海关法（修订版）
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍພາສີ (ສະບັບປັບປຸງ)
Customs Law (Revised Edition)
简介
【海关法老挝语正文180条 + 中文全译完成，待律师终审】 来源：老挝官方公报 laoofficialgazette.gov.la。
Summary
Customs Law: 180 articles in Lao text + complete Chinese translation completed, pending final review by a lawyer. Source: Lao Official Gazette laoofficialgazette.gov.la.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມພາສາລາວ 180 ມາດຕາ + ການແປພາສາຈີນສຳເລັດ, ລໍຖ້າການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ. ແຫຼ່ງທີ່ມາ: ເວັບໄຊທ໌ລາຊະການທາງການ laoofficialgazette.gov.la.
条文
第ມາດຕາ 1条
（目的）本法规定关于商品、物品、运输工具、旅客经边境海关口岸进出口、过境、流动的管理原则、规则和措施，以便利海关与贸易、促进投资及与国际的联通对接，旨在加强海关行政机关建设，正确、完整、及时地征收国家预算收入，保护经营者利益、社会安全和国家稳定，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ
ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ການຜ່ານແດນ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ ສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ, ຍານພາຫະນະ, ຜ້ໂດຍສານ ຜ່ານ
ດ່ານພາສີຊາຍແດນ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງດ້ານພາສີ ແລະ ການຄ້າ, ສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ແລະ ການ
ເຊື່ອມໂຍງ, ເຊື່ອມຈອດ ກັບສາກົນ, ແນໃສ່ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ລັດຖະການພາສີ, ເກັບລາຍຮັບເຂົ້າງົບປະ
ມານແຫ່ງລັດ ຢ່າງຖ ກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ທັນເວລາ, ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດ ຂອງຜ້ປະກອບການ, ຄວາມປອດໄພ
ຂອງສັງຄົມ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第ມາດຕາ 2条
（关税）关税，是指从事进出口、过境以及货物、物品经边境口岸流动的个人、法人或组织，按照《商品归类目录及关税税率表》和法律所规定的税率，向国家缴纳的金钱义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ພາສີ
ພາສີ ແມ່ນ ພັນທະເປັນເງິນທີ່ມອບໃຫ້ລັດ ໂດຍບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນ
ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ການຜ່ານແດນ, ການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ຜ່ານດ່ານຊາຍແດນ ຕາມອັດຕາທີ່
ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ປຶ້ມສາລະບານສິນຄ້າ ແລະ ອັດຕາພາສີ ແລະ ກົດໝາຍ.
第ມາດຕາ 3条
（术语解释）本法所使用的术语含义如下：1. 海关行政机关：指海关总局、各省及首都海关，以及隶属财政部的其他海关组织，负责在全国范围内统一组织实施本法及相关法律；2. 货主：指对进出口、过境、流动以及在仓储系统中保管的商品、物品拥有直接所有权的个人、法人或组织；3. 电子签名：指货主、物品所有人或报关人在电子报关单上签署、并经海关行政机关认可、通过电子系统及海关规定的其他系统报关的签名；4. 货物到达：指自境外进口的货物抵达老挝人民民主共和国指定的边境海关口岸、仓储系统或海关行政机关指定的其他场所，以按海关规定办理手续；5. 货物离境：指货物在按海关规定完成手续后，自老挝人民民主共和国指定的边境海关口岸运出；6. 过境货物：指出口国运往某进口国、按规定经由老挝人民民主共和国境内通过的货物；7. 货物转运：指将商品、物品从一运输工具搬移至另一运输工具；8. 管制类商品：指须按专门规定获得许可方可进出口、流动、保管的商品；9. 禁止类商品：指依法不许可进出口、过境运输、保管及流动的商品，主要如军用武器、毒品；10. 物流(Logistics)：指对货物流动过程进行有计划、有控制的链式管理体系，包括仓储、包装、转运、运输、服务以及相关信息的提供，使其从起点到终点高效、有效地满足客户需求；11. 集装箱堆场：指按商业交易为货主提供集装箱存放、维修或货物分拣的场所；12. 商品保管：指按仓储管理规定，将商品存放于仓储系统或某一场所，以等待详细报关；13. 扣留商品、运输工具：指为等待案件处理结果而临时保留商品、运输工具；14. 查封商品、运输工具：指为等待鉴定或案件处理结果，将商品、运输工具临时保留于被告人场所或海关仓库，并禁止买卖、转让、质押、抵押或担保；15. 没收商品、物品：指依据法院判决，将海关违法行为中作为证物的商品、物品收归国有；16. 边境海关口岸：指依法许可进出口商品、物品、运输工具及旅客的国际海关口岸、地方海关口岸和传统(边民)海关口岸；17. 暂缓征税：指对获准暂时进口的商品免予缴税，但以该等商品须在规定期限内复运出口为条件；18. 商品：指具有经济价值、按《统一制度商品归类目录及关税税率表》以生产、加工、消费及销售为目的而进口、出口及过境的产品；19. 物品：指有或无经济价值、以个人、法人或组织自用为目的而进口、出口的产品；20. 经认证经营者(AEO, Authorized Economic Operator)：指在实施本法及相关法律方面表现优秀的经营者；21. 海关制度：指与商品、物品的进口、出口、过境、流动、保管相关的详细报关代码的运用；22. 商品归类目录及关税税率表：指按世界海关组织原则确定商品编码、并载明老挝人民民主共和国关税税率及老挝作为缔约方的自由贸易协定关税的统一制度目录；23. 旱港(Dry Port)：指物流区内连接一种或多种运输方式的境内外货物转运站，由海关及相关人员对流动货物的合规性进行管控、保管与查验，使之符合国际贸易制度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັົ່ງນີ້:
1. ລັດຖະການພາສີ ໝາຍເຖິງ ກົມພາສີ, ພາສີປະຈຳ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ການຈັດ
ຕັ້ງອື່ນຂອງພາສີ ທີ່ຂຶ້ນກັບກະຊວງການເງິນ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍສະບັບນີ້
ແລະ ກົດໝາຍອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຢ່າງລວມສ ນເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ;
2
2. ເຈົ້າຂອງສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼ ການຈັດຕັ້ງ ຜ້ທີ່ມີກຳມະສິດໂດຍກົງ
ຕໍ່ສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ທີ່ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ຜ່ານແດນ, ເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ເກັບຮັກສາ ສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ໃນລະ
ບົບສາງ;
3. ລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ ໝາຍເຖິງ ລາຍເຊັນຂອງເຈົ້າຂອງສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ຫຼ ຜ້ແຈ້ງ
ພາສີ ທີ່ໄດ້ເຊັນລົງໃນໃບແຈ້ງພາສີທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຊຶ່ງຖ ກຮັບຮອງ ໂດຍລັດຖະການພາສີ ໃນການແຈ້ງ
ພາສີ ຜ່ານລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ລະບົບອື່ນ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການທາງພາສີ;
4. ການມາເຖິງຂອງສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ສິນຄ້າທີ່ນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດມາເຖິງດ່ານພາສີຊາຍ
ແດນຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້, ລະບົບສາງ ຫຼ ສະຖານທີ່ອື່ນ ທີ່ລັດຖະການພາສີກຳນົດໄວ້ ເພື່ອດຳເນີນ
ການຕາມລະບຽບການທາງພາສີ;
5. ການອອກໄປຂອງສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ສິນຄ້າທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍອອກຈາກດ່ານພາສີຊາຍແດນ
ຂອງສປປ ລາວ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ພາຍຫຼັງສຳເລັດການດຳເນີນການຕາມລະບຽບການທາງພາສີ;
6. ສິນຄ້າຜ່ານແດນ ໝາຍເຖິງ ສິນຄ້າ ທີ່ປະເທດສົ່ງອອກໄປເຖິງປະເທດນຳເຂົ້າໃດໜຶ່ງ ໂດຍ
ຜ່ານດິນແດນຂອງ ສປປ ລາວ ຕາມລະບຽບການ;
7. ການຄ່ຽນຖ່າຍສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ການຍົກຍ ເອົາ ສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ຈາກຍານພາຫະນະ
ຂົນສົ່ງໜຶ່ງ ໄປຍັງຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງອື່ນ;
8. ສິນຄ້າປະເພດຄວບຄຸມ ໝາຍເຖິງ ສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ,
ເຄື່ອນຍ້າຍ, ເກັບຮັກສາ ຕາມລະບຽບການສະເພາະ;
9. ສິນຄ້າປະເພດເກ ອດຫ້າມ ໝາຍເຖິງ ສິນຄ້າທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ຂົນສົ່ງ
ຜ່ານແດນ, ເກັບຮັກສາ ແລະ ເຄື່ອນຍ້າຍ ຕາມກົດໝາຍ ເປັນຕົ້ນ ອາວຸດເສິກ, ສານເສບຕິດ;
10. ໂລຊິດສະຕິກ (Logistics) ໝາຍເຖິງ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງບ ລິຫານຢ່າງເປັນຕ່ອງໂສ້
ຂອງຂະບວນການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າ ທີ່ມີການວາງແຜນ, ການຄວບຄຸມ, ການເກັບຮັກສາ, ການຫຸ້ມຫໍ່, ການ
ຄ່ຽນຖ່າຍ, ການຂົນສົ່ງ, ການບ ລິການ ແລະ ການສະໜອງຂໍ້ມ ນ ຂ່າວສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ
ປະສິດທິຜົນ ຈາກຕົ້ນທາງໄປຍັງປາຍທາງ ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລ ກຄ້າ;
11. ລານຕ້ສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ ແລະ ສ້ອມແປງຕ້ສິນຄ້າ ຫຼ ບ່ອນຄັດ
ແຍກສິນຄ້າ ໃຫ້ເຈົ້າຂອງຕາມທຸລະກຳທາງການຄ້າ;
12. ການເກັບຮັກສາສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ການເກັບມ້ຽນສິນຄ້າໃນລະບົບສາງ ຫຼ ສະຖານທີ່ໃດ
ໜຶ່ງ ຕາມລະບຽບການຄຸ້ມຄອງສາງ ເພື່ອລ ຖ້າການແຈ້ງພາສີເປັນລາຍລະອຽດ;
13. ການຍຶດສິນຄ້າ, ຍານພາຫະນະ ໝາຍເຖິງ ການຮັກສາສິນຄ້າ, ຍານພາຫະນະໄວ້ຊົ່ວຄາວ
ເພື່ອລ ຖ້າຜົນຂອງການດຳເນີນຄະດີ;
14. ການອາຍັດ ສິນຄ້າ, ຍານພາຫະນະ ໝາຍເຖິງ ການຮັກສາສິນຄ້າ, ຍານພາຫະນະໄວ້ຊົ່ວ
ຄາວຢ່ສະຖານທີ່ຂອງຜ້ຖ ກຫາ ຫຼ ສາງພາສີ ໂດຍຫ້າມຊີ້ ຂາຍ, ໂອນ ຫຼ ຈຳນຳ, ຈຳນອງ ຫຼ ຄໍ້າປະກັນ ເພື່ອລ ຖ້າ
ຜົນຂອງການພິສ ດ ຫຼ ຜົນຂອງການດຳເນີນຄະດີ;
15. ການຮິບ ສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ໝາຍເຖິງ ການເອົາສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ທີ່ເປັນຂອງກາງໃນ
ການກະທຳຜິດທາງພາສີ ມາເປັນຂອງລັດ ຕາມຄຳຕັດສີນຂອງສານ;
3
16. ດ່ານພາສີຊາຍແດນ ໝາຍເຖິງ ດ່ານພາສີສາກົນ, ດ່ານພາສີທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ດ່ານພາສີ
ປະເພນີ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ, ຍານພາຫະນະ ແລະ ຜ້ໂດຍສານ ຕາມກົດໝາຍ;
17. ການງົດເກັບພາສີ ໝາຍເຖິງ ການບໍ່ຈ່າຍ ພາສີ ສຳລັບສິນຄ້າທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ນຳ
ເຂົ້າເປັນການຊົ່ວຄາວ ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂທີ່ສິນຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຕ້ອງໄດ້ຖ ກສົ່ງອອກຄ ນ ຕາມກຳນົດເວລາ;
18. ສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ມີມ ນຄ່າທາງເສດຖະກິດ ຊຶ່ງຖ ກນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ
ແລະ ຜ່ານແດນ ເພື່ອຈຸດປະສົງການຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ, ຊົມໃຊ້ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນປຶ້ມສາລະ
ບານສິນຄ້າ ແລະ ອັດຕາພາສີ ລະບົບເອກະພາບ;
19. ເຄື່ອງຂອງ ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ມີ ຫຼ ບໍ່ມີ ມ ນຄ່າທາງເສດຖະກິດ ຊຶ່ງຖ ກນຳເຂົ້າ
ແລະ ສົ່ງອອກ ເພື່ອຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼ ການຈັດຕັ້ງ;
20. ຜ້ປະກອບການມາດຕະຖານເອອີໂອ (Authorized Economic Operator- AEO)
ໝາຍເຖິງ ຜ້ປະກອບການດີເດັົ່ນ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍສະບັບນີ້ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
21. ລະບອບພາສີ ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ລະຫັດໃນການແຈ້ງພາສີເປັນລາຍລະອຽດ ທີ່ຕິດພັນ
ກັບການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ການຜ່ານແດນ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ, ການເກັບຮັກສາສິນຄ້າ ແລະ ເຄື່ອງຂອງ;
22. ສາລະບານສິນຄ້າ ແລະ ອັດຕາພາສີ ໝາຍເຖິງ ສາລະບານລະບົບເອກະພາບ ທີ່ກຳນົດເລກ
ລະຫັດສິນຄ້າ ຕາມຫຼັກການຂອງອົງການພາສີໂລກ ແລະ ອັດຕາພາສີ ຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ຕາມຂອບສັນຍາການ
ຄ້າເສລີ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ;
23. ທ່າບົກ (Dry Port) ໝາຍເຖິງ ສະຖານີຄ່ຽນຖ່າຍສິນຄ້າ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຂອງ
ເຂດໂລຊິດສະຕິກ ຊຶ່ງເຊື່ອມກັບໜຶ່ງ ຫຼ ຫຼາຍຮ ບແບບການຂົນສົ່ງ ເພື່ອຄວບຄຸມ, ເກັບຮັກສາ ແລະ ກວດກາ
ຄວາມຖ ກຕ້ອງຂອງສິນຄ້າທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບົບການຄ້າສາກົນ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ພາສີ ແລະ ເຈົ້າ
ໜ້າທີ່ອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第ມາດຕາ 4条
（国家对海关工作的政策）国家为经营者从事进出口、过境、货物流动与保管业务创造良好环境。国家通过制定政策、规章，提供预算、配备人员、运输工具及必要装备，扶持、促进海关工作高效有效运行。国家培养海关行政机关人员，使其具有知识、能力、诚实、廉洁，成为海关管理与行政的专业人才，使海关工作强大而现代化。国家扶持并便利经营者依法履行其缴纳关税的义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານພາສີ
ລັດ ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທີ່ດີ ໃຫ້ແກ່ຜ້ປະກອບການໃນການດຳເນີນທຸລະກິດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ,
ການຜ່ານແດນ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ເກັບຮັກສາສິນຄ້າ.
ລັດ ຊຸກຍ້, ສົ່ງເສີມ ວຽກງານພາສີດ້ວຍການກຳນົດ ນະໂຍບາຍ, ລະບຽບການ, ສະໜອງງົບປະ
ມານ, ປະກອບບຸກຄະລາກອນ, ຍານພາຫະນະ ແລະ ວັດຖູປະກອນ ທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານພາສີ
ໃຫ້ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ.
ລັດ ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນຂອງລັດຖະການພາສີ ໃຫ້ມີຄວາມຮ້, ຄວາມສາມາດ, ສັດຊື່, ໂປ່ງ
ໃສ, ເປັນຜ້ຊຳນານງານໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບ ລິຫານ ວຽກງານພາສີ ໃຫ້ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ທັນສະໄໝ.
ລັດ ຊຸກຍ້ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ຜ້ປະກອບການປະຕິບັດພັນທະຂອງຕົນ ໃນການເສຍ
ພາສີ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
第ມາດຕາ 5条
（海关便利化）国家通过确定机制、创建各项便利设施（如提供信息、现代化工具、具备知识与能力的人员）便利海关，使之符合国际标准及法律。国家对经认证经营者(AEO)、以及拟将生产基地迁入老挝人民民主共和国的境内外投资者，给予海关便利优先权。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ໃໝ່) ການອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງພາສີ
ລັດ ອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງພາສີ ດ້ວຍການກຳນົດກົນໄກ, ສ້າງສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆ
ເຊັົ່ນ ສະໜອງ ຂໍ້ມ ນ ຂ່າວສານ, ເຄື່ອງມ ທີ່ທັນສະໄໝ, ບຸກຄະລາກອນທີ່ມີຄວາມຮ້, ຄວາມສາມາດ ເພື່ອບ ລິການ
ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານຂອງສາກົນ ແລະ ຕາມກົດໝາຍ.
4
ລັດ ໃຫ້ບ ລິມະສິດຄວາມສະດວກທາງດ້ານພາສີ ແກ່ຜ້ປະກອບການມາດຕະຖານເອອີໂອ, ຜ້ລົງ
ທຶນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ຍ້າຍຖານການຜະລິດເຂົ້າມາ ສປປ ລາວ.
第ມາດຕາ 6条
（联通对接服务）国家利用本国地处区域枢纽的地理位置优势，保障海关工作满足物流体系服务需求，制定政策、机制和规章，以现代化体系便利联通对接，使之快捷、安全、及时、有效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ໃໝ່) ການບ ລິການເຊື່ອມໂຍງ ເຊື່ອມຈອດ
ລັດ ນຳໃຊ້ທ່າແຮງທີ່ຕັ້ງພ ມສາດຂອງປະເທດ ທີ່ເປັນຈຸດໃຈກາງໃນພາກພີ້ນ ເພື່ອຮັບປະກັນດ້ານ
ວຽກງານພາສີໃນການຕອບສະໜອງ ການບ ລິການລະບົບໂລຊິດສະຕິກ, ກຳນົດນະໂຍບາຍ, ກົນໄກ ແລະ ລະ
ບຽບການ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການເຊື່ອມໂຍງ ເຊື່ອມຈອດ ດ້ວຍລະບົບທັນສະໄໝ ໃຫ້ມີຄວາມ
ວ່ອງໄວ, ປອດໄພ, ທັນເວລາ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ.
第ມາດຕາ 7条
（海关工作现代化建设）国家重视海关工作现代化建设，以管理机构与人员，建立体系、机制、管理方法、行政与服务流程，包括运用工具采集和保管海关相关数据，使之正确、完整、透明、可核查。国家扶持、促进个人、法人或组织投资、参与开发并运用商贸交易及报关技术，使之现代化、高效、有效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ໃໝ່) ການພັດທະນາວຽກງານພາສີເປັນທັນສະໄໝ
ລັດ ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນແກ່ການພັດທະນາວຽກງານພາສີໃຫ້ເປັນທັນສະໄໝ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງກົງຈັກການ
ຈັດຕັ້ງ ແລະ ພະນັກງານ, ສ້າງລະບົບ, ກົນໄກ, ວິທີການຄຸ້ມຄອງ, ຂັ້ນຕອນການບ ລິຫານ, ການບ ລິການ ລວມທັງ
ການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມ ໃນການເກັບກຳ ແລະ ຮັກສາຂໍ້ມ ນ ກ່ຽວກັບວຽກງານພາສີ ໃຫ້ຖ ກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ໂປ່ງໃສ
ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
ລັດ ຊຸກຍ້, ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼ ການຈັດຕັ້ງ ລົງທຶນ, ມີສ່ວນຮ່ວມພັດທະນາ ແລະ
ນຳໃຊ້ ເຕັກໂນໂລຊີ ທາງທຸລະກຳການຄ້າ ແລະ ການແຈ້ງພາສີ ໃຫ້ທັນສະໄໝ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິ
ຜົນ.
第ມາດຕາ 8条
（海关工作的运行原则）海关工作的运行应遵循下列原则：1. 符合各时期的政策、战略规划、法律和国家经济社会发展规划；2. 在全国范围内统一集中管理；3. 依法便利海关以促进投资、生产、贸易、服务；4. 保障相关个人、法人和组织的参与；5. 依法服务快捷、现代、正确、完整、公正、透明、可核查；6. 与相关部委、机关、其他部门及地方行政机关协调配合；7. 符合老挝人民民主共和国作为缔约方的条约和国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການເຄື່ອນໄຫວກ່ຽວກັບວຽກງານພາສີ
ໃນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານພາສີ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັົ່ງນີ້:
1. ສອດຄ່ອງກັບ ນະໂຍບາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງ
ຄົມແຫ່ງຊາດ ແຕ່ລະໄລຍະ;
2. ຄຸ້ມຄອງລວມສ ນ ຢ່າງເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ;
3. ອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງພາສີ ເພື່ອສົ່ງເສີມການລົງທຶນ, ການຜະລິດ, ການຄ້າ, ການບ ລິ
ການ ຕາມກົດໝາຍ;
4. ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ່ວມ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
5. ບ ລິການວ່ອງໄວ, ທັນສະໄໝ, ຖ ກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ກວດສອບໄດ້
ຕາມກົດໝາຍ;
6. ປະສານສົມທົບກັບ ກະຊວງ, ອົງການ, ຂະແໜງການອື່ນ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ
ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
7. ສອດຄ່ອງກັບ ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
5
第ມາດຕາ 9条
（应缴税的商品、物品）进出口老挝人民民主共和国的商品、物品，包括以国家预算采购的商品、物品，均须按法律规定的税率缴纳关税，但暂缓征税或免税情形除外。从事进出口商品、物品的个人、法人或组织，须按本法规定缴纳关税。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ທີ່ຕ້ອງເສຍພາສີ
ສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ທີ່ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ສປປ ລາວ ລວມທັງ ສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ທີ່ຈັດຊີ້ດ້ວຍ
ງົບປະມານຂອງລັດ ຕ້ອງໄດ້ເສຍພາສີ ຕາມອັດຕາທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ກ ລະນີ ງົດເກັບ ຫຼ
ຍົກເວັ້ນພາສີ.
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນການ ກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ສິນຄ້າ,
ເຄື່ອງຂອງ ຕ້ອງເສຍພາສີ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້.
第ມາດຕາ 10条
（海关工作的协调配合）国家扶持部委、机关及地方行政机关、公营和私营部门在实施本法及相关法律方面合作与协调配合。中央和地方各部门须共同负责，排除商品进出口、过境、商品物品流动、运输工具及旅客经边境海关口岸进出中的障碍与阻滞，遏制并打击走私贸易。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ໃໝ່) ການປະສານສົມທົບກ່ຽວກັບວຽກງານພາສີ
ລັດ ຊຸກຍ້ໃຫ້ ກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ຮ່ວມ
ມ ແລະ ປະສານສົມທົບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍສະບັບນີ້ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ຂະແໜງການຂັ້ນສ ນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຕ້ອງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຮ່ວມກັນແກ້ໄຂສິ່ງກີດຂວາງ,
ອຸດຕັນ ໃນການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກສິນຄ້າ, ການຜ່ານແດນ, ການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ, ການເຂົ້າ-ອອກ
ຂອງຍານພາຫະນະ ແລະ ຜ້ໂດຍສານ ຜ່ານດ່ານພາສີຊາຍແດນ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານ ການຄ້າຂາຍເຖື່ອນ.
第ມາດຕາ 11条
（公民对遏制逃税走私的义务）每个公民均有义务进行监督，向海关人员提供信息、报告并予以配合，以遏制和惩治逃税走私、走私贸易及其他海关违法行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ໃໝ່) ພັນທະຂອງພົນລະເມ ອງຕໍ່ການສະກັດກັ້ນການລັກລອບຫຼົບຫຼີກພາສີ
ພົນລະເມ ອງທຸກຄົນ ມີພັນທະໃນການຕິດຕາມ, ສະໜອງຂໍ້ມ ນ ຂ່າວສານ, ລາຍງານ ແລະ ໃຫ້
ການຮ່ວມມ ແກ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ພາສີ ໃນການສະກັດກັ້ນ ແລະ ປາບປາມການລັກລອບຫຼົບຫຼີກພາສີ, ການຄ້າຂາຍ
ເຖື່ອນ ແລະ ການລະເມີດອື່ນກ່ຽວກັບພາສີ.
第ມາດຕາ 12条
（法律适用范围）本法适用于在老挝人民民主共和国从事进出口、过境、流动、商品物品保管、运输工具及旅客经边境海关口岸进出以及其他海关相关工作的个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ໃໝ່) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວກ່ຽວກັບ
ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ການຜ່ານແດນ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ, ການເກັບຮັກສາສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ, ການເຂົ້າ-ອອກ
ຂອງຍານພາຫະນະ ແລະ ຜ້ໂດຍສານ ຜ່ານດ່ານພາສີຊາຍແດນ ແລະ ວຽກງານອື່ນກ່ຽວກັບພາສີ ຢ່ ສປປ ລາວ.
本页展示前 12 条，全文共 180 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读