关于实施东盟海关过境系统（ACTS）的指南
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລະບົບຜ່ານແດນພາສີອາຊຽນ
Guidelines on the Implementation of the ASEAN Customs Transit System (ACTS)
简介
本指南由财政部发布，规定东盟海关过境系统的报关、检查与监管原则、规章和方法，含过境经营者与担保人的条件权义、ACTS系统的设定使用、过境货物担保、管制禁运货物、过境监管、ATT标准过境经营者制度及违规处置等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This guide issued by the Ministry of Finance stipulates principles, regulations, and methods for customs declaration, inspection, and supervision of the ASEAN Customs Transit System, including conditions and rights of transit operators and guarantors, establishment and use of the ACTS system, transit cargo guarantee, control of prohibited goods, transit supervision, ATT standard transit operator system, and handling of violations.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄູ່ມືສະບັບນີ້ຖືກອອກໂດຍກະຊວງການເງິນ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ວິທີການໃນການແຈ້ງ, ກວດກາ ແລະ ຕິດຕາມລະບົບການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນຂອງອາຊຽນ, ກວມເອົາເງື່ອນໄຂ ແລະ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ປະກອບການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ ແລະ ຜູ້ຄ້ຳປະກັນ, ການຕັ້ງຄ່າ ແລະ ການນຳໃຊ້ລະບົບ ACTS, ການຄ້ຳປະກັນສິນຄ້າຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ, ການຄວບຄຸມສິນຄ້າຕ້ອງຫ້າມ, ການຕິດຕາມການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ, ລະບົບຜູ້ປະກອບການມາດຕະຖານ ATT ແລະ ການຈັດການການລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本指南规定东盟海关过境货物系统报关、检查与控制的各项原则、规章、方法，以便符合《东盟过境货物便利化协定》、相关法律及规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ໄດ້ ກຳນົດບັນດາຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການແຈ້ງພາສີ, ການກວດກາ ແລະ ຄວບຄຸມ ລະບົບສິນຄ້າຜ່ານແດນພາສີອາຊຽນ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງຕາມຂໍ້ຕົກລົງການອຳນວຍ ຄວາມສະດວກສິນຄ້າຜ່ານແດນອາຊຽນ , ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກ່ຽວຂ້ອງ.
第2条
原则。海关当局采用东盟海关过境系统对东盟成员国国内过境货物进行管理和便利化，以减少报关流程的时间和费用、减少纸张使用、以电子方式交换东盟过境货物信息系统、提高正确性、确保透明、快捷，提升效能与实效。海关当局协同国内外相关方实施东盟海关过境系统，遵循《东盟过境货物便利化协定》各议定书的原则，即：议定书1《关于确定运输路线及基础设施》、议定书2《关于确定口岸》、议定书3《关于确定运输工具的种类与数量》、议定书4《关于确定运输工具技术标准》、议定书5《关于确定东盟运输工具保险制度》、议定书6《关于在边境口岸铁路站换装货物》、议定书7《关于东盟海关过境系统及技术附件》、议定书8《关于卫生及动植物检疫措施》、议定书9《关于危险货物措施》。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ ລັດຖະການພາສິ ນຳໃຊ້ລະບົບຜ່ານແດນພາສີອາຊຽນ ເຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກສິນຄ້າຜ່ານແດນພາຍໃນປະເທດສະມາຊິກອາຊຽນ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນເວລາ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດຳເນີນຂັ້ນຕອນການແຈ້ງພາສີ, ການນຳໃຊ້ເຈ້ຍ, ແລກປ່ຽນລະບົບຂໍ້ມູນສິນຄ້າຜ່ານແດນອາຊຽນ ທາງອີເລັກໂຕຣນິກ, ເພີມທະວີຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຮັບປະກັນດຄວາມໂປງໄສ, ວ່ອງໄວຍົກສູງ ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ. ລັດຖະການພາສີ ປະສານສົມທົບກັບ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງ ພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ ໃນການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດລະບົບຜ່ານແດນພາສີອາຊຽນ ຕາມຫຼັກການ ຂອງ ບັນດາອະນຸສັນຍາ ໃນ ຂໍ້ຕົກລົງການອຳນວຍຄວາມສະດວກສິນຄ້າຜ່ານແດນອາຊຽນ ເປັນຕົ້ນ: ອະນຸສັນຍາ 1 ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດເສັ້ນທາງ ຂົນສົ່ງ ແລະ ໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ອະນຸສັນຍາ 2 ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດດ່ານ, ອະນຸສັນຍາ 3 ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດປະເພດ ແລະ ຈຳນວນພາຫະນະ, ອະນຸສັນຍາ 4 ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດມາດຕະຖານ ເຕັກນິກພາຫະນະຂົນສົ່ງ, ອະນຸສັນຍາ 5 ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດລະບອບປະກັນໄພພາຫະນະຂົນສົ່ງ ອາຊຽນ, ອະນຸສັນຍາ 6 ວ່າດ້ວຍ ການຄ່ຽນຖ່າຍສິນຄ້າ ຢູ່ດ່ານຊາຍແດນຕາມສະຖານີລົດໄຟ, ອະນຸສັນຍາ 7 ວ່າດ້ວຍ ລະບົບຜ່ານແດນພາສີອາຊຽນ ພ້ອມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍດ້ານເຕັກນິກ, ອະນຸສັນຍາ 8 ວ່າດ້ວຍ ມາດຕະການສຸຂະອະນາໄມ, ກັກກັນພືດ, ສັດ ແລະ ອະນຸສັນຍາ 9 ວ່າດ້ວຍ ມາດຕະການສິນຄ້າອັນຕະລາຍ.
第3条
词语解释。本指南所用词语含义如下：1. 东盟海关过境系统（ACTS），指在海关当局管理下的过境货物运输系统，以便利货物通过东盟议定书7缔约国一国或多国境内的移动；2. 过境作业，指货物在ACTS规章下从起运国海关运至目的国海关的过境运输；3. ACTS规章，指ACTS规章下过境货物运输管理的规章、方法与流程；4. 有权管理ACTS系统的官员，指依规定负有相应职责的海关官员或相关部门官员；5. 海关当局，指缔约国的海关机构；6. 起运地海关办公室，指过境货物运输起点所在起运国的海关；7. 目的地海关办公室，指过境货物运输终点所在目的国的海关；8. 过境地海关办公室，指管理本国过境货物运输的过境国海关；9. 过境货物运输报关，指向起运地海关办公室办理报关，以在ACTS规章下开展过境货物运输；10. 过境运输报关单（TGD），指在东盟过境货物系统中申报货物信息的统一报关单格式；11. 货物封锁条，指海关用于控制运输工具、集装箱、过境货物的封条，用以追踪其从起运地海关至目的地海关的移动；12. 对海关当局的债务，指因在ACTS规章下运输货物而可能产生的关税及其他义务；13. 担保人，指经书面授权、具有法律效力，依货主请求对起运国、过境国及目的国海关当局在过境货物运输期间产生的债务负责的个人或法人；14. 老挝担保人，指依老挝法律开展活动的商业银行，可就以老挝为起运地的过境货物，向老挝海关总局出具书面担保，以担保在ACTS规章下可能于起运国、过境国及目的国产生的对海关当局的债务；15. 信息系统，指为开展ACTS系统管理而使用、并在有权管理ACTS系统的官员之间交换的必要电子信息；16. 获准经营者，指依ACTS规章有权开展过境运输的获准法人或代理；17. 标准过境经营者（ATT），指过境运输服务中表现突出、向国家履行义务并正确执行法律的优秀经营者；18. 过境货物运输期间异常，指过境货物发生灭失、缺损、增加、变质、损坏等影响ACTS规章执行的情形；19. 过境货物运输终止，指运输工具及货物运抵目的地海关并申报，货物特性及货物封锁条在正常正确状态下未发生改变。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ມີຄວາມບນາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ລະບົບຜ່ານແດນພາສີອາຊຽນ (,ໄ0"ໄຮ): ແມ່ນລະບົບການຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນ ພາຍໃຕ້ການ ຄຸ້ມຄອງຂອງລັດຖະການພາສີ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າ ທີ່ຜ່ານ ອານາເຂດຂອງປະເທດ ຫຼ່ງ ຫຼື ຫຼາຍປະເທດ ຂອງປະເທດພາດີໃນອານຸສັນຍາ 7 ຂອງອາຊຽນ. 2. ການດຳເນີນການຜ່ານແດນ ໜາຍເຖິງ ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນ ຈາກດ່ານພາສີຂອງປະເທດ ຕົ້ນທາງ ເຖິງ ດ່ານພາສີຂອງປະເທດປາຍທາງ ພາຍໃຕ້ລະບຽບການ ,1015 . 3. ລະບຽບການ ,ໄ0 18 ໜາຍເຖິງລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຄຸ້ມຄອງການຂົນ ສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນພາຍໃຕ້ ລະບຽບການ 015. 4. ເຈົ້າຫ້າທີ່ ຜູ້ທີ່ມີສິດໃນການຄູ້ ມຄອງລະບົບ /.0115 ບນາຍເຖິງເຈົ້າຫ້າທີ່ພາສີ ຫຼື ເຈົ້າຫ້າທີ່ ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຕາມລະບຽບການທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້. 5. ລັດຖະການພາສີ ໜາຍເຖິງການຈັດຕັ້ງພາສີຂອງປະເທດພາດີ. 6. ຫ້ອງການພາສີຕົ້ນທາງ ບນາຍເຖິງ ດ່ານພາສີຂອງປະເທດຕົ້ນທາງ ທີ່ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນ ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທາງ. 7. ຫ້ອງການພາສີປາຍທາງ ພາຍເຖິງ ດ່ານພາສີຂອງປະເທດປາຍທາງ ທີ່ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານ ແດນຈູດປາຍທາງ. 8. ຫ້ອງການພາສີຂອງການຜ່ານແດນ ບນາຍເຖິງ ດ່ານພາສີຂອງປະເທດຜ່ານແດນ ທີ່ຄຸ້ມຄອງການ ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນຂອງປະເທດນັ້ນ. 9. ການປະກອບໃບແຈ້ງພາສີສຳລັບການຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນ ບນາຍເຖິງການດຳເນີນການແຈ້ງ ພາສີ ຕໍ່ຫ້ອງການພາສີຕົ້ນທາງ ເພື່ອດຳເນີນການຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນ ພາຍໃຕ້ລະບຽບການ ຂອງ 40 [ 5. 2 10. ໃບແຈ້ງພາສີສຳລັບການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ "[ຮຄກຣໄ້ /"ເດ0ແນກຼອກກກຂ []0ແແຜາເຄໄ (1 /ໄປ0) ໜາຍເຖິງ ແບບພິມໃບແຈ້ງພາສີເອກະພາບສຳລັບແຈ້ງຂໍ້ມູນສິນຄ້າເຄືອງຂອງໃນລະບົບສິນຄ້າ ຜ່ານແດນອາຊຽນ. ຄ ] ]. ສາຍລັອກສິນຄ້າ ບພາຍເຖິງ ສາຍລັອກຕູ້ສິນຄ້າຂອງພາສີ ທີ່ ນຳໃຊ້ສຳລັບກວບຄຸມ ພາຫະນະ ຂົນສົ່ງ, ຕູ້ບັນທຸກສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງຜ່ານແດນ ເພື່ອຕິດຕາມການເຄື່ອນຍ້າຍ ຈາກດ່ານພາສີຕົ້ນ ທາງ ໄປຫາ ດ່ານພາສີປາຍທາງ. ]2. ຫຼີ້ຕໍ່ລັດຖະການພາສີ ບນາຍເຖິງຄ່າພາສີ ແລະ ພັນທະອື່ນ ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນກັບສິນຄ້າທີ່ຖືກ ຂົນສົ່ງພາຍໃຕ້ລະບຽບການ /ໄ0 15. ]3. ຜູ້ຄ້າປະກັນ ໜາຍເຖິງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ສາມ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເປັນລາຍລັກອັກສອນທີ່ ມີຜົນສັກສິດຕໍ່ຫ້າກົດໝາຍ, ມີຫ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບກ່ຽວກັບຫໍ່ຕໍ່ລັດຖະການພາສີ ຂອງປະເທດ ຕົ້ນທາງ, ປະເທດຜ່ານແດນ ແລະ ປະເທດປາຍທາງ ທີ່ເກິດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ຜ່ານແດນ ຕາມການຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ່າຂອງສິນຄ້າ. 14. ຜູ້ຄ້າປະກັນ ຢູ່ ສປປ ລາວ ໜາຍເຖິງ ທະນາຄານທຸລະກິດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວຕາມກົດໝາຍຂອງ ສປປລາວ ເຊິ່ງສາມາດອອກການຄໍ້າປະກັນເປັນລາຍລັກອັກສອນ ກັບ ກົມພາສີ ຂອງ ສປປ ລາວ ສຳລັບສິນຄ້າຜ່ານແດນທີ່ມີຕົ້ນທາງຈາກ ສປປ ລາວ ເພື່ອຄຳປະກັນພໍ້ຕໍ່ລັດຖະການພາສີ ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ ຢູ່ປະເທດຕົ້ນທາງ, ປະເທດຜ່ານແດນ ແລະ ປະເທດປາຍທາງ ຕາມລະບຽບ ການ /ໄ[ 5. ]5. ລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ບນາຍເຖິງການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕນິກທີ່ຈຳເປັນໃນການດຳເນີນ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ແລກປຽນຂໍ້ມູນລະຫວ່າງ ເຈົ້າຫ້າທີ ຜູ້ທີ່ມີສິດໃນການຄຸ້ມຄອງລະບົບ 4“.0 15. 16. ຜູ້ປະກອບການທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໜາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ຜູ້ຕາງຫ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ທີ່ມີ ສິດໃນການດຳເນີນການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນຕາມ ລະບຽບການ 41. 17. ຜູ້ປະກອບການຜ່ານແດນມາດຕະຖານ ເອທີທີ /.ແກົວກີ760 ]] ໄຊກະ1ໄ້ [ ປຊຜ6ກ (4. 11 ) ບນ າຍເຖິງ ຜູ້ປະກອບການດີເດັ້ນ ໃນການ ບໍລິການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ, ປະກອບສ່ວນພັນທະໃຫ້ລັດ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. 18. ຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນລະຫວ່າງການຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນ ບນາຍເຖິງກໍລະນີທີ່ສິນຄ້າຜ່ານແດນ ມີການສູນເສຍ, ຂາດຫາຍ, ເພີ່ມເຕີມ, ປ່ຽນແປງສະພາບ , ເປ່ເພ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ ການປະຕິບັດລະບຽບການ ຕ 15. 19. ການສິ້ນສຸດການຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນ ບນາຍເຖິງພາຫະນະຂົນສົ່ງ ແລະ ສິນຄ້າສົ່ງໄປເຖິງ ແລະ ແຈ້ງ ຕໍ່ດ່ານພາສີປາຍທາງ ໂດຍບໍ່ມີການປ່ຽນແປງຄຸນລັກສະນະຂອງ ສິນຄ້າ ແລະ ສາຍລັອກດູ້ ສິນຄ້າ ເຊິ່ງຢູ່ໃນສະພາບປົກກະຕິ ແລະ ຖືກຕ້ອງ.
第4条
适用范围。本指南仅适用于符合原则、符合ACTS系统的过境货物移动，不符合本指南的过境货物须按专门规章执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຄຳແນະນຳ ສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ ສະເພາະ ການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າຜ່ານແດນ ທີ່ ຢູ່ໃນ ຫຼັກການ ແລະ ສອດ ຄ່ອງ ຕາມລະບົບ /1615 ເທົ່ານັ້ນ, ສິນຄ້າຜ່ານແດນ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການ ສະເພາະ.
第5条
老挝过境经营者。老挝过境经营者须具备以下条件与标准：1. 持有运输部门及工业与贸易部门核发的企业登记证、经营业务许可证；2. 为已纳入增值税系统、持有年度纳税义务履行证明的公司；3. 具备可依海关法对海关当局债务进行担保的财务状况；4. 三年内未被追究海关案件责任、且未因海关违法行为受处罚；5. 须拥有经相关部门认可、符合《东盟过境货物便利化协定》议定书3（500车清单内）及议定书4（技术状况）的过境运输工具；6. 须按东盟各时期条件执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ປະກອບການຜ່ານແດນ ຂອງ ສປປ ລາວ ຜູ້ປະກອບການຜ່ານແດນ ຂອງ ສປປ ລາວ ມີເງື່ອນໄຂ ແລະ ມາດຕະຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ມີໃບທະບຽນວິສະຫະກິດ ໃບອະນຸຍາດດຳເນິນທຸລະກິດທີ່ອອກໂດຍຂະແຫງຂົນສົ່ງ ແລະ ຂອງຂະແໜງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; 2. ເປັນບໍລິສັດທີ່ເຂົ້າໃນລະບົບອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ມີໃບຢັ້ງຢືນການມອບພັນທະອາກອນ ປະຈຳປີ; 3. ມີຖານະການເງິນ ເພື່ອສາມາດ ຄຳປະກັນຫໍ່ຕໍ່ລັດຖະການພາສີ ຕາມກົດບນາຍພາສີ; 4. ຕ້ອງບໍ່ຖືກດຳເນີນຄະດີທາງພາສີ ແລະ/ຫຼື ບໍ່ຖືກລົງໂທດໃນການກະທຳຜິດທາງພາສີ ເປັນເວລາ 3 ປີ; 5. ຕ້ອງມີພາຫະນະຂົນສົ່ງຜ່ານແດນທີ່ຖືກຮັບຮອງຈາກຂະແຫງງການກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສອດດ່ອງ ກັບ ອານຸສັນຍາ 3 (ໃນບັນຊີ 500 ຄັນ) ແລະ ອານຸສັນຍາ 4 (ສະພາບເຕັກນິກ ) ຕາມຂໍ້ຕົກລົງ ການອຳນວຍຄວາມສະດວກສິນຄ້າຜ່ານແດນອາຊຽນ; 6. ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂຂອງອາຊຽນຕາມແຕ່ລະ ໄລຍະ.
第6条
过境经营者的义务与权利。过境经营者有以下义务与权利：依本指南遵守东盟过境规章与流程；在老挝进口端国际海关及出口端国际海关，依规章办理过境报关及货物查验放行；按海关法提供有关过境货物的文件及其他信息；须有担保人（银行）的担保；按老挝规章缴纳手续费及服务费；如违反过境规章，经营者须依法足额缴纳关税及罚款，若经营者逃避、不履行合同，担保人须依法足额缴纳关税及罚款；过境须使用《东盟过境货物便利化协定》议定书1及2所定的专门路线及目标国际海关；在相关海关当局确认过境运输已终止后，须从担保人处取回担保金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະ ແລະ ສິດຂອງ ຜູ້ປະກອບການຜ່ານແດນ ຜູ້ປະກອບການຜ່ານແດນມີ ພັນທະ ແລະ ສິດ ດັງນີ້: . ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຜ່ານແດນອາຊຽນ ຕາມຄຳແນະນຳສະບັບນີ້; . ດຳເນີນການແຈ້ງພາສີຜ່ານແດນ ແລະ ການກວດປ່ອຍສິນຄ້າ ຢູ່ບັນດາດ່ານພາສີສາກົນ ບ່ອນ ນຳເຂົ້າ ແລະດ່ານພາສີສາກົນ ບ່ອນສົ່ງອອກ ຂອງ ສປປ ລາວ ຕາມທີ່ລະບຽບການໄດ້ກຳນົດໄວ້; # ປະກອບເອກະສານ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນໆ ກ່ຽວກັບສິນຄ້າຜ່ານແດນ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍວ່າ ດ້ວຍພາສີ; + ຕ້ອງມີການຄ້ຳປະກັນຈາກ ຜູ້ຄ້ຳປະກັນ (ທະນາຄານ); + ຊຳລະຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຕາມລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ; + ໃນກໍລະນີມີການລະເມີດລະບຽບການຜ່ານແດນ, ຜູ້ປະກອບການ ຕ້ອງໄດ້ຊຳລະຄ່າພາສີ ແລະ ຄ່າປັບໄໝ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ ຕາມກົດໝາຍ, ຖ້າຫາກ ຜູ້ປະກອບການ ຫຼີກລ້ຽງ, ບໍ່ປະຕິບັດຕາມ ສັນຍາ ຜູ້ຄ້ຳປະກັນຕ້ອງໄດ້ຊຳລະຄ່າພາສີ ແລະ ຄ່າປັບໄໝ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ ຕາມກົດໝາຍ; ຂ ການຜ່ານແດນ ຕ້ອງນຳໃຊ້ເສັ້ນທາງສະເພາະ ແລະ ດ່ານພາສີສາກົນເປົ້າໝາຍ ທີ່ກຳນົດໃນອະນຸ ສັນຍາ 1 ແລະ 2 ຂອງ ຂໍ້ຕົກລົງການອຳນວຍຄວາມສະດວກສິນຄ້າຜ່ານແດນອາຊຽນ. . ຕ້ອງໄດ້ຮັບເງິນຄ້ຳປະກັນຄືນຈາກຜູ້ຄ້ຳປະກັນ ພາຍຫຼັງທີ່ລັດຖະການພາສີກ່ຽວຂ້ອງ ຢັ້ງຢືນວ່າ ການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ.
第7条
担保人的义务与权利。担保人有以下义务与权利：须按东盟统一表格向ACTS规章下的过境货物运输出具银行担保；如在某国违反过境运输规章，且该国海关当局正式向担保人发出征收债务函，担保人须依该国法律规章，按经营者应缴的关税及罚款金额足额清偿；担保人（银行）在缴纳关税及罚款前或后，须正式向相关海关当局通报；在相关海关当局确认过境运输已终止后，须将担保金退还经营者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະ ແລະ ສິດ ຂອງ ຜູ້ຄ້າປະກັນ ຜູ້ຄ້າປະກັນ ມີພັນທະ ແລະ ສິດ ດັງນີ້: . ຕ້ອງມີການຄຳປະກັນຂອງທະນາຄານ ຕາມແບບຟອມເອກະພາບອາຊຽນ (4.515/ໄໂໄ້ ດປ510)8 11 [ກ 8ຜ51ແໄ[ (1ປ/ໄແຊ້/ນະະໄພ ບ0ຜຍໄໄ ໂມ້] ) ໃຫ້ແກ ການ ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນຕາມ ລະບຽບການຜ່ານແດນພາສີອາຊຽນ .ພ0 15. . ກໍລະນີລະເມີດລະບຽບການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນຢູ່ປະເທດໃດຫຶ່ງ ແລະ ລັດຖະການພາສີຂອງ ປະເທດດັ່ງກ່າວ ສົ່ງຫັງສືຮຽກເກັບທພໍ່ ຕໍ່ຜູ້ຄຳປະກັນ ຢ່າງເປັນທາງການ, ຜູ້ຄຳປະກັນ ຕ້ອງຊຳລະ ຫ້ ຕາມຈຳນວນເງິນ ຄ່າພາສີ-ອາກອນ ແລະ ປັບໄພນ ທີ່ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງຊຳລະ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຄົບຖ້ວນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງປະເທດນັ້ນ. 4 ນ ແ້ ກ ເ ແນ ຈາ 2 %້ , < ນ ມ. " ຜູ້ຄຳປະກັນ (ທະນາຄານ) ກ່ອນ ຫຼື ຫຼັງ ການຊຳລະຫີຄ່າພາສີ-ອາກອນ ແລະ ບັບໄບນ ຕ້ອງແຈ້ງ ຕໍ່ ລັດຖະການພາສີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງປ່າງເປັນທາງການ. . ຕ້ອງສົ່ງເງິນຄ້າປະກັນຄືນໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ ພາຍຫຼັງທີ່ລັດຖະການພາສີກ່ຽວຂ້ອງ ຢັ້ງຢືນວ່າ ການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ບນວດທີ 2 ການກຳນົດ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ລະບົບຜ່ານແດນພາລສີອາຊຽນ (,ໄ( “1 5)
第8条
进出口口岸。实施东盟海关过境系统（ACTS）的目标国际海关包括：1. 万象市友谊桥I国际海关；2. 博利坎赛省南帕奥国际海关；3. 沙湾拿吉省友谊桥II国际海关；4. 沙湾拿吉省丹沙湾国际海关；5. 占巴塞省农诺坎国际海关；6. 博胶省友谊桥IV国际海关。今后实施过境系统的国际海关，可依东盟海关的条件与议定增减口岸数量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ປະກອບມີຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ເຈົ້າໜ້າພາສີປະຈຳດ່ານພາສີສາກົນຂາເຂົ້າ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດກາ ລົດບັນທຸກສິນຄ້າ, ຕູ້ ບັນທຸກສິນຄ້າ, ສາຍລັອກພາສີ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນໆ ໂດຍສົມທຽບໃສ່ຂໍ້ ມູນໃນໃບແຈ້ງພາສີ 141 ທີ່ຕິດມານຳລົດບັນທຸກສິນຄ້າ. ຖ້າຢູ່ໃນສະພາບປົກກະຕິ ໃຫ້ບັນທຶກຂໍ້ມູນ ການຂົນສົ່ງ ສິນຄ້າຜ່ານແດນສາກົນ ແລ້ວສົ່ງຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວໃຫ້ບັນດາດ່ານພາສີຂອງປະເທດຕົ້ນທາງ ແລະ ປະເທດຜ່ານແດນ ໂດຍຜ່ານລະບົບ /.ຕ 15. 2. ສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງດັ່ງກ່າວ ແມ່ນສິ້ນສຸດການຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນສາກົນ ຕາມລະບຽບການ ອາຊຽນ ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດການແຈ້ງພາສີເປັນລາຍລະອຽດ ສຳລັບສິນຄ້າຂາເຂົ້າຕາມທີ່ ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ.
第9条
经营者登记。经过评估并获准开展过境运输的经营者，须在ACTS系统中登记并录入（经营者注册），以便经营者能进入系统办理过境货物报关。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທະບຽນຂອງຜູ້ປະກອບການ ຜູ້ປະກອບການທີ່ໄດ້ຜ່ານການປະເມີນ ແລະ ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດ ຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ ຈະຕ້ອງ ຖືກລົງທະ ບຽນ ແລະ ບັນທຶກລົງໃນ ລະບົບ /.013 (11ໄຊຝ້6ເ [ໄຣຊຍໄ8ແຊດດກ) ເພື່ອ ໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ < . ະ ໂມ ເ ກາ ຈ. .. ., ສາມາດເຂົານຳໃຊ້ ລະບົບ ເພືອແຈ້ງພາສີສິນຄ້າຜ່ານແດນ.
第10条
过境运输报关单（TGD）格式。过境运输报关单（TGD）共43栏，用于在ACTS系统中录入货物信息，在东盟各国统一认可并使用。报关单（TGD）在ACTS系统中设定，用于录入经该系统认可的货物信息，并须从系统打印出来，作为东盟过境货物运输卡车的随行单据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແບບພິມໃບແຈ້ງພາສີສຳລັບການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ ( [[ອກຣ1ໄ້ /1060ເກຼອກ/[ກໆ [106ບກາ6ກໄ / 1410) ແບບພິມໃບແຈ້ງພາສີສຳລັບການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ (11ອກ51[ /146ເ0ກາກຼອກນູທກຊ [ຽ06ແກາ6ກໄ / 1/10) ປະກອບມີ 43 ຫ້ອງ ສຳລັບບັນທຶກຂໍ້ມູນ ສິນຄ້າໃນລະບົບ /1015 ຊຶ່ງຖືກຮັບຮອງ ແລະ ນຳໃຊ້ເປັນເອກະພາບໃນບັນດາປະເທດອາຊຽນ. ແບບພິມໃບແຈ້ງພາສີ (1/10) ໄດ້ກຳນົດໃນ ລະບົບ /.018 ສຳລັບບັນທຶກຂໍ້ມູນສິນຄ້າ ທີ່ຖືກ ຮັບຮອງ ດ້ວຍລະບົບດັງກ່າວ ແລະ ຕ້ອງພິມອອກຈາກລະບົບ ເພື່ອເປັນເອກະສານກຳກັບການ ເຄື່ອນຍ້າຍສຳລັບລົດບັນທຸກສິນຄ້າຜ່ານແດນອາຊຽນ.
第11条
通过ACTS系统交换信息。通过ACTS系统交换信息须为已认可并录入系统的信息，可在起运国、过境国及目的国海关当局之间实时连接。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຜ່ານລະບົບ /"0185 5 ກ < . , - ນ [3 ເ ແ ຈແ < ຫຼາ ການແລກປ່ຽນຂໍມູນຂ່າວສານ ຜ່ານລະບົບ 015 ຕ້ອງເປັນຂໍ້ມູນທິຖືກຮັບຮອງ ແລະ ບັນຫົກລງ ໃນລະບົບແລ້ວ ແລະ ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ ແບບທັນເວລາ (ໄໄຣຟ໌ 111ກ6) ລະຫວ່າງ ລັດຖະການພາສີ ຂອງປະເທດຕົນທາງ, ປະເທດຜ່ານແດນ ແລະ ປະເທດບາຍທາງ. ແຈ ໜວດທີ 3 ການຄຳປະກັນສິນຄ້າຜ່ານແດນ
第12条
过境货物担保的形式与方法。担保可采用两种形式：单程式及多程式。担保方法依东盟过境海关原则（ACTS）、法律及相关规章执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບ ແລະ ວິທີການຄ້າປະກັນສິນຄ້າຜ່ານແດນ ການຄໍ້າປະກັນ ສາມາດດຳເນີນການດ້ວຍ ສອງ ຮູບແບບຄື: ແບບຖ້ຽວດຽວ ແລະ ແບບຫຼາຍຖ້ຽວ, ສ່ວນວິທີການຄໍ້າປະກັນ ແມ່ນປະຕິບັດຕາມ ຫຼັກການຜ່ານແດນພາສິອາຊຽນ 4015 , ກົດໝາຍ ເ ,] , ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໄ້ ພ ໂ-4
本页展示前 12 条，全文共 39 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读