວາເກົ່າ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນ ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາພັດທະນາປະເທດຊາດ .
第3条
灾害管理基金。灾害管理基金是国家设立的基金，旨在从各来源筹集并积累资金，确保拥有可持续的预算，用于高效、有效地控制灾害。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແມ່ນ ກອງທຶນຂອງລັດ ທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເພື່ອລະດົມ ແລະ ສະສົມທຶນ <ຈກແຫຼງ , , -“ -“ ມ“ ແຈຂ ຫ # ຕໄ ມ ມ + ກ < -> ຕາງໆ ແນໃສ່ຮັບປະກັນ ໃຫ້ມີງົບປະມານ ແລະ ຍືນຍົງ ເພື່ອໃຫ້ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຄວບຄຸມໄພພິບັດຢ່າງມີປະສິດ ທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ.
第4条
管理与使用原则。灾害管理基金的管理与使用须遵循下列原则：1.符合目标、节约且有成效；2.灵活、快捷、公正、透明、公开；3.依法经常进行检查与审计。第二章 基金的收入来源与使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ຫ ຕ ມ > .ມ ຂ ມ ວທ ພ ຈ“ ນ ຕ້ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພັບັດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້: ] . ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ໋າໜາຍ, ປະຢັດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; 2. ມີຄວາມຄອງຕົວ, ວອງໄວ, ຍຸຕິທຳ, ໂປງໃສ ແລະ ເປີດເຜີຍ; 3. ມີການກວດກາ ແລະ ກວດສອບຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ຕາມກົດໝາຍ. ] ໆນວດທີ 2 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ
第5条
基金的收入来源。灾害管理基金的主要收入来源如下：1.按年度预算安排拨付的国家预算；2.投资项目、商业部门及一般个人的捐助；3.境内外组织的援助；4.筹资所得收入；5.灾害管理基金存于商业银行的存款利息；6.其他合法收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼງລາຍຮັບຂອງກອງທຶນ ແຫຼ້ງລາຍຮັບຂອງກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຕົ່ນຕໍມີ ດັ່ງນີ້: ]. ງົບປະມານແຫງລັດຕາມການຈັດສັນງົບປະມານປະຈຳບີ; 2. ການປະກອບສວນຂອງໂຄງການລົງທຶນ, ພາກສວນທຸລະກິດ ແລະ ບຸກຄົນທົ່ວໄບ; 3. ການຊວຍເຫຼືອຂອງການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ້າງປະເທດ; 4. ລາຍຮັບຈາກການລະດົມທຶນ; 5. ດອກເບ້ຍເງິນຝາກກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຢູ່ທະນາຄານທຸລະກິດ; 6. ລາຍຮັບອືນ ທີຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
第6条
基金的使用。灾害管理基金用于下列目标：1.应急救助，如临时住所、食品、饮用水、生活用水、急诊医疗服务、传染病隔离中心、药品、医疗器械、衣物、补助金，在中央及地方灾害发生地设立应急指挥中心，安排临时住所，仓储物资，分送、分发应急救援救灾物资；2.修复可用于应急响应的必要基础设施，如道路、桥梁、电力、通信、清洁水、卫生设施、仓库；3.损失评估及初步紧急需求评估，采购应急工作及救灾应急推动工作所必需的设备；4.基金行政管理(按基金理事会及灾害管理委员会的决定)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ໃຫ້ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເປົ້າໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ເປັນຕົ້ນ ບ່ອນຢູ່ອາໄສຊົ່ວຄາວ, ອາຫານ, ນ້ຳດື່ມ, ນ້ຳໃຊ້, ການບໍລິການ ແພດສຸກເສີນ, ສູນກັກກັນພະຍາດລະບາດ, ຢາ, ເຄື່ອງມືການແພດ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເງິນອຸດໜູນ, ການສ້າງຕັ້ງສູນ ບັນຊາການສຸກເສີນ ຢູ່ສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ບ່ອນ ເກີດໄພພິບັດ, ຈັດສັນທີ່ພັກຊົ່ວຄາວ, ສາງເກັບມ້ຽນເຄື່ອງ, ການຈັດສົ່ງ, ແຈກຢາຍ ເຄື່ອງຊ່ວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກສຸກເສີນ; 2. ການສ້ອມແປງ ໂຄງລ່າງພື້ນຖານທີ່ຈຳເປັນ ເພື່ອສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ໃນການຕອບໂຕ້ສຸກເສີນ ເປັນຕົ້ນ ເສັ້ນທາງ, ຂົວ, ໄຟຟ້າ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ, ນ້ຳສະອາດ, ສຸຂານາໄມ, ໂຮງຫໍ່; 3. ການປະເມີນຜົນເສຍຫາຍ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການຮີບດ່ວນ ເບື້ອງຕົ້ນ, ຈັດຊື້ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ທີ່ ຈຳເປັນ ໃນການຮັບໃຊ້ວຽກງານສຸກເສີນ ແລະ ວຽກງານຊຸກຍູ້ແກ້ໄຂໃນເວລາເກີດໄພພິບັດສຸກເສີນ; 4. ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກອງທຶນ ຕາມການຕົກລົງຂອງ ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ແລະ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ.
第7条
基金提款。从基金存款账户提款，须使用具有受基金理事会授权者两个签名的银行支票方可提取。从基金存款账户提款，在每一预算年度内不得超过基金的全部收入。基金不得全额提取，须保留基金的百分之三十作为储备金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຖອນເງິນກອງທຶນ ການຖອນເງິນອອກຈາກບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນ ຕ້ອງຖອນດ້ວຍແຊັກທະນາຄານ ທີມີສອງລາຍເຊັນ ຂອງຜູ້ທີໄດ້ຮັບການມອບສິດ ຈາກສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ຈຶງສາມາດຖອນເງິນອອກໄດ້. ການຖອນເງິນອອກຈາກບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງຫຶນບໍ່ໃຫ້ເກີນລາຍຮັບທັງຫົດຂອງກອງທຶນ ໃນແຕ່ລະປີ ງົບປະມານ. ການຖອນເງິນກອງທຶນແມນບໍ່ສາມາດຖອນໄດ້ທັງຫົດ ແລະ ຕ້ອງໃຫ້ມີເງິນແຮໄວ້ ສາມສິບ ສວນ ຮ່ອຍຂອງກອງທຶນ.
第8条
拨付权限。有权拨付灾害管理基金资金者如下：1.中央级，即中央灾害管理委员会主席或受权人；2.省级，即省灾害管理委员会主席或受权人；3.县级，即县灾害管理委员会主席或受权人。在紧急情况下，灾害管理委员会可直接拨付基金资金用于本级的灾害控制。第三章 基金的行政管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດໃນການສັງຈາຍ ຜູ້ມີສິດສັງຈາຍເງິນກອງທຶນຄຸ່ມຄອງໄພພິບັດ ມີດັ່ງນີ້: 1. ຂັ້ນສູນກາງ ຊຶງແມ່ນປະທານຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຂັ້ນສູນກາງ ຫຼື ຜູ້ຖືກມອບສິດ; 2. ຂັ້ນແຂວງ ຊຶງແມ່ນປະທານຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຂັ້ນແຂວງ ຫຼື ຜູ້ຖືກມອບສິດ; 3. ຂັ້ນເມືອງ ຊຶງແມ່ນປະທານຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຂັ້ນເມືອງ ຫຼື ຜູ້ຖືກມອບສິດ. ໃນກໍລະນີສຸກເສີນ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ສາມາດສັ່ງຈາຍເງິນກອງທຶນໂດຍກົງເຂົ້າໃນການ ຄວບຄຸມໄພພິບັດໃນຂັ້ນຂອງຕົນ. ໝວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກອງທຶນ
第9条
基金的设置地点。各级灾害管理基金的设置地点如下：1.中央级，设于劳动与社会福利部；2.省级，设于省、首都劳动与社会福利厅；3.县级，设于县、市、市政府所在地的劳动与社会福利办公室。各级灾害管理基金均设有自己的基金理事会及秘书处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທີຕັ່ງຂອງກອງທຶນ ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ໃນແຕ່ລະຂັ້ນມີທີຕັ່ງ ດັ່ງນີ້: 1. ຂັ້ນສູນກາງ ຕັ້ງຢູ່ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ; 2. ຂັ້ນແຂວງ ຕັ້ງຢູ່ ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; 3. ຂັ້ນເມືອງ ຕັ້ງຢູ່ ຫ້ອງການແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ເມືອງ, ນະຄອນ, ເທດສະບານ. ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ໃນແຕ່ລະຂັ້ນມີສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ແລະ ກອງເລຂາຂອງຕົນ.
第10条
基金理事会。基金理事会是基金的最高组织机构，负责基金工作的开展。基金理事会由主席、副主席及若干来自有关行业的委员组成，由各级灾害管理委员会主席任命。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ແມ່ນ ການຈັດຕັ້ງສູງສຸດຂອງກອງທຶນ ຮັບຜິດຊອບເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ ກອງທຶນ. ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ປະກອບດ້ວຍ ປະທານ, ຮອງປະທານ ແລະ ກຳມະການ ຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ມາຈາກ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຊຶ່ງຖືກແຕ່ງຕັ້ງ ໂດຍປະທານຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແຕ່ລະຂັ້ນ.
第11条
中央级基金理事会的人员构成。中央级基金理事会由下列人员组成：1.劳动与社会福利部副部长任主席；2.劳动与社会福利部社会救济司司长任副主席；3.劳动与社会福利部办公厅主任任副主席；4.财政部预算司司长任委员；5.计划与投资部计划司司长任委员；6.劳动与社会福利部社会救济司灾害防备与响应处处长任委员，兼任秘书处主任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາກອນ ຂອງສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ຂັ້ນສູນກາງ ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນຂັ້ນສູນກາງ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ເປັນປະທານ; 2. ຫົວໜ້າກົມສັງຄົມສົ່ງເສີມ, ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ເປັນຮອງປະທານ; 3. ຫົວໜ້າຫ້ອງການ, ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ເປັນຮອງປະທານ; 4. ຫົວໜ້າກົມງົບປະມານ, ກະຊວງການເງິນ ເປັນກຳມະການ; 5. ຫົວໜ້າກົມແຜນການ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເປັນກຳມະການ; 6. ຫົວໜ້າພະແນກກຽມພ້ອມ ແລະ ຕອບໂຕ້ໄພພິບັດ, ກົມສັງຄົມສົງເຄາະ, ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ເປັນຄະນະ ທັງເປັນຫົວໜ້າກອງເລຂາ.
第12条
省级基金理事会的人员构成。省级基金理事会由下列人员组成：1.省级劳动与社会福利厅厅长任主席；2.省级办公厅副主任任副主席；3.省级计划与投资厅副厅长任委员；4.省级财政厅副厅长任委员；5.省级劳动与社会福利厅救济科科长任委员，兼任秘书处主任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາກອນ ຂອງສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ຂັ້ນແຂວງ ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ຫົວໜ້າພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຂັ້ນແຂວງ ເປັນປະທານ; 2. ຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງວາການ ຂັ້ນແຂວງ ເປັນຮອງປະທານ; 3. ຮອງຫົວໜ້າພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຂັ້ນແຂວງ ເປັນກຳມະການ; 4. ຮອງຫົວໜ້າພະແນກການເງິນ ຂັ້ນແຂວງ ເປັນກຳມະການ; 5. ຫົວໜ້າຂະແໜງສົງເຄາະ, ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຂັ້ນແຂວງ ເປັນກຳມະການ ທັງເປັນຫົວໜ້າກອງເລຂາ.
本页展示前 12 条，全文共 26 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读