国会常务委员会关于废止2010年12月28日第00号法令（关于确定老挝证券市场经营业务的利润税率及手续费）的决议
ມະຕິ ຂອງຄະນະປະຈຳສະພາແຫ່ງຊາດ ວ່າດ້ວຍການລົບລ້າງລັດຖະບັນຍັດ ເລກທີ 00ນປປທ, ລົງວັນທີ 28 ທັນວາ 2010 ວ່າດ້ວຍການກຳນົດອັດຕາອາກອນກຳໄລ ແລະ ຄ່າທຳນຽມ ສຳລັບການດຳເນີນທຸລະກິດໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ
Resolution of the National Assembly Standing Committee on Repealing Decree No. 00 of December 28, 2010 (on Determining Profit Tax Rates and Fees for Securities Market Business Operations in Laos)
简介
国会常务委员会决议废止2010年12月28日第00号法令所规定的证券市场经营利润税率及手续费，今后证券买卖、股份转让登记及政府债券的手续费、利润税与所得税一律改按2019年版《证券法》和《所得税法》相关条款执行。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Standing Committee of the National Assembly resolves to abolish the profit tax rate and fees on securities market operations stipulated in Decree No. 00 dated December 28, 2010; henceforth, fees, profit tax, and income tax on securities trading, share transfer registration, and government bonds shall be implemented in accordance with the relevant provisions of the Securities Law and Income Tax Law of 2019.
ບົດສະຫຼຸບ
ມະຕິຂອງຄະນະປະຈຳສະພາແຫ່ງຊາດ ຍົກເລີກອັດຕາພາສີກຳໄລ ແລະ ຄ່າທຳນຽມຈາກການດຳເນີນທຸລະກິດໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ ຕາມພະລາດຊະບັນຍັດເລກທີ 00 ລົງວັນທີ 28 ທັນວາ 2010, ຕໍ່ໄປນີ້ຄ່າທຳນຽມ, ພາສີກຳໄລ ແລະ ພາສີລາຍໄດ້ຈາກການຊື້-ຂາຍຫຼັກຊັບ, ການຈົດທະບຽນໂອນຫຸ້ນ ແລະ ພັນທະບັດລັດຖະບານ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມມາດຕາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຫຼັກຊັບ ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີລາຍໄດ້ ສະບັບປີ 2019.
条文
第1条
同意废止2010年12月28日第00号法令所规定的、针对老挝证券市场经营业务的利润税率及手续费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຫັນດີ ລົບລ້າງການກຳນົດອັດຕາອາກອນກຳໄລ ແລະ ຄ່າທຳນຽມ ສຳລັບການດຳເນີນທຸລະກິດ ໃນ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ ທີກຳນົດໄວ້ໃນລັດຖະບັນຍັດ ເລກທີ 00ນປປທ, ລົງວັນທີ 28 ທັນວາ 2010. ມາດຕາ ຂ ສຳລັບຄ່າທຳນຽມ ການຊື-ຂາຍຮຸ້ນ ແລະ ການໂອນຮຸ້ນຈົດທະບຽນ ແລະ ພັນທະບັດລັດຖະບານໃນ . ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ ແລະ ຄ່າບໍລິການອືນ ທີ່ຕິດພັນກັບທຸລະກິດຫຼັກຊັບ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມມາດຕາ 188 ຂົ່ 4 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ຫຼັກຊັບ (ສະບັບປັບປຸງ ປີ 2019), ສຳລັບອາກອນກຳໄລ ແລະ ອາກອນລາຍໄດ້ ຈາກການຂາຍ ຫຼື ການໂອນຮຸ້ນ ສຳລັບບໍລິສັດທີຈົດທະບຽນໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ ໃຫ້
第2条
关于在证券市场买卖股份、转让登记股份及政府债券的手续费，以及与证券业务相关的其他服务费，一律依照2019年版《证券法》第188条第4款执行；关于在证券市场挂牌公司出售或转让股份所产生的利润税及所得税，依照2019年版《所得税法》第16条第2款及第35条第4款执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກ່ຽວກັບຄ່າທຳນຽມໃນການຊື້-ຂາຍຫຸ້ນ, ການໂອນທະບຽນຫຸ້ນ ແລະ ພັນທະບັດລັດຖະບານ ໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ, ພ້ອມທັງຄ່າບໍລິການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທຸລະກິດຫຼັກຊັບ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມມາດຕາ 188 ວັກ 4 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຫຼັກຊັບ ສະບັບປີ 2019; ກ່ຽວກັບພາສີກຳໄລ ແລະ ພາສີລາຍໄດ້ ທີ່ເກີດຈາກການຂາຍ ຫຼື ໂອນຫຸ້ນຂອງບໍລິສັດທີ່ຈົດທະບຽນໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມມາດຕາ 16 ວັກ 2 ແລະ ມາດຕາ 35 ວັກ 4 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີລາຍໄດ້ ສະບັບປີ 2019.
第3条
本决议自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມະຕິສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.