关于手工业促进中心的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ
Decision on the Handicraft Promotion Center
简介
工业与商业部依据《手工业法》制定本决定，规定手工业促进中心的设立条件、组成、申请与审批程序、活动范围、权利义务，以及税收、土地租金特许、信息获取等扶持政策和中央、省、县三级管理职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision issued by the Ministry of Industry and Commerce, based on the Handicraft Law, stipulates the conditions for establishment, composition, application and approval procedures, scope of activities, rights and duties of handicraft promotion centers, as well as support policies such as tax, land rent concessions, information access, and management responsibilities at central, provincial, and district levels.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ອອກຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ໂດຍອີງໃສ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຫັດຖະກຳ ເພື່ອກຳນົດເງື່ອນໄຂການສ້າງຕັ້ງ, ອົງປະກອບ, ຂັ້ນຕອນການສະເໜີ ແລະ ອະນຸມັດ, ຂອບເຂດການເຄື່ອນໄຫວ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ, ພ້ອມທັງນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມ ເຊັ່ນ: ພາສີ, ສຳປະທານຄ່າເຊົ່າທີ່ດິນ, ການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງສາມຂັ້ນຄື: ສູນກາງ, ແຂວງ ແລະ ເມືອງ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国。和平、独立、民主、统一、繁荣昌盛。工业与商业部，第……/工商.工业号。首都万象，……年……月……日。关于手工业促进中心的决定。依据：2008年7月25日第02/国会号《手工业法》；2017年7月24日第230/总理号《关于工业与商业部组织与活动的法令》；2020年12月16日第1759/工商.手工业号《工业与手工业司的请示函》。工业与商业部部长作出决定：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ເລກທີ ……/ອຄ.ອຸດສາຫະກຳ. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ …… ເດືອນ …… ປີ …… . ກ່ຽວກັບ ການຕັດສິນໃຈ ສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ. ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຫັດຖະກຳ ສະບັບເລກທີ 02/ສພຊ ລົງວັນທີ 25 ກໍລະກົດ 2008; ດຳລັດວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນງານຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ສະບັບເລກທີ 230/ນຍ ລົງວັນທີ 24 ກໍລະກົດ 2017; ໜັງສືສະເໜີຂອງກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ສະບັບເລກທີ 1759/ອຄ.ຫັດຖະກຳ ລົງວັນທີ 16 ທັນວາ 2020. ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕັດສິນໃຈ:
第2条
目的。本决定规定关于手工业促进中心的设立、活动与扶持的原则、规章及措施，使之合法、合规，旨在促进手工业产品提高质量、增加价值，保护经营者的合法权益，提升各族手工业工匠的职业水平，为各族人民创造就业；同时促进学习、技艺传承及手工业这一传统的保护，使之可持续发展，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ .ມາດຕະການ ກຽວກັບ ການສາງຕັ້ງ, ແ ” [> 1 [#3 ລາຍ 9 ມ ແ + . -ຫ - ການເຄືອນໄຫວ ແລະ ການສົ່ງເສີມ ສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ສອດຄອງກັບລະບຽບກົດບນາຍ ແນ ໃສສົ່ງເສີມຜະລິດຕະພັນຫັດຖະກຳໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ມູນຄາເຟພີມ, ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ ປະກອບການ, ຍົກລະດັບວິຊາຊີບໃຫ້ແກຊາວຊາງຫັດຖະກຳ, ສ້າງວຽກເຮັດງານທຳໃຫ້ແກປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ [2 - ” [> ມ 1 3 [>3 ຈ” 4 %9 < ຈ“, < .# 23 ”. ພ້ອມທັງ ສົງເສີມການຮຽນຮູ້, ການສືບທອດອາຊີບ, ການອະນຸລັກຫັດຖະກຳ ທີເປັນມູນເຊືອໃຫ້ຍືນຍົງ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ. > 4 ງ
第3条
手工业促进中心。手工业促进中心，是依《手工业法》第37条规定设立的手工业职业技能培训提升场所，是手工业商品的展示与销售场所，开展培训与职业技能提升，同时作为研究、生产工序示范、召开学术研讨会以相互交流经验、买卖、合作及手工业工匠间互助的场所，并作为博物馆以资保护，旨在使手工业工作持续、可持续地扩展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ແມ່ນ ສະຖານທີ່ຝຶກອົບຮົມຍົກລະດັບວິຊາຊີບຫັດຖະກຳ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ
第4条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国境内从事手工业促进中心相关工作的个人、法人及组织。第二章 手工业促进中心的设立与活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ພາຍໃນປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ກ່ຽວກັບວຽກງານສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ
第5条
手工业促进中心的设立条件。设立手工业促进中心须具备下列主要条件：1.业主须为老挝公民；2.须为依《企业法》合法注册的法人；3.须有适宜的场地且面积足够，以满足本决定第5条第1、2、3项规定的中心主要活动需要；4.须有在《手工业法》第13条规定的某一手工业职业领域具备专长的人员或手工业工匠。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, 33 ແລະ 34 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍແຮງງານ ສະບັບເລກທີ 43/ສພຊ, ລົງວັນທີ 24 ທັນວາ 2013; 3. ການນຳເຂົ້າວັດຖຸອຸປະກອນຮັບໃຊ້ການຜະລິດໂດຍກົງ ຢູ່ສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳຈະໄດ້ຮັບການຍົກ ເວັ້ນພາສີ ແລະ ເສຍອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມໃນອັດຕາ ສູນ ສ່ວນຮ້ອຍ (0%); ການນຳເຂົ້າວັດຖຸດິບ, ວັດຖຸອຸປະ ກອນ ແລະ ຊິ້ນສ່ວນປະກອບ ທີ່ຮັບໃຊ້ການຜະລິດເພື່ອສົ່ງອອກ ຈະໄດ້ງົດເກັບພາສີໃນເວລານຳເຂົ້າ ຕາມທີ
第6条
手工业促进中心的组成。手工业促进中心须具备下列主要组成部分：1.具备可容纳二十人以上参训者的培训场地；2.具备至少两种手工业产品的生产或生产示范场地；3.具备手工业产品的展示与销售场地；4.具备用于生产及示范的工具、设备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບຂອງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ຕ້ອງມີອົງປະກອບຕົ້ນຕໍ ດັ່ງນີ້: 1. ມີສະຖານທີຈັດຝຶກອົບຮົມທີສາມາດຮອງຮັບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມແຕ ຊາວ ຄົນ ຂຶ້ນໄປ; 2. ມີສະຖານທີທຳການຜະລິດ ຫຼື ສາທິດການຜະລິດ ຢ່າງໜ້ອຍ ສອງຜະລິດຕະພັນຫັດຖະກຳ; 5. ມີສະຖານທີວາງສະແດງ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ຜະລິດຕະພັນຫັດຖະກຳ; 4. ມີເຄື່ອງມື, ອຸປະກອນ ຮັບໃຊ່ການດຳເນີນການຜະລິດ ແລະ ສາທິດ.
第7条
申请设立手工业促进中心的程序。申请设立手工业促进中心有两个步骤：1.向省、首都工商厅(处)申请，审议中心选址；2.向工业与手工业司申请，审议发放设立许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການສະເໜີສ້າງຕັ້ງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ການສະເໜີຂໍສ້າງຕັ້ງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ມີ ສອງ ຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ສະເໜີຫາ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເພື່ອພິຈາລະນາສະຖານທີ່ຕັ້ງສູນ ສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ; 2. ສະເໜີຫາ ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ເພື່ອພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສູນສົ່ງເສີມ ຫັດຖະກຳ.
第8条
中心选址的申请审议。拟设立手工业促进中心者，须按第8条规定备齐文件，向拟设立中心所在地的省、首都工商厅(处)提交，以便其依本决定第4条第3项的规定研究选址条件。收到申请函后，省、首都工商厅(处)须会同有关部门赴实地检查，作出检查记录，并自收到完整、正确的申请函之日起十个工作日内向申报人出具答复函。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະເໜີພິຈາລະນາສະຖານທີ່ຕັ້ງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ
第9条
中心选址申请审议的应备文件如下：1.按工业与手工业司规定格式填写的申请函；2.设立手工业促进中心的土地使用权证明文件，如地契、租赁合同或特许合同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານປະກອບການສະເໜີພິຈາລະນາສະຖານທີ່ຕັ້ງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ມີດັ່ງນີ້: 1. ຫນັງສືສະເຫນີ ຕາມແບບພິມທີ ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ໄດ້ກຳນົດ; 2. ເອກະສານຢັ້ງຢືນ ກ່ຽວກັບ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນສຳລັບສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ເປັນຕົ້ນ ໃບຕາດິນ, ສັນຍາ ເຊົ່າ ຫຼື ສັນຍາສຳປະທານ.
第10条
和2016年11月17日第14/NA号《投资促进法》第15条，按区域享受政策如下：1. 在1区投资可免征土地租金或特许权使用费长达十五年；2. 在2区投资可免征土地租金或特许权使用费长达八年；3. 在3区投资按具体规定享受政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 15 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ສະບັບເລກທີ 14/ສພຊ, ລົງ ວັນທີ 17 ພະຈິກ 2016 ໂດຍໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍຕາມເຂດ ດັ່ງນີ້: 1. ການລົງທຶນຢູ່ເຂດ 1 ຈະໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນການເກັບຄ່າເຊົ່າ ຫຼື ຄ່າສຳປະທານດິນລັດເຖິງ ສິບຫ້າ ປີ; 2. ການລົງທຶນຢູ່ເຂດ 2 ຈະໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນການເກັບຄ່າເຊົ່າ ຫຼື ຄ່າສຳປະທານດິນລັດເຖິງ ແປດ ປີ; 3. ການລົງທຶນຢູ່ເຂດ 3 ຈະໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍ ຕາມລະບຽບການສະເພາະ.
第11条
设立许可证申请的应备文件。申请设立手工业促进中心的应备文件如下：1.按工业与手工业司规定格式填写的申请函；2.企业注册证复印件；3.经济技术可行性报告；4.省、首都工商厅(处)关于选址的同意答复函，并附设立中心的土地使用权证明文件，如地契、租赁合同或特许合同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານປະກອບການສະເໜີອອກໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ເອກະສານປະກອບການສະເໜີ ຂໍອະນຸຍາດສ້າງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ມີດັ່ງນີ້: 1. ຫນັງສືສະເຫນີ ຕາມແບບພິມທີ ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ໄດ້ກຳນົດ; 2. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 3. ບົດວິເຄາະເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ; 4. ຫນັງສືແຈ້ງຕອບເຫັນດີກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ຕັ້ງ ຈາກ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ພ້ອມດ້ວຍ ເອກະສານຢັ້ງຢືນ ກ່ຽວກັບ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນສ້າງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ເປັນຕົ້ນ ໃບ ຕາດິນ, ສັນຍາເຊົ່າ ຫຼື ສັນຍາສຳປະທານ.
第12条
设立许可证的审议发放。收到申报人文件后，工业与手工业司须自收到正确、完整文件之日起五个工作日内研究审议并发放设立许可证。如不能发放，工业与手工业司须在三个工作日内以书面形式通知申报人。设立许可证可在中心存续活动期间一直使用，但每三年评估一次。如评估认为条件或组成已不符合第4条及第5条的规定，须通知中心经营者整改；如不能按条件整改，将暂停或吊销设立许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບເອກະສານຈາກຜູ້ສະເໜີສ້າງຕັ້ງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ, ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ຕ້ອງຄົ້ນຄວ້າພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ພາຍໃນ ຫ້າ ວັນລັດຖະການ ນັບ ແຕ່ວັນທີໄດ້ຮັບເອກະສານ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ. ໃນກໍລະນີບໍ່ສາມາດອອກໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ, ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ສະເໜີ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພາຍໃນ ສາມ ວັນລັດຖະການ. 3 ໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຕະຫຼອດໄລຍະເວລາການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງສູນສົ່ງເສີມຫັດຖະກຳ, ແຕ່ຈະມີການປະເມີນ ທຸກໆ ສາມ ປີ. ຖ້າການປະເມີນ ເຫັນວ່າ ມີເງື່ອນໄຂ ຫຼື ອົງ
本页展示前 12 条，全文共 24 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读