关于东盟货物贸易协定下货物原产地自我证明的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າດ້ານສິນຄ້າອາຊຽນ
Agreement on Self-Certification of Origin of Goods under the ASEAN Trade in Goods Agreement
简介
本协议由工业与贸易部发布，规定东盟货物贸易协定下出口商自我证明货物原产地的管理原则与规章，含资格证书的申请、核发、续期，自我证明出口商的权利义务、禁止与违规措施，以及进出口管理司与各省工贸厅的职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce, stipulates management principles and regulations for self-certification of origin of goods under the ASEAN Trade in Goods Agreement, including application, issuance, and renewal of qualification certificates, rights and obligations of self-certifying exporters, prohibitions and violation measures, and responsibilities of the Import-Export Management Department and provincial/capital Industry and Commerce Offices.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ໂດຍຜູ້ສົ່ງອອກຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າສິນຄ້າອາຊຽນ, ລວມທັງການຍື່ນຂໍ, ການອອກ ແລະ ການຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນຄຸນສົມບັດ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ຢັ້ງຢືນຕົນເອງ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການລະເມີດ, ພ້ອມທັງໜ້າທີ່ຂອງກົມຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ແລະ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຂັ້ນແຂວງ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于东盟货物贸易协定下货物原产地自我证明工作落实管理的原则与规章，以便利货物出口商，旨在使该项工作正确进行，符合老挝及东盟的法律规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກ ງານຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າດ້ານສິນຄ້າອາຊຽນ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມ ສະດວກໃຫ້ຜູ້ສົ່ງອອກສິນຄ້າ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານດັ່ງກ່າວ ຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງກັບກົດ ໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ອາຊຽນ.
第2条
东盟货物贸易协定下的货物原产地自我证明。东盟货物贸易协定下的货物原产地自我证明，是货物出口商自行办理货物原产地自我证明的流程，即在每次出口时，按东盟货物贸易协定下的原产地规章，使用原产地详细申报单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ່າດ້ານສິນຄ້າອາຊຽນ ການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ່້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ່້າດ້ານສິນຄ້າອາຊຽນ ແມນການດຳ ເນີນຂັນຕອນຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຂອງຜູ້ສົ່ງອອກສິນຄ່າ ໂດຍນຳໃຊ້ໃບແຈ້ງລາຍລະອຽດ ແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າ ໃນການສົ່ງອອກແຕລະຄັງຕາມລະບຽບແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ່າດ້ານ ສິນຄ້າອາຊຽນ. ]
第3条
词语解释。本协议所用词语含义如下：1. 出口商，指有权出口货物的生产厂及进出口公司；2. 取得货物原产地自我证明资格的出口商（认证出口商），指获进出口管理司准予在东盟货物贸易协定下自我证明货物原产地的出口商（AWSC）；3. 资格证书（认证出口商证书），指证明取得出口商资格、可在东盟货物贸易协定下自我证明货物原产地的正式文件；4. 原产地详细申报单，指出口商办理货物原产地自我证明时申报货物原产地详细信息的文件，用以向进口国海关官员申报，以申请按东盟货物贸易协定下原产地证明书核发规章享受减免进口关税的优惠权利；5. 货物原产地自我证明，指东盟货物贸易协定下的货物原产地自我证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ້: 1: ຜູ້ສົ່ງອອກ ໜາຍເຖິງ ໂຮງງານຜະລິດ ແລະ ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ທີມີສິດສົ່ງອອກສິນຄ່າ; 2. ຜູ້ສົ່ງອອກທີໄດ້ຮັບສິດຢັງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ((.6ເຖິກ້6ຝ 6%00(ໄອ(: 06) ໜາຍ ເຖິງ ຜູ້ສົ່ງອອກທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ໃຫ້ຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນ ເອງພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າດ້ານສິນຄ້າອາຊຽນ (4.86/1 1 [[ຊຝ6 [ດຄ (30008 /ໄຜ[66ກາ6ດໄ: /ໄ [ !(5/ໄ); 3. ໃບຢັ້ງຢືນສິດ (666(ໄກ້68ໄຣ 01 %6(ໄກົ6ຝ 51 ເ000!ໄອ() ໜາຍເຖິງ ເອກະສານທາງການ ທີຢັ້ງຢືນ ການໄດ້ຮັບສິດເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ທີສາມາດຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ່າດ້ານ ສິນຄ້າອາຊຽນ; 4. ໃບແຈ້ງລາຍລະອຽດແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າ ((0ຕຫກ [3166!ອ(ອຖ້0ກ) ໜາຍເຖິງ ເອກະສານແຈ້ງຂໍ້ ມຸນລະອຽດ ກຽວກັບ ແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ່າທີ່ຜູ້ສົງອອກດຳເນີນການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ເພືອແຈ້ງຕໍ່ເຈົ່າໜ້າທີພາສີຂອງປະເທດນຳເຂົ້າ ໃນການຂໍນ້າໃຊ້ສິດທິພິເສດ ຫຼຸດຜອນ ຫຼື ຍົກເວັນ ອັດຕາ ພາສີນຳເຂົ້າ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບຂັນຕອນການອອກໃບ ຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າພາຍໃຕ້ສັນຍາ ການຄຳດ້ານສິນຄ້າອາຊຽນ; 5. ການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ໜາຍເຖິງ ການຢັ້ງຢືນແຫຼັງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄຳດ້ານສິນຄ້າອາຊຽນ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝境内开展东盟货物贸易协定下货物原产地自我证明的国内外个人及法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີດຳເນີນການ ຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າດ້ານສິນຄ້າອາຊຽນ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ການດຳເນີນການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ
第5条
货物原产地自我证明的办理。货物原产地自我证明由出口商按进出口管理司核发的资格证书自行办理，出口商每次出口货物无需向享受原产地证明优惠权利的主管官员办公室提出申请。每次出口货物的原产地自我证明，须持有依法仍然有效的资格证书，并须有包含以下信息的原产地详细申报单：1. 取得原产地自我证明资格的出口商信息及代码；2. 货物名称、按税则编号（HS编码）6位级别的货物代码、货物数量及数量；3. 原产地条件及货物原产国；4. 采用区域增值规则时的离岸价（FOB）；5. 商标（如有）；6. 背对背原产地自我证明（back-to-back）情形下，须有原始原产地证明文件的编号及日期，以及首个出口国取得原产地自我证明资格的出口商代码。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ການດຳເນີນການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ແມນຜູ້ສົ່ງອອກເປັນຜູ້ດຳເນີນການຢັ້ງຢືນ ແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຕາມໃບຢັ້ງຢືນສິດ ທີອອກໃຫ້ໂດຍ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ຊຶງຜູ້ສົ່ງ ອອກບໍ່ຕ້ອງສະເໜີເຖິງຫ້ອງການເຈົ້າຫ້າທີ ຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າທີໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດ ໃນການສົ່ງອອກ ສິນຄ້າແຕ່ລະຄັງ. ການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ໃນການສົ່ງອອກສິນຄ້າແຕລະຄັງ ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນສິດທີ ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ຕ້ອງມີໃບແຈ້ງລາຍລະອຽດແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າ ທີປະກອບມີ ຂໍ້ມູນ ດັງນີ້: 1. ຂໍ້ມູນ ແລະ ລະຫັດຜູ້ສົ່ງອອກທີໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ; 2. ຂືຂອງສິນຄ້າ, ລະຫັດສິນຄ້າຕາມສາລະບານອັດຕາພາສີ ((18 (0006) ໃນລະດັບ 06 ຕົວເລກ, ຈຳນວນ ແລະ ປະລິມານຂອງສິນຄ້າ; 3. ເງືອນໄຂແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າ ແລະ ປະເທດທີໄດ້ແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ່າ; 4. ລາຄາ 608 ໃນກໍລະນີນຳໃຊ້ກົດການສ້າງມຸນຄາເພີມໃນພາກພື້ນ; 2 5. ເຄືອງໜາຍການຄ້າ (ຖ້າມີ); 6. ໃນກໍລະນີຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງແບບຕໍ່ເນືອງ (8ຊ6-ໄ0-886%) ຕ້ອງມີ ເລກ ທີ ແລະ ວັນທີ ຂອງເອກະສານຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າ ສະບັບຕົ້ນ ແລະ ລະຫັດຜູ້ສົ່ງອອກທີໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນ ແຫຼ້ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຂອງປະເທດຜູ້ສົ່ງອອກທຳອິດ.
第6条
资格证书的申请核发。有意办理东盟货物贸易协定下货物原产地自我证明的出口商，须按本协议第7条规定具备完整条件，并按本协议第8条规定备齐文件，提交进出口管理司审议核发资格证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະເໜີອອກໃບຢັ້ງຢືນສິດ ຜູ້ສົ່ງອອກ ທີມີຈຸດປະສົງດຳເນີນການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ່າ
第7条
资格证书申请人的条件。有意申请资格证书的出口商须具备以下条件：1. 为合法出口货物、符合老挝法律规章的出口商；2. 知悉并理解东盟货物贸易协定的原产地规章；3. 具有货物出口经验，且使用D表格（Form D）至少十次；4. 在原产地证明中无诈骗记录；5. 须有关于原产地证明的详尽记录与信息追踪系统，至少保存三年；6. 完整、正常履行对国家的各项义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະເໜີອອກໃບ ຢັ້ງຢືນສິດ ຜູ້ສົ່ງອອກ ທີມີຈຸດປະສົງສະເຫືອອກໃບຢັ້ງຢືນສິດ ຕ້ອງມີເງືອນໄຂ ດັ່ງນີ້: 1: ເປັນຜູ້ສົ່ງອອກສິນຄ້າທີຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ; 2. ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈລະບຽບແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າຂອງສັນຍາການຄ້າດ້ານສິນຄ້າອາຊຽນ; 3. ມີປະສົບການໃນການສົ່ງອອກສິນຄ້າ ແລະ ນຳໃຊ້ ແບບພິມ ດີ (ແບບພິມ ດີ) ຢ່າງຫ້ອຍ ສິບ ຄັ່ງ; 4. ບໍ່ມີປະຫວັດສໍໂກງໃນການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ; 5. ຕ້ອງມີລະບົບການບັນທຶກ ແລະ ການຕິດຕາມຂໍ້ມູນ ກຽວກັບ ການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າທີ ລະອຽດຊັດເຈນ ຢ່າງຫ້ອຍ ສາມ ປີ; 6. ປະຕິບັດພັນທະຕາງໆຕໍ່ລັດ ຄົບຖ້ວນ ແລະ ເປັນປົກກະຕິ.
第8条
资格证书申请所附文件。申请核发资格证书所附文件如下：1. 按进出口管理司规定格式填写的申请书；2. 按进出口管理司规定格式填写的出口商信息；3. 由享受原产地优惠权利的主管官员办公室核发的货物原产地认证证书（原产地证明）副本。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານປະກອບການສະເໜີອອກໃບຢັ້ງຢືນສິດ (1 - ພ, - - ແ້ ການປະກອບເອກະສານເພືອສະເຫີອອກໃບຢັ້ງຢືນສິດ ມີເອກະສານ ດັງນີ: % ມ າ ແ ຂຣ -. - ະ > #+ 1. ຄຳຮ້ອງ ຕາມແບບພິມທີ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ໄດ້ກຳນົດ; ຮ້ “+ ດູ ແ ຂຣ > .ຂໍ້ > 6 #>- 2. ຂໍມູນຜູ້ສິງອອກ ຕາມແບບພືຶມທີ ກົມການນຳເຂົາ ແລະ ສົງອອກ ໄດ້ກຳນົດ; 3. ສຳເນົາໃບຮັບຮອງສິນຄ້າໄດ້ແຫຼ້ງກຳເນີດ ((ໂ0ຕກົ!າາອຖ້ດຄ 61 (700ຝບ6 ແ [[9[0[[[ໃ//: (. > 6) < ຈ ຈ < ມ ແຂ້, : > 5 ຊູມ ແມ 58 565 ທີອອກໃຫ້ໂດຍ ຫ້ອງການເຈົ່າຫ້າທີຢັ້ງຢືນແຫຼ້ງກຳເນີດສິນຄ້າທີໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດ .
第9条
资格证书核发审议。在收到完整正确的文件后，进出口管理司须于两个工作日内核发资格证书。核发资格证书后，进出口管理司须将取得资格的出口商信息录入东盟货物原产地自我证明数据库系统。文件不完整或不正确的，进出口管理司须自收到文件之日起一个工作日内通知申请人，并给予指导以便申请人修正补全。不能核发资格证书的，进出口管理司须自收到文件之日起两个工作日内通知申请人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາອອກໃບຢັ້ງຢືນສິດ ພາຍຫຼັງທີ ໄດ້ຮັບເອກະສານຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ, ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ຕ້ອງອອກ ໃບຢັ້ງຢືນສິດພາຍໃນ ສອງ ວັນລັດຖະການ. ຫຼັງຈາກອອກໃບຢັ້ງຢືນສິດ, ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ມ - ຈ ຣູ້ “+ +. ມພ ອວ #“້ - [3 ້, 4:-. ອ. ້ສດ ດ ສະ ່ ຂ: ະ - ຕ້ອງບັນທຶກຂໍມູນຜູ້ສົງອອກທີໄດ້ຮັບສິດ ເຂົາໃນລະບົບຖານຂໍມູນການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຂອງອາຊຽນ. -. - +4- ມ ແ 4 > - ຕ ຈ “ ມ “ . - ກໍລະນີເອກະສານບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ສະເຫີ ຊາບ ພາຍໃນ ໜົງ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕວັນທີໄດ້ຮັບເອກະສານ ພ້ອມທັງໃຫ້ຄຳແນະນຳ ເພືອໃຫ້ຜູ້ສະເຫີ ແກ້ໄຂໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ. ສ ກໍລະນີບໍ່ສາມາດອອກໃບຢັ້ງຢືນສິດ, ກົມການນຳເຂົ່າ ແລະ ສົ່ງອອກ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ສະເໜີຊາບ ພາຍໃນ ສອງ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕວັນທີໄດ້ຮັບເອກະສານ.
第10条
资格证书的有效期及续期。资格证书有效期两年，可不限次数续期。每次申请续期，须在资格证书到期前三十日向进出口管理司提交申请文件，包括以下文件：1. 按进出口管理司规定格式填写的资格证书续期申请书；2. 资格证书原件；3. 由享受原产地优惠权利的主管官员办公室核发的货物原产地认证证书副本。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອາຍຸ ແລະ ການຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນສິດ ໃບຢັ້ງຢືນສິດ ມີອາຍຸນຳໃຊ້ ສອງ ປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ໄດ້ ໂດຍບໍ່ຈຳກັດຈຳນວນຄັ່ງ. ການສະເໜີຕໍ່ອາຍຸແຕລະຄັງ ໃຫ້ປະກອບເອກະສານສະເໜີຕໍ່ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ກອນ ໃບຢັ້ງຢືນສິດຈະຫົດອາຍຸ ສາມສິບ ວັນ ໂດຍປະກອບມີເອກະສານ ດັ່ງນີ້: 1 ຄຳຮ້ອງຂໍຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນສິດ ຕາມແບບພິມທີ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ໄດ້ກຳນົດ; 2. ໃບຢັ້ງຢືນສິດ ສະບັບຕົ້ນ; 3. ສຳເນົາໃບຮັບຮອງສິນຄ່າໄດ້ແຫຼ່ງກຳເນີດ ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍ ຫ້ອງການເຈົ້າຫ້າທີຢັ້ງຢືນແຫຼ້ງກຳເນີດ ສິນຄ້າທີໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດ. ໜວດທີ 3 ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ສົ່ງອອກທີໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ້ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ
第11条
取得原产地自我证明资格出口商的权利。取得原产地自我证明资格的出口商有以下权利：1. 按资格证书所定货物清单，自我证明货物原产地，以将货物出口至东盟各成员国；2. 在原产地信息发生变更、或需增加出口货物清单时，申请更新资格证书信息；3. 依老挝相关法律规章享有其他权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດຂອງຜູ້ສົ່ງອອກທີໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຜູ້ສົ່ງອອກທີໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ມີສິດ ດັ່ງນີ້: 1. ຢັງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ໃນການສົ່ງອອກສິນຄ້າໄປບັນດາປະເທດສະມາຊິກ ອາຊຽນ ຕາມລາຍການສິນຄ້າທີກຳນົດໄວ້ໃນໃບຢັ້ງຢືນສິດ; 2. ສະເຫີປັບປຸງຂໍ້ມູນຂອງໃບຢັ້ງຢືນສິດ ໃນກໍລະນີມີການປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນ ກຽວກັບ ແຫຼງກຳເນີດ ສິນຄ້າ ຫຼື ຕ້ອງການເພີມລາຍການສິນຄ່າສົ່ງອອກ; 3. ໄດ້ຮັບສິດອືນຕາມທີກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ.
第12条
取得原产地自我证明资格出口商的义务。取得原产地自我证明资格的出口商有以下义务：1. 在需变更出口商名称、地址、董事长、企业单位时，通知进出口管理司；2. 自原产地自我证明之日起，完整保存与货物生产及原产地证明相关的文件至少三年；3. 在配合解释、说明并提供原产地自我证明落实详情方面，向国内外相关官员予以配合；4. 按月向进出口管理司提交总结报告，最迟不晚于次月10日；5. 依老挝及东盟相关法律规章履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະຂອງຜູ້ສົ່ງອອກທີໄດ້ຮັບສິດຢັງຢືນແຫຼ້ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຜູ້ສົ່ງອອກທີໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ມີພັນທະ ດັງນີ້: 1. ແຈ້ງ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ໃນກໍລະນີຕ້ອງການປ່ຽນຊື , ສະຖານທີຕັ່ງ, ຜູ້ອຳນວຍການ ຫົວໜ່ວຍວິສາຫະກິດຂອງຜູ້ສົ່ງອອກ; 2. ເກັບຮັກສາເອກະສານທີກຽວຂ້ອງກັບການຜະລິດສິນຄ້າ ແລະ ການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ່າ ຄົບຊຸດ ຢ່າງຫ້ອຍ ສາມ ປີ ນັບແຕວັນທີຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ; 3. ໃຫ້ການຮວມມືໃນການອະທິບາຍ, ຊື່ແຈງ ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດ ກຽວກັບ ການຈັດຕັ້ງປະ ຕິບັດການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຕໍ່ເຈົ່າຫ້ຳທີກ່ຽວຂ້ອງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ; 4. ສະຫຼຸບລາຍງານໃຫ້ກົມການນ້າເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ປະຈຳເດືອນ ຊ້າສຸດບໍ່ໃຫ້ກາຍ ວັນທີ 10 ຂອງເດືອນຖັດໄປ; 5. ປະຕິບັດພັນທະອືນ ຕາມທີກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ອາຊຽນ. 4 ໜວດທີ 4 ຮ້ . + . ຂໍຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ [3 [+
本页展示前 12 条，全文共 19 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读