关于预包装商品管理的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່
Agreement on the Management of Pre-packaged Goods
简介
本协议由科学技术部制定，规定对在老挝生产、进口、出口及销售的预包装商品（涉及标签所标注的特性、规格、重量、含量及容积）的管理、检查、检验原则、规章与措施，以保护消费者并与东盟及国际接轨。替代2017年第0542/科技号协议。共八章三十一条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, formulated by the Ministry of Science and Technology, stipulates principles, regulations, and measures for the management, inspection, and testing of pre-packaged goods (involving characteristics, specifications, weight, content, and volume indicated on labels) produced, imported, exported, and sold in Laos, to protect consumers and align with ASEAN and international standards, replacing Agreement No. 0542/ST dated 2017, with 8 chapters and 31 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ຖືກກຳນົດໂດຍກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ກວດສອບສິນຄ້າທີ່ຫຸ້ມຫໍ່ກ່ອນຂາຍ (ກ່ຽວກັບລັກສະນະ, ຂະໜາດ, ນ້ຳໜັກ, ປະລິມານ ແລະ ບໍລິມາດທີ່ລະບຸໃນປ້າຍ) ທີ່ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍໃນ ສປປ ລາວ, ເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບອາຊຽນ ແລະ ສາກົນ. ທົດແທນສັນຍາສະບັບເລກທີ 0542/ວທສ ປີ 2017. ມີທັງໝົດ 8 ໝວດ 31 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关在老挝人民民主共和国生产、进口、出口及销售的预包装商品的管理、检查、检验的原则、规章与措施，使其符合老挝人民民主共和国及国际所规定的规章，以便利买卖，旨在使社会公正、安全，在全国范围内组织实施时具有统一性，并与东盟各国及国际预包装商品检验原则相接轨，以管理涉及预包装商品标签所标注的特性、规格、重量、含量及容积的预包装商品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ, ກວດສອບສິນຄ້າຫຸ້ມຫີ່ ແລະ ສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ ທີ່ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການທີ່ກຳນົດໄວ້ ຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ສາກົນ ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂອັນສະດວກໃນການ ຊື້-ຂາຍ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ສັງຄົມມີຄວາມຍຸຕິທຳ, ປອດໄພ, ມີຄວາມເປັນເອກະພາບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນຂອບເຂດທົ່ວ ປະເທດ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງກັບຫຼັກການກວດສອບສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ລະຫວ່າງບັນດາປະເທດອາຊຽນ ແລະ ສາກົນ ເພື່ອ ຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ພົວພັນເຖິງຄຸນລັກສະນະ, ຂະໜາດ, ນ້ຳໜັກ, ມວນສານ ແລະ ບໍລິມາດ ທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນ ສະຫຼາກຂອງສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່.
第2条
预包装商品管理。预包装商品管理，是指对盛装于某种容器或包装物中、且标注其特性并标明商品定量的预包装商品（无论是否已获预包装商品标志认证）在销售前进行跟踪、检查、检验和认证。预包装商品的数量在未打开或改动包装物的情况下不得变更。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງສິນຄ່າຫຸ້ມທໍ່ ການຄຸ່ມຄອງສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ ແມ່ນການຕິດຕາມ, ກວດກາ, ກວດສອບ ແລະ ຢັ້ງຢືນສິນຄ່າຫຸ້ມຫໍ່ ທິຖືກ ບັນຈຸໃນພາຊະນະ ຫຼື ສິງຫຸ້ມຫໍ່ໃດໜຶງ ເຊິ່ງມີການບົງບອກເຖິງຄຸນລັກສະນະ ແລະ ລະບຸປະລິມານສິນຄ່າໄວ້ 1 ໃນສະຫຼາກທີ່ໄດ້ຮັບ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍິ່ງຍືນກາບນາຍສິນຄຳຫຸ້ມຫໍກ໊ອນຈະວາງຈຳເນ່າຍ. ປະລິມານສິນຄຳຫຸ້ມ ຫໍ່ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ໋ໃນເມືອບໍ່ມີການເນີດ ຫຼື ດັດແກ້ສິ່ງທຸ້ມຫໍ່ນັ້ນ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：一、「预包装商品」是指盛装于包装容器中的商品产品；二、「标记符号」是指老挝人民民主共和国的预包装商品标志；三、「定量（Qn）」是指预包装商品标签上以计量单位标明的数量，如规格、容积、重量、件数、含量；四、「实际量（Qr）」是指经实地检验所得的数量；五、「预包装商品批次（Lot）」是指盛装于具有相同规格、名称或商业标志、且在同一时期生产的包装物中的预包装商品；六、「生产批量（N）」是指批次预包装商品中、用以提供检验基础数据的预包装商品；七、「抽检样品量（n）」是指自生产批量抽检所得的预包装商品；八、「抽样」是指按本协议附件（一）表05所规定的方法对预包装商品取样；九、「允许误差（T）」是指预包装商品在定量与实际量之间可接受的误差；十、「不合规包装」是指不符合本协议所规定规章的包装；十一、「标签（Label）」是指书写、印刷或以图像呈现，并粘贴、附着、铸印、模印、随附于盛装某种预包装商品的包装物上之物，用以宣传品牌、标示或提供有关预包装商品或包装内所盛装物的信息；十二、「包装材料」是指包装物或盛装包装物的容器；十三、「可接受的不合规样品数」是指经检验、误差不足或超出可接受允许范围、但尚未超出最大允许范围的预包装商品样品数；十四、「整批平均值」是指自送检产品中所取预包装商品实际量的平均值；十五、「工作人员」是指负责预包装商品检验的人员；十六、「经营者」是指有关预包装商品的生产者、进口者、出口者、销售者及服务提供者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, "ສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ" ໝາຍເຖິງສິນຄ້າທີ່ບັນຈຸຢູ່ໃນພາຊະນະບັນຈຸ; ສອງ, "ເຄື່ອງໝາຍສັນຍາລັກ" ໝາຍເຖິງເຄື່ອງໝາຍສຳລັບສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; ສາມ, "ປະລິມານທີ່ກຳນົດ (Qn)" ໝາຍເຖິງຈຳນວນທີ່ລະບຸໄວ້ໃນປ້າຍກຳກັບສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ ເປັນຫົວໜ່ວຍວັດແທກ ເຊັ່ນ ຂະໜາດ, ປະລິມານ, ນ້ຳໜັກ, ຈຳນວນຊິ້ນ, ປະລິມານສ່ວນປະກອບ; ສີ່, "ປະລິມານຕົວຈິງ (Qr)" ໝາຍເຖິງຈຳນວນທີ່ໄດ້ຈາກການກວດກາຕົວຈິງ; ຫ້າ, "ຊຸດສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ (Lot)" ໝາຍເຖິງສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມທີ່ບັນຈຸຢູ່ໃນພາຊະນະບັນຈຸທີ່ມີຂະໜາດ, ຊື່ ຫຼື ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າດຽວກັນ ແລະ ຜະລິດໃນໄລຍະເວລາດຽວກັນ; ຫົກ, "ຈຳນວນການຜະລິດ (N)" ໝາຍເຖິງສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມໃນຊຸດ ທີ່ໃຊ້ເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານສຳລັບການກວດກາ; ເຈັດ, "ຈຳນວນຕົວຢ່າງທີ່ສຸ່ມກວດ (n)" ໝາຍເຖິງສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມທີ່ໄດ້ຈາກການສຸ່ມຕົວຢ່າງຈາກຈຳນວນການຜະລິດ; ແປດ, "ການສຸ່ມຕົວຢ່າງ" ໝາຍເຖິງການເກັບຕົວຢ່າງສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ ຕາມວິທີການທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຕາຕະລາງ 05 ຂອງເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ (ໜຶ່ງ) ຂອງຂໍ້ຕົກລົງນີ້; ເກົ້າ, "ຄວາມຄາດເຄື່ອນທີ່ອະນຸຍາດ (T)" ໝາຍເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຍອມຮັບໄດ້ລະຫວ່າງປະລິມານທີ່ກຳນົດ ແລະ ປະລິມານຕົວຈິງຂອງສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ; ສິບ, "ການບັນຈຸທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" ໝາຍເຖິງການບັນຈຸທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້; ສິບເອັດ, "ປ້າຍກຳກັບ (Label)" ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຂຽນ, ພິມ ຫຼື ສະແດງເປັນພາບ ແລະ ຕິດ, ແນບ, ຫຼໍ່, ພິມນູນ, ຫຼື ມາພ້ອມກັບພາຊະນະບັນຈຸສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ ເພື່ອໂຄສະນາຍີ່ຫໍ້, ຊີ້ບອກ ຫຼື ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ ຫຼື ສິ່ງທີ່ບັນຈຸຢູ່ພາຍໃນ; ສິບສອງ, "ວັດສະດຸບັນຈຸ" ໝາຍເຖິງພາຊະນະບັນຈຸ ຫຼື ພາຊະນະທີ່ໃຊ້ບັນຈຸພາຊະນະບັນຈຸ; ສິບສາມ, "ຈຳນວນຕົວຢ່າງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຍອມຮັບໄດ້" ໝາຍເຖິງຈຳນວນຕົວຢ່າງສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ ທີ່ຜ່ານການກວດກາແລ້ວ ມີຄວາມຄາດເຄື່ອນຕ່ຳກວ່າ ຫຼື ເກີນຂອບເຂດທີ່ຍອມຮັບໄດ້ ແຕ່ຍັງບໍ່ເກີນຂອບເຂດສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດ; ສິບສີ່, "ຄ່າສະເລ່ຍຂອງຊຸດທັງໝົດ" ໝາຍເຖິງຄ່າສະເລ່ຍຂອງປະລິມານຕົວຈິງຂອງສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມທີ່ເກັບມາຈາກຜະລິດຕະພັນທີ່ສົ່ງກວດ; ສິບຫ້າ, "ພະນັກງານ" ໝາຍເຖິງຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບການກວດກາສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ; ສິບຫົກ, "ຜູ້ປະກອບການ" ໝາຍເຖິງຜູ້ຜະລິດ, ຜູ້ນຳເຂົ້າ, ຜູ້ສົ່ງອອກ, ຜູ້ຈຳໜ່າຍ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国生产、进口、出口、销售及服务于所规定清单中各类预包装商品的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼີ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີດຳ ເນີນການຜະລິດ, ນຳເຂົາ, ສົງອອກ, ຈຳບນ່າຍ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການ ສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍທຸກປະເພດ ຕາາມລາຍການທີ ໄດ້ ກຳນົດໄວ້ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ບນວດທີ 2 ເ %+ ແ ມ ມ 4 ການກຳນົດປະລິມານ ຂອງສິນຄຳຫຸ້ມຫໍ່
第5条
预包装商品定量的确定。预包装商品定量的确定按以下规定执行：一、规格类预包装商品须标明为长度；二、固态、半固态、气态（包括固液混合）的预包装商品须标明为重量；三、喷雾类商品的定量须标明为重量或容积单位；四、液态预包装商品须标明为容积；五、定量实际量小于5克（5g）或5毫升（5ml）或5毫米（5mm）的预包装商品，无需在包装标签上标明定量值；如需标明，则填入全部预包装商品的平均值（须大于或等于定量）；六、由多个单位组成的某种预包装商品的定量须以整数表示，标明为数量或重量单位；七、内含多个盛装多件物品的小包装的预包装商品，须在包装标签上标明明细；八、定量单位的确定取决于定量的种类和规格，在附件表01中作详细规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດປະລິມານ ຂອງສິນຄ່າຫຸ້ມທີ່ ການກຳນົດປະລິມານຂອງສິນຄຳຫຸ້ມຫໍໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ: 1. ສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍທີເປັນຂະໜາດຕ້ອງລະບຸເປັນຄວາມຍາວ; 2. ສິນຄຳຫຸ້ມຫໍທີເປັນທາດແຂງ, ເຄິ້ງແຂງ, ອາຍແກັສ ຊຶງລວມມີທັງທາຕແຂງ ແລະ ທາດແຫຼວ ປະສົມກັນ ຕ້ອງລະບຸເປັນນຳຫັກ; 3. ປະລິມານສິນຄ້າທີເປັນສະເປຕ້ອງໄດ້ຖືກລະບູໄວ້ເປັນນຳຫັກ ຫຼື ຫົວໜ່ວຍບໍລິມາດ; 4. ສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ້ທີເປັນທາດແຫຼ່ວຕ້ອງລະບຸເປັນບໍລິມາດ; 5. ປະລິມານກຳນົດຂອງສິນຄ່າຫຸ້ມຫໍ່ ທີ່ມີປະລິມານຕົວຈິງນ້ອຍກວາ 05 ກຼາມ (59) ຫຼື 05 ມິນລີ ລິດ (5ເາ!) ຫຼື 05 ມິນລີແມັດ (ຣັກຕຕາ) ແມນບໍ່ຈຳເປັນຈະຕ້ອງລະບຸຄາປະລິມານຄາກຳນົດໃນສະຫຼາກຫຸ້ມຫໍ່ , ແຕ່ຖ້າຫາກຕ້ອງການແມນໃຫ້ໃສ່ຄາສະເລຍຂອງສິນຄຳຫຸ້ມຫໍ້ທັງຫົດຫຼາຍກວາ ຫຼື ເທົາກັບປະລິມານຄາກຳ ນົດ; 6. ປະລິມານຂອງສິນຄ່າຫຸ້ມຫໍໃດຫງຶງທີປະກອບດ້ວຍຫຼາຍຫົວບນ່ວຍ ຕ້ອງໄດ້ສະແດງເປັນຕົວເລກຖ້ວນ ຊຶງລະບຸເປັນປະລິມານ ຫຼື ຫົວໜ່ວຍນຳຫັກ; 7. ໃນກໍລະນີສິນຄຳຫຸ້ມຫໍໃຫຢ່ປະກອບດ້ວຍຫຼາຍຫີບຫໍ່ນ້ອຍ ທີບັນຈຸຫຼາຍອັນຕ້ອງໄດ້ລະບຸລາຍລະ ອຽດໄວ້ຢູ່ໃນສະຫຼາກຫຸ້ມຫໍ) 8. ການກຳນົດຫົວະປ່ວຍຂອງປະລິມານແມນຂຶ້ນກັບປະເພດ ແລະ ຂະບນາດຂອງປະລິມານ ທີ່ໄດ້ກຳ ນົດໄວ້ລະອຽດໃນຕາຕະລາງທີ 01 ດັ່ງນີ້: ຕາຕະລາງທີ 1. ການກຳນົດຫົວຫທ່ວຍ <. 31 ເກວ : ເ ປະເພດການວົດແທກ ບນຈ ທ່ວບນວຍ | ບໍລິມາດ | ບັນຈ < 1000 ຕາ| ເຕ! ຫຼື ເ] [ ເ ຕດ 1000 ຕາ! < ບັນຈ | ລິດ | ນາບນັກ ບັນຈ < 1 (າໆ | ເາໆ | 1 9< ບັນຈ < 1000 8 ຕຸ | ຄ 1000 ຜ < ບັນຈຸ | ແເ ຄ ອະ ຂະໜາດ . ບັນຈ < 1 ຕາຕາ | 11ຄາ ຫຼື ກາຕາ | 1 ກາຕາ < ບັນຈ < 100 ແກ | ຕາຕາ ຫຼື ແຫ 100 ແກາ < ບັນຈຸ 10 ກ ທ ອ ບັນຈຸ < 100 ເຫົ່ ດ, ເຫຫຼືເຫົຣຮບ 100 ແຕລໍ< ບັນຈ < 1 ຕຕ ແກໍ 1 ເຫິ < ບັນຈຸ ຕາຣ
第6条
以数量计的预包装商品的确定。一、标签上所标定量须与定量相符，其允许误差在附件表02中作规定。〔原文不清〕二、规格类：定量小于5cm者不允许误差，大于5cm者允许误差为定量的2%。三、件数类：所有定量的允许误差为定量的3%；小于50件者不允许误差，50件及以上者按规定比例计算，可将小数四舍五入至最接近的整数。附注：使用上述表格时，凡以百分比、重量或容积表示的各误差值，均须将该值调整为小数0.1克（g）或毫升（ml）。所有以容积计的预包装商品定量检验操作，检验时所得的计算结果（在检验时实验室温度下）均须换算为20摄氏度（20℃）下的计算结果（依所规定计算公式），例如石油产品、冷冻品及其他冷藏产品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ທີເປັນຈຳນວນ 1. ປະລິມານທີ່ລະບຸໄວ້ໃນສະຫຼາກຫຸ້ມຫໍ່ ຕ້ອງກົງກັບປະລິມານກຳນົດ ຊຶ່ງຄ່າອະນຸຍາດຜິດພາດແມ່ນ ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນຕາຕະລາງທີ 02 ດັ່ງນີ້: ຕາຕະລາງທີ 02: ຄ່າອະນຸຍາດຜິດພາດ ຄິດໄລເປັນກາມ ຄິດໄລເປັນເບີເຊັນ 0 0: !1! (8) ຫຼື ມິນລີລິດ (ຕາໄ) (%) ຂອງ ((ີກບກ) ແຕ້ ເຖິງ 5 50 90 . - 50 100 - 4.5 100 200 4.5 - 200 300 - 8.0 | 300 500 3.0 | - 500 1.000 - 15.0 1 .000 10.000 1.5 10.000 15.000 1450 15.000 50.000 1 ຄ 2. ປະລິມານກຳນົດ ຄ່າອານຸຍາດຜິດພາດ (ອກາ ຄິດໄລເປັນຂະໜາດ (ຕາ) (ີດ໊ບຖ < 8 ກກາ ່໊່ ບໍ່ອະນຸຍາດ ຜີ ເກ > 5 ເາ 2% ຂອງ (ໄ້ດ້ວາາ) 3. ປະລິມານກຳນົດ | ຄ່າອະນຸຍາດຜິດພາດ | (ຜີບພາປ) ທຸກຄ່າປະລິມານກຳນົດ | 3% ຂອງ (ຝີຄວນ) | | ອາອາ 4 | ຜິດດ < 50 | ບໍ່ອະນຸຍາດ ະ ຜພນ ະ 50 ່໊່໊ີ:ຽຈັນຂອງ ຜ້າ ສາມາດປັດເລກເສດເປັນຈຳນວນຖ້ວນໃຫ້ໃກ້ຄຽງທີ່ສຸດ | ະນາຍເຫດ: ເມືອໃດທີ່ໄດ້ນຳໃຊ້ຕາຕະລາງດັ່ງກາວນີ້, ບັນດາຄ່າຂອງຄ່າຜິດພາດ ທີສະແດງເປັນອັດຕາ ສ່ວນຮ້ອຍ, ນ້າໜັກ ຫຼື ບໍລິມາດ ແມ່ນຈະຕ້ອງໄດ້ປັບຄ່າດັ່ງກາວເປັນເລກເສດ 0.1 ກາມ (9) ຫຼື ມິນລິລິດ (ໄຕ[). ທຸກການດຳເນີນງານ ການກວດສອບປະລິມານຂອງສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍທີຄືດໄລເປັນບໍລິມາດ ຜົນການຄິດໄລ ທີ່ໄດ້ຈາກການກວດສອບໃນເວລານັ້ນ (ພາຍໃຕ້ອຸນຫະພູມຂອງຫ້ອງທົດລອງໃນເວລາກວດສອບ) ແມ່ນຕ້ອງໄດ້ ປ່ຽນເປັນຜົນຄິດໄລໃນອຸນຫະພູມ 20 ອົງສາແຊນຊິດ ( 206 > 11ແໍ່) (ຈາກສຸດ ຄິດໄລທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້) ເປັນຕົນ: ຜະລິດຕະພັນນ້ຳມັນ, ເຄືອງເຢັນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນແຊເຢັນອືນໆ. ໆນວດທີ 8 ການຄຸ້ມຄອງ, ກວດສອບ, ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ
第7条
预包装商品管理与检验的基本原则。预包装商品管理、检验的基本原则，旨在就管理、服务及消费者保护方面提高经济社会的质量与效益，以以下原则为基础：一、保障对生命、财产、环境的安全，并满足社会的需求；二、保障开放、公正、平等与透明，可检验，避免歧视、避免对预包装商品经营造成障碍；三、保障与国家、地区及国际的原则、规章相符；四、与工作落实的实际情况和能力相符；五、保障使生产者、加工者、进口者、出口者及销售者按预包装商品管理、检验的原则和程序行事；六、每次委员会实地检查时，须持有由标准与计量司、省、首都科学技术厅按授权范围核发的通知或协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານຂອງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດສອບສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ ຫຼັກການພື້ນຖານຂອງການຄຸ້ມຄອງ, ກວດສອບສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ ແມ່ນແນໃສ່ເພື່ອຍົກສູງຄຸນນະພາບ ແລະ ປະສິດທິພາບທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ບໍລິການ ແລະ ປົກປ້ອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ບົນ ພື້ນຖານຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ຊີວິດ, ຊັບສິນ, ສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮ້ອງ ຕ້ອງການຂອງສັງຄົມ; 2. ຮັບປະກັນການເປີດກວ້າງ, ຄວາມຍຸຕິທຳ, ສະເໝີພາບ ແລະ ໂປ່ງໃສ, ສາມາດກວດສອບໄດ້, ຫຼີກ ເວັ້ນການຈຳແນກ, ສ້າງອຸປະສັກກີດຂວາງຕໍ່ທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່; 3. ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງ ກັບຫຼັກການ, ລະບຽບການແຫ່ງຊາດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ; 4. ສອດຄ່ອງກັບສະພາບຄວາມເປັນຈິງ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ ໃນການ ຄຸ້ມຄອງ, ກວດສອບສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່; 5. ຮັບປະກັນໃຫ້ຜູ້ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ໃຫ້ເປັນໄປຕາມຫຼັກການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຄຸ້ມຄອງ, ກວດສອບ ສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່; 6. ການດຳເນີນການກວດກາ ແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ຄະນະກຳມະການລົງກວດກາ ແມ່ນຕ້ອງມີໃບແຈ້ງການ ຫຼື ຂໍ້ ຕົກລົງ ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍກົມມາດຕະຖານ ແລະ ວັດແທກ, ພະແນກວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕາມການມອບໝາຍ.
第8条
抽样原则。抽样须遵循以下原则：一、随机抽样，以代表全部商品，使其被纳入样品的可能性相同；二、自检验批量所得、用以提供数据作为判定检验批量合规性基础的预包装商品样品数量；三、境内生产的预包装商品在实施包装处抽样检验；四、进口的预包装商品在进口商品仓库处抽样检验。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການກວດສອບ 1. ສິນຄຳຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ຈະນຳມາເປັນຕົວຢ່າງກວດສອບຈະຕ້ອງໄດ້ຖືກຄັດເລືອກ ໂດຍການນຳໃຊ້ວິທີການ ເກັບຕົວຢ່າງຕາມຫຼັກການທີກຳນົດໄວ້:; 2. ການກວດສອບໃນບາງປະເພດສາມາດກວດສອບໄດ້ກັບສະຖານທີນັ້ນເລີຍ ແຕ່ໃນບາງຜະລິດຕະ ພັນທີບໍ່ອາດສາມາດກວດໄດ້ກັບທີ ຊຶ່ງຈະນຳເອົາຕົວຢ່າງມາກວດສອບຢູ່ຫ້ອງທົດລອງຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງການ ວັດແທກ ຫຼື ຫ້ອງທົດລອງອືນທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງການວັດແທກ.
第9条
检验方法。一、拟作为检验样品的预包装商品须按所规定原则的抽样方法予以选取；二、部分种类可就地检验，但部分无法就地检验的产品，则取样至计量管理机构实验室或经计量管理机构许可的其他实验室检验。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການກວດກາ. ໜຶ່ງ, ສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມທີ່ຈະເປັນຕົວຢ່າງກວດກາ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກຕາມວິທີການສຸ່ມຕົວຢ່າງຕາມຫຼັກການທີ່ກຳນົດໄວ້; ສອງ, ບາງປະເພດສາມາດກວດກາໄດ້ໃນສະຖານທີ່ ແຕ່ຜະລິດຕະພັນບາງຊະນິດທີ່ບໍ່ສາມາດກວດກາໄດ້ໃນສະຖານທີ່ ໃຫ້ເກັບຕົວຢ່າງໄປກວດກາທີ່ຫ້ອງທົດລອງຂອງອົງການວັດແທກ ຫຼື ຫ້ອງທົດລອງອື່ນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອົງການວັດແທກ.
第10条
预包装商品检验的形式。检验有三种形式：一、进口、出口、生产及销售前的预包装商品检验；二、按常规计划每年一次检验，即按计划经常性地、有确定时间地进行的检查（针对未登记的预包装商品）；三、突击检验及应请求检验，即不预先通知被检查者而紧急进行的检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບການກວດສອບສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ ການກວດສອບ ມີ 03 ຮູບແບບ ດັ່ງນີ້: 1. ກວດສອບສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ກ່ອນນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ຜະລິດ ແລະ ຈຳໜ່າຍ; 2. ກວດສອບຕາມແຜນປົກກະຕິ 01 ຄັ້ງຕໍ່ປີ ແມ່ນການກວດກາທີ່ດຳເນີນໄປຕາມແຜນການຢ່າງ ເປັນປະຈຳ ແລະ ມີກຳນົດເວລາອັນແນ່ນອນ (ສຳລັບຜະລິດຕະພັນທີ່ບໍ່ຂຶ້ນທະບຽນສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່); 3. ກວດສອບແບບກະທັນຫັນ ແລະ ຕາມການຮ້ອງຂໍ ແມ່ນການກວດກາໂດຍຮີບດ່ວນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ແຈ້ງ ໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຮູ້ລ່ວງໜ້າ.
第11条
预包装商品的登记与检验申请。按附件03所规定清单的各类预包装商品，在老挝人民民主共和国进口、出口及销售前，须按检验单位的表格和文件向相关管理机构提交预包装商品登记申请，文件如下：一、预包装商品登记申请书；二、拟登记预包装商品的明细；三、经营业务文件副本；四、预包装商品样品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ກວດສອບສິນຄ້າຫຸ້ມທໍ່ ສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ທຸກປະເພດຕາມລາຍການທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 03 ກ່ອນການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳຫນ່າຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງໄດ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຂຶ້ນທະບຽນສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ນັ້ນ ຕໍ່ອົງການຄຸ້ມຄອງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຕາມແບບຟອມ ແລະ ເອກະສານຂອງຫນ່ວຍງານກວດສອບ ດັ່ງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຂຶ້ນທະບຽນສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່; 2. ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ນຳມາຂຶ້ນທະບຽນ; 3. ສຳເນົາເອກະສານທີ່ປະກອບກິດຈະການ; 4. ຕົວຢ່າງສິນຄ້າຫຸ້ມຫໍ່.
第12条
预包装商品标志的申请。以申请预包装商品登记及标志认证为目的的个人、法人或组织，须按规章向预包装商品管理机构备齐文件并提交申请书，文件如下：一、预包装商品标志认证申请表；二、产品定量检验结果（不超过三个月）；三、定量检验负责人名单及检验设备；四、本机构内部检验手册；五、标准与计量司的定量检验结果报告书；六、每种预包装商品提供3件样品以供检验和认证。如预包装商品持有原产国（与老挝有相互认可协议）的预包装商品标志认证书，则直接予以认可和认证，不再另行核发标志。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍເຄື່ອງໝາຍສຳລັບສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂໍຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ຮັບຮອງເຄື່ອງໝາຍສຳລັບສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານ ແລະ ຍື່ນໃບສະເໜີຕໍ່ອົງການຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ ຕາມລະບຽບການ, ເອກະສານດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ໃບສະເໜີຂໍຮັບຮອງເຄື່ອງໝາຍສຳລັບສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ; ສອງ, ຜົນການກວດສອບປະລິມານສິນຄ້າ (ບໍ່ເກີນສາມເດືອນ); ສາມ, ບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ຮັບຜິດຊອບກວດສອບປະລິມານ ແລະ ອຸປະກອນກວດສອບ; ສີ່, ຄູ່ມືການກວດສອບພາຍໃນຂອງອົງການຈັດຕັ້ງ; ຫ້າ, ບົດລາຍງານຜົນການກວດສອບປະລິມານຈາກກົມມາດຕະຖານ ແລະ ວັດແທກ; ຫົກ, ສົ່ງຕົວຢ່າງສິນຄ້າ 3 ຕົວຢ່າງຕໍ່ປະເພດສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມ ເພື່ອກວດສອບ ແລະ ຮັບຮອງ. ຖ້າສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມມີໃບຢັ້ງຢືນເຄື່ອງໝາຍສຳລັບສິນຄ້າບັນຈຸພ້ອມຈາກປະເທດຕົ້ນກຳເນີດ (ທີ່ມີຂໍ້ຕົກລົງຮັບຮູ້ເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນກັບ ສປປ ລາວ) ແລ້ວ, ໃຫ້ຮັບຮອງ ແລະ ຮັບຮອງເລີຍ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງອອກເຄື່ອງໝາຍໃໝ່.
本页展示前 12 条，全文共 31 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读