关于种植林登记及种植木材认证的指导意见
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການຂຶ້ນທະບຽນປ່າປູກ ແລະ ຢັ້ງຢືນໄມ້ປູກ
Guidelines on the Registration of Plantation Forests and Certification of Plantation Timber
简介
农林部依据《森林法》及《关于扶持营林造林为商品的法令》制定本指导意见，规定种植林登记与种植木材认证的含义、原则、条件、程序与办法，明确省、县、村三级的协调与职责分工，并就采伐、移运、证件终止及当事人权利义务等作出规定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Agriculture and Forestry, based on the Forestry Law and the Decree on Supporting Plantation and Afforestation for Commercial Purposes, formulates this guideline to define the meaning, principles, conditions, procedures, and methods for plantation registration and planted timber certification, clarify coordination and division of responsibilities at provincial, district, and village levels, and stipulate provisions on harvesting, transportation, certificate termination, and rights and obligations of parties.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ ແລະ ດຳລັດວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການປູກປ່າ ແລະ ປູກໄມ້ເປັນສິນຄ້າ ອອກຄຳແນະນຳສະບັບນີ້, ກຳນົດຄວາມໝາຍ, ຫຼັກການ, ເງື່ອນໄຂ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການຂຶ້ນທະບຽນສວນປູກໄມ້ ແລະ ການຢັ້ງຢືນໄມ້ປູກ, ກຳນົດການປະສານງານ ແລະ ການແບ່ງບົດບາດໜ້າທີ່ຂອງຂັ້ນແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ບ້ານ, ພ້ອມທັງກຳນົດກ່ຽວກັບການຕັດ, ການຂົນຍ້າຍ, ການສິ້ນສຸດໃບຢັ້ງຢືນ ແລະ ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ.
条文
第1条
本指导意见依据2019年6月13日第64/国会号《森林法》第41条，以及2019年8月20日第247/政府号《关于扶持营林造林为商品的法令》第7条制定，旨在确保组织执行的统一性，尤其是有关种植林登记及种植木材认证的程序与办法；并旨在确立省级、县级与村级之间的协调机制与职责分工，同时推动造林进程，为个人、法人或组织办理种植林登记及种植木材认证提供便利，使种植林与种植木材的管理系统化、技术规范化、富有成效，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳແນະນຳນີ້ຈັດຂຶ້ນໂດຍອີງໃສ່ມາດຕາ 41 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 64/ສພຊ ລົງວັນທີ 13 ມິຖຸນາ 2019, ແລະ ມາດຕາ 7 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການປູກປ່າ ແລະ ປ່າປູກເປັນສິນຄ້າ ສະບັບເລກທີ 247/ລບ ລົງວັນທີ 20 ສິງຫາ 2019, ເພື່ອແນໃສ່ຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະພາບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ໂດຍສະເພາະຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການຈົດທະບຽນປ່າປູກ ແລະ ການຮັບຮອງໄມ້ປູກ; ແລະ ເພື່ອກຳນົດກົນໄກປະສານງານ ແລະ ການແບ່ງຂັ້ນຮັບຜິດຊອບລະຫວ່າງຂັ້ນແຂວງ, ຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັ້ນບ້ານ, ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້ຂະບວນການປູກປ່າ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນໃນການຈົດທະບຽນປ່າປູກ ແລະ ການຮັບຮອງໄມ້ປູກ, ເຮັດໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງປ່າປູກ ແລະ ໄມ້ປູກເປັນລະບົບ, ມີມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນິກ, ມີປະສິດທິຜົນ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
种植林登记及种植木材认证的含义与重要性：种植林登记及种植木材认证，即对种植林与种植木材的所有权、来源予以确认，以便国家就采伐、移运、买卖及出口种植木材和种植木材产品，对种植者或营林投资者落实相关政策；同时推动造林进程，为个人、法人或组织办理种植林与种植木材的登记认证提供便利，使种植林与种植木材的管理系统化、技术规范化、富有成效，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມໝາຍ ແລະ ຄວາມສຳຄັນຂອງການຈົດທະບຽນສວນປູກໄມ້ ແລະ ການຮັບຮອງໄມ້ປູກ: ການຈົດທະບຽນສວນປູກໄມ້ ແລະ ການຮັບຮອງໄມ້ປູກ ແມ່ນການຢັ້ງຢືນສິດຄອງຄອງ ແລະ ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງສວນປູກໄມ້ ແລະ ໄມ້ປູກ, ເພື່ອໃຫ້ລັດສາມາດປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ປູກ ຫຼື ຜູ້ລົງທຶນປູກປ່າ ໃນການຕັດຟັນ, ຂົນຍ້າຍ, ຊື້ຂາຍ ແລະ ສົ່ງອອກ ໄມ້ປູກ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ປູກ; ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້ຂະບວນການປູກປ່າ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ໃນການດຳເນີນການຈົດທະບຽນ ແລະ ຮັບຮອງສວນປູກໄມ້ ແລະ ໄມ້ປູກ, ເຮັດໃຫ້ລະບົບການຈັດການສວນປູກໄມ້ ແລະ ໄມ້ປູກ ມີລະບົບ, ມີມາດຕະຖານທາງດ້ານເຕັກນິກ, ມີປະສິດທິຜົນ, ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第3条
种植林登记及种植木材认证的原则、条件、程序与办法。一、原则：以营林造林作为商品、家庭使用或公益用途为目的的个人、法人或组织，须按本指导意见的规定，向省、首都农林厅(处)、县农林办公室及村行政机构办理种植林登记及种植木材认证。二、登记与认证条件：(2.1)种植林登记条件——拥有种植林的个人、法人或组织申请登记须具备下列条件：(甲)土地占有所有权及使用权方面，须持有依法或依习俗证明土地占有所有权及使用权的任一文件，如：地契；土地使用证明书；土地开发证明书；按习俗的土地占有及使用权证明书；土地租赁或特许合同(境内外营林投资者)；国有土地使用许可证(如土地清册、共有地契或组织地契等)。(乙)种植林面积及种植树木树龄——成系统营林面积1600平方米(1莱)以上；造林并恢复满3年以上；采伐后种植木材重新萌生满3年以上。(丙)株距标准与成活率——1)初植株距标准及种植株数视树种与实际地块而定：种植株数最低不得少于每1600平方米1534株或每公顷800株；橡胶木种植株数最低不得少于每1600平方米67株或每公顷400株。2)成活率：(甲)未经间伐的种植林，按成活率60%计算；(乙)经间伐的种植林，按成活率60%计算。(2.2)种植木材认证条件——拥有种植林、拟办理种植木材认证的个人、法人或组织须具备：(甲)土地占有所有权及使用权方面，须持有依法或依习俗证明的任一文件(地契、土地使用证明书、土地开发证明书、按习俗的占有使用权证明书、国有土地使用许可证等);(乙)种植形式与树龄——成系统种植但面积低于1600平方米；零散种植，不成系统、不成行、不成列、行距株距不均匀者；树龄三年以上，或采伐后重新萌生满三年以上者；(丙)株距标准与成活率，与第2.1条(丙)规定的标准相同。三、登记与认证程序：(3.1)申报——拟办理种植林登记及种植木材认证的个人、法人或组织，须按本指导意见附件中ປມ1-3及ປມ5-7表格填写申请书(亦可在林业司网站下载)，并按第3.2、3.3条备齐整套文件，分别向省、首都农林厅(处)、县农林办公室及村行政机构提交审议，程序如下：1)面积低于1600平方米的种植林或零散种植木材，由村行政机构出具种植木材认证书；2)面积1600平方米至5公顷的种植林，由县农林办公室出具种植林登记证；3)面积5公顷以上的种植林，由省农林厅出具种植林登记证。(3.2)种植林登记应备文件——(甲)个人种植林应备：1)种植林登记申请书；2)身份证或户籍簿复印件；3)土地占有及使用权证明书复印件(地契、土地使用证明书、土地开发证明书、按习俗的占有使用权证明书、租赁合同、国有土地使用许可证等任一份)。如种植林及种植林地所有权由原所有人变更为新所有人，须附上述文件复印件；如同一人拥有多处种植林且此前已办理登记，须附种植林登记证复印件。(乙)法人种植林应备：1)种植林登记申请书；2)土地占有及使用权证明书复印件(地契、租赁或土地特许合同);3)农林经营许可证及企业注册证复印件；如系外商直接投资，须附投资许可证复印件；如经营者变更或此前已登记，须附相应文件复印件。(丙)组织种植林应备：1)种植林登记申请书；2)组织设立许可证复印件；3)属于该组织的土地占有及使用权证明书复印件；所有权变更或此前已登记者，须附相应文件复印件。(3.3)种植木材认证应备文件——(甲)个人种植木材应备：1)种植木材认证申请书；2)土地占有及使用权证明书复印件(任一份);(乙)组织种植木材应备：1)种植木材认证申请书；2)组织设立许可证复印件；3)属于该组织的土地占有及使用权证明书复印件；(丙)法人种植木材应备：1)种植木材认证申请书；2)企业注册证复印件；3)土地占有及使用权证明书复印件。(3.4)审议——收到个人、法人或组织的登记及认证申请文件后，农林部门须审核该套文件；如发现不符合第3.2、3.3条规定的完备要求，须责令申报人补充文件；文件齐备后，须进行研究、审核并按ປມ4及ປມ8表格询问核实，随后出具种植林登记证及种植木材认证书。对法人种植林，须按ປມ4表格赴实地采集种植林状况资料，尤其是种植树木、种植林面积及成活率等数据。四、登记与认证办法：(4.1)种植林登记办法——(甲)个人与组织的种植林：面积1600平方米(1莱)至5公顷者，向县农林办公室提交登记申请，由其审议、研究并在十五个工作日内出具种植林登记证；面积5公顷以上者，向省、首都农林厅(处)提交，同样在十五个工作日内出具登记证。申报人须备齐文件并用手机Google Maps定位采集种植林GPS坐标一点；村行政机构须在ປມ1或ປມ3表格上签字确认并录入村种植林跟踪簿；县(或省)农林部门审核文件与内容、按ປມ4表格访谈申报人，如不能登记须说明理由并予以指导，文件齐备且内容正确者受理并约期领证，随后将种植林业主信息录入县(省)种植林管理跟踪系统，核准业主代码、种植林代码并出具登记证，通知业主领取，并收取每证登记费20000基普。如个人与组织地处偏远、不便前往省农林厅，由县协调省方索取系统代码并代为录入数据，再由省方据系统数据出具登记证、回存系统，并将正本送县农林办公室转交业主，技术服务费由县农林办公室收取后转交省农林厅。(乙)法人种植林：面积1600平方米(1莱)至5公顷者向县农林办公室提交、5公顷以上者向省农林厅提交，由其审议、研究并在三十个工作日内出具登记证；此前已有登记证者须附复印件；跨两省以上设有种植林的法人，应先在一省办理，取得登记证后再附复印件办理。其程序包括：申报人备齐文件并用Google Maps从GPS单元采集种植林坐标；村行政机构按ປມ3表格签字确认并录入村跟踪簿；申报人向县农林办公室(1600平方米至5公顷)或省农林厅(5公顷以上)提交申请；省(县)农林部门审核文件，齐备正确者受理并将业主信息录入省/县管理跟踪系统，不齐备或填写错误者指导补正；省农林厅协调种植林所在县农林办公室，由县工作人员赴实地采集种植林状况；查阅系统数据以制定实地采集计划，协调业主到场，赴实地采集费用(伙食、住宿、差旅费按财政部规章执行)由业主全额承担，并协调村行政机构参与采集；实地采集种植林状况并按ປມ4表格录入数据，采集组由省农林厅1人、县农林办公室1人、村行政机构1人及业主组成；如不能登记须说明理由并指导业主，符合条件者将种植林信息录入省/县管理跟踪系统；核准业主代码、种植林代码并出具登记证；通知业主领取并收取每证20000基普登记费。(4.2)种植木材认证办法——面积低于1600平方米(1莱)且树龄3年以上的种植木材，向村行政机构提交认证申请，由其审议、研究并在五个工作日内出具认证书；程序包括：村行政机构按ປມ5、ປມ6或ປມ7表格审核文件与申请内容真实性，按ປມ8表格访谈申报人，如不能出证须说明理由并指导业主，文件齐备且符合认证条件者受理并约期领证，将信息录入村种植木材跟踪簿，通知业主领取并收取每证5000基普认证费。五、种植园登记证换发为种植林登记证：从前持有种植园登记证、仍有种植树木，或种植林树木已被皆伐但重新萌生满三年以上的个人、法人或组织，应持种植园登记证向县农林办公室及省、首都农林厅申请，在五个工作日内换发种植林登记证，并免收种植林登记费。所需文件及办法：(甲)应备：1)换发申请书；2)种植园登记证；所有权变更或此前已登记者附相应文件复印件。(乙)办法：1)由省、首都农林厅及县农林办公室会同村行政机构赴实地采集并办理换发登记；2)业主不能亲自到场者，由村行政机构采集汇总后送县农林办公室及省农林厅出具种植林登记证。六、采伐与移运种植木材的记录：(6.1)采伐种植木材作为商品——凡已按本指导意见办理种植林登记及种植木材认证、拟采伐(间伐或皆伐)任何种类种植木材作为商品者，采伐前须持种植林登记证或种植木材认证书证明所有权，并向县农林办公室报告、申明采伐地点、树种及拟采伐株数，以便其跟踪并将每次采伐及移运情况录入种植林管理跟踪系统，且记录于登记证及认证书背面。(6.2)采伐种植木材供家庭使用及公益用途——每次采伐供家庭使用及公益用途者，须向村行政机构报告并申明木材材积或重量，以便其将每次采伐情况记录于登记证及认证书背面；如在成系统的种植林内进行间伐或皆伐，须报告县农林办公室录入种植林及种植木材管理跟踪系统并记录于登记证背面。七、种植林登记证及种植木材认证书的终止：当已登记的种植林内种植木材被皆伐、枯死、被拔除或不再有种植树木时，种植林登记证即告终止；县农林办公室须将终止信息录入种植林管理跟踪系统并记录于登记证背面；如重新造林恢复，或采伐后的种植木材重新萌生满三年以上，业主代码可继续使用，但种植林代码不得继续使用。当已登记种植林内种植木材被皆伐、枯死、被拔除或不再有种植树木时，种植木材认证书即告终止；村行政机构须将终止信息录入村种植林跟踪簿并记录于认证书背面。八、种植林登记证及种植木材认证书持有人的权利与义务：1)获得有关种植林与种植木材管理、保护及使用工作的信息；2)为工作人员实地检查、采集资料提供便利，并提供相关文件、资料；3)对工作人员违反法律法规的行为向有关机构举报；4)采伐、移运、买卖及出口种植木材和种植木材产品；5)通过养护、挂牌及开辟防火隔离带管理保护种植林与种植木材；6)按相关法律法规缴纳费用、服务费及履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ, ເງື່ອນໄຂ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການຈົດທະບຽນສວນປູກໄມ້ ແລະ ການຮັບຮອງໄມ້ປູກ.
ໜຶ່ງ. ຫຼັກການ: ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງໃນການປູກປ່າເປັນສິນຄ້າ, ນຳໃຊ້ໃນຄອບຄົວ ຫຼື ເພື່ອປະໂຫຍດສາທາລະນະ, ຕ້ອງດຳເນີນການຈົດທະບຽນສວນປູກໄມ້ ແລະ ການຮັບຮອງໄມ້ປູກ ຕໍ່ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງຄຳແນະນຳສະບັບນີ້.
ສອງ. ເງື່ອນໄຂການຈົດທະບຽນ ແລະ ການຮັບຮອງ:
(2.1) ເງື່ອນໄຂການຈົດທະບຽນສວນປູກໄມ້ — ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ທີ່ມີສວນປູກໄມ້ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້:
(ກ) ດ້ານການຄອບຄອງ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ: ຕ້ອງຖືເອກະສານສະບັບໃດໜຶ່ງທີ່ຢັ້ງຢືນການຄອບຄອງ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ຕາມກົດໝາຍ ຫຼື ຕາມຮີດຄອງປະເພນີ ເຊັ່ນ: ໃບຕາດິນ; ໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ; ໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນ; ໃບຢັ້ງຢືນການຄອບຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນຕາມຮີດຄອງປະເພນີ; ສັນຍາເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານທີ່ດິນ (ສຳລັບນັກລົງທຶນປູກປ່າທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ); ໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ (ເຊັ່ນ: ບັນຊີທີ່ດິນ, ໃບຕາດິນລວມ ຫຼື ໃບຕາດິນຂອງອົງກອນ ແລະ ອື່ນໆ).
(ຂ) ເນື້ອທີ່ສວນປູກໄມ້ ແລະ ອາຍຸຂອງຕົ້ນໄມ້: ເນື້ອທີ່ປູກແບບມີລະບົບ ຕັ້ງແຕ່ 1.600 ຕາແມັດ (1 ໄລ່) ຂຶ້ນໄປ; ປູກຟື້ນຟູ ແລະ ຄົບ 3 ປີຂຶ້ນໄປ; ຕົ້ນໄມ້ທີ່ງອກຂຶ້ນໃໝ່ຫຼັງຈາກຕັດຟັນ ຄົບ 3 ປີຂຶ້ນໄປ.
(ຄ) ມາດຕະຖານໄລຍະຫ່າງປູກ ແລະ ອັດຕາການຢູ່ລອດ:
1) ມາດຕະຖານໄລຍະຫ່າງປູກເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ຈຳນວນຕົ້ນທີ່ປູກ ແມ່ນຂຶ້ນກັບຊະນິດໄມ້ ແລະ ເນື້ອທີ່ຕົວຈິງ: ຈຳນວນຕົ້ນທີ່ປູກຕ່ຳສຸດ ຕ້ອງບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 1.534 ຕົ້ນ ຕໍ່ 1.600 ຕາແມັດ ຫຼື 800 ຕົ້ນ ຕໍ່ ເຮັກຕາ; ຈຳນວນຕົ້ນຢາງພາລາທີ່ປູກຕ່ຳສຸດ ຕ້ອງບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ 67 ຕົ້ນ ຕໍ່ 1.600 ຕາແມັດ ຫຼື 400 ຕົ້ນ ຕໍ່ ເຮັກຕາ.
2) ອັດຕາການຢູ່ລອດ:
(ກ) ສວນປູກໄມ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕັດຖີ້ມ (ຕັດຂະຫຍາຍ), ນັບຕາມອັດຕາການຢູ່ລອດ 60%;
(ຂ) ສວນປູກໄມ້ທີ່ໄດ້ຕັດຖີ້ມ (ຕັດຂະຫຍາຍ) ແລ້ວ, ນັບຕາມອັດຕາການຢູ່ລອດ 60%.
(2.2) ເງື່ອນໄຂການຮັບຮອງໄມ້ປູກ — ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ທີ່ມີສວນປູກໄມ້ ແລະ ປະສົງຈະຂໍຮັບຮອງໄມ້ປູກ ຕ້ອງມີ:
(ກ) ດ້ານການຄອບຄອງ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ: ຕ້ອງຖືເອກະສານສະບັບໃດໜຶ່ງທີ່ຢັ້ງຢືນຕາມກົດໝາຍ ຫຼື ຕາມຮີດຄອງປະເພນີ (ໃບຕາດິນ, ໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນ, ໃບຢັ້ງຢືນການຄອບຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຕາມຮີດຄອງປະເພນີ, ໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ ແລະ ອື່ນໆ);
(ຂ) ຮູບແບບການປູກ ແລະ ອາຍຸຕົ້ນໄມ້: ປູກແບບມີລະບົບ ແຕ່ມີເນື້ອທີ່ຕ່ຳກວ່າ 1.600 ຕາແມັດ; ປູກແບບກະຈັດກະຈາຍ, ບໍ່ເປັນລະບົບ, ບໍ່ເປັນແຖວ, ບໍ່ເປັນແນວ, ໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງແຖວ ແລະ ຕົ້ນບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ; ອາຍຸຕົ້ນໄມ້ 3 ປີຂຶ້ນໄປ, ຫຼື ຕົ້ນໄມ້ທີ່ງອກຂຶ້ນໃໝ່ຫຼັງຈາກຕັດຟັນ ຄົບ 3 ປີຂຶ້ນໄປ;
(ຄ) ມາດຕະຖານໄລຍະຫ່າງປູກ ແລະ ອັດຕາການຢູ່ລອດ, ຄືກັນກັບມາດຕະຖານທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 2.1 (ຄ).
ສາມ. ຂັ້ນຕອນການຈົດທະບຽນ ແລະ ການຮັບຮອງ:
(3.1) ການຍື່ນຄຳຮ້ອງ — ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ທີ່ປະສົງຈະຈົດທະບຽນສວນປູກໄມ້ ແລະ ຮັບຮອງໄມ້ປູກ, ຕ້ອງຕື່ມແບບຟອມຄຳຮ້ອງຕາມແບບ ປມ1-3 ແລະ ປມ5-7 ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍຂອງຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ (ຫຼື ດາວໂຫຼດໄດ້ຈາກເວັບໄຊຂອງກົມປ່າໄມ້) ແລະ ກະກຽມເອກະສານໃຫ້ຄົບຊຸດຕາມຂໍ້ 3.2 ແລະ 3.3, ຈາກນັ້ນ ຍື່ນຕໍ່ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອພິຈາລະນາ ຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້:
1) ສວນປູກໄມ້ ຫຼື ໄມ້ປູກແບບກະຈັດກະຈາຍ ທີ່ມີເນື້ອທີ່ຕ່ຳກວ່າ 1.600 ຕາແມັດ, ໃຫ້ອົງການປົກຄອງບ້ານ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການຮັບຮອງໄມ້ປູກ;
2) ສວນປູກໄມ້ ທີ່ມີເນື້ອທີ່ 1.600 ຕາແມັດ ຫາ 5 ເຮັກຕາ, ໃຫ້ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ ອອກໃບທະບຽນສວນປູກໄມ້;
3) ສວນປູກໄມ້ ທີ່ມີເນື້ອທີ່ 5 ເຮັກຕາຂຶ້ນໄປ, ໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ອອກໃບທະບຽນສວນປູກໄມ້.
(3.2) ເອກະສານທີ່ຕ້ອງກະກຽມສຳລັບການຈົດທະບຽນສວນປູກໄມ້:
(ກ) ສວນປູກໄມ້ຂອງບຸກຄົນ ຕ້ອງກະກຽມ:
1) ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນສວນປູກໄມ້;
2) ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ທະບຽນຄອບຄົວ;
3) ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການຄອບຄອງ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ (ໃບຕາດິນ, ໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນ, ໃບຢັ້ງຢືນການຄອບຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຕາມຮີດຄອງປະເພນີ, ສັນຍາເຊົ່າ, ໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດ ແລະ ອື່ນໆ ຢ່າງໜຶ່ງຢ່າງໃດ). ຖ້າການຄອບຄອງສວນປູກໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປູກໄມ້ ມີການປ່ຽນແປງຈາກເຈົ້າຂອງເດີມ ໄປຫາເຈົ້າຂອງໃໝ່, ຕ້ອງແນບສຳເນົາເອກະສານດັ່ງກ່າວ; ຖ້າບຸກຄົນດຽວກັນມີສວນປູກໄມ້ຫຼາຍແຫ່ງ ແລະ ໄດ້ຈົດທະບຽນມາກ່ອນແລ້ວ, ຕ້ອງແນບສຳເນົາໃບທະບຽນສວນປູກໄມ້.
(ຂ) ສວນປູກໄມ້ຂອງນິຕິບຸກຄົນ ຕ້ອງກະກຽມ:
1) ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນສວນປູກໄມ້;
2) ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການຄອບຄອງ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ (ໃບຕາດິນ, ສັນຍາເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານທີ່ດິນ);
3) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; ຖ້າເປັນການລົງທຶນໂດຍກົງຈາກຕ່າງປະເທດ, ຕ້ອງແນບສຳເນົາໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ; ຖ້າມີການປ່ຽນແປງຜູ້ປະກອບການ ຫຼື ໄດ້ຈົດທະບຽນມາກ່ອນແລ້ວ, ຕ້ອງແນບສຳເນົາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
(ຄ) ສວນປູກໄມ້ຂອງອົງກອນ ຕ້ອງກະກຽມ:
1) ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນສວນປູກໄມ້;
2) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງອົງກອນ;
3) ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການຄອບຄອງ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ທີ່ເປັນຂອງອົງກອນນັ້ນ; ຖ້າມີການປ່ຽນແປງການຄອບຄອງ ຫຼື ໄດ້ຈົດທະບຽນມາກ່ອນແລ້ວ, ຕ້ອງແນບສຳເນົາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
(3.3) ເອກະສານທີ່ຕ້ອງກະກຽມສຳລັບການຮັບຮອງໄມ້ປູກ:
(ກ) ໄມ້ປູກຂອງບຸກຄົນ ຕ້ອງກະກຽມ:
1) ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຮັບຮອງໄມ້ປູກ;
2) ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການຄອບຄອງ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ (ສະບັບໃດໜຶ່ງ);
(ຂ) ໄມ້ປູກຂອງອົງກອນ ຕ້ອງກະກຽມ:
1) ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຮັບຮອງໄມ້ປູກ;
2) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງອົງກອນ;
3) ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການຄອບຄອງ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ທີ່ເປັນຂອງອົງກອນນັ້ນ;
(ຄ) ໄມ້ປູກຂອງນິຕິບຸກຄົນ ຕ້ອງກະກຽມ:
1) ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຮັບຮອງໄມ້ປູກ;
2) ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ;
3) ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການຄອບຄອງ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ.
(3.4) ການພິຈາລະນາ — ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ແລະ ຮັບຮອງ ຈາກບຸ
第4条
组织执行办法：1)林业司及省、首都农林厅(处)主动会同有关部门，宣传普及、培训、跟踪并检查本指导意见的执行，使之取得良好成效；2)责成林业司、省及首都农林厅(处)、县农林办公室及村行政机构主动会同有关部门，按本指导意见执行种植林登记及种植木材认证工作；3)在实际执行中遇有何种便利、困难，应按程序报告农林部，以便及时研究解决办法。本指导意见自签署之日起、并于刊登政府公报满十五日起生效，取代1999年10月7日第1849/农林部号《部长指导命令》。部长[签署]。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ: 1) ກົມປ່າໄມ້ ແລະ ກົມ/ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ ຈະຮ່ວມມືກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຜີຍແຜ່, ຝຶກອົບຮົມ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດສອບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ໃຫ້ບັນລຸຜົນດີ; 2) ມອບໃຫ້ກົມປ່າໄມ້, ກົມ/ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ຮ່ວມມືກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ປະຕິບັດການຈົດທະບຽນປ່າປູກ ແລະ ການຮັບຮອງໄມ້ປູກ ຕາມຄຳແນະນຳສະບັບນີ້; 3) ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງ ຖ້າມີຄວາມສະດວກ ຫຼື ອຸປະສັກປະການໃດ, ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຊາບ ຕາມຂັ້ນຕອນ ເພື່ອພິຈາລະນາຫາທາງແກ້ໄຂໃຫ້ທັນການ. ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ແລະ ພາຍຫຼັງສິ້ນສຸດໄລຍະເວລາສິບຫ້າວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດຂອງລັດຖະບານ, ແລະ ຍົກເລີກຄຳສັ່ງແນະນຳຂອງລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 1849/ກປ, ລົງວັນທີ 7 ຕຸລາ 1999. ລັດຖະມົນຕີ [ລົງນາມ].
第5条
附件为种植林登记及种植木材认证申请表格(分个人、组织、法人；含GPS坐标采集说明)及种植林状况采集表，系办事用表样，非法规正文，从略。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍແມ່ນແບບຟອມຄຳຮ້ອງຂໍການຈົດທະບຽນປ່າປູກ ແລະ ການຮັບຮອງໄມ້ປູກ (ແບ່ງຕາມບຸກຄົນ, ອົງກອນ, ນິຕິບຸກຄົນ; ລວມທັງຄຳອະທິບາຍການເກັບພິກັດ GPS) ແລະ ແບບຟອມເກັບກຳສະພາບປ່າປູກ, ເຊິ່ງເປັນແບບຟອມການດຳເນີນງານ, ບໍ່ແມ່ນເນື້ອໃນກົດໝາຍ, ຈຶ່ງຂໍງົດກ່າວ.