指导意见 关于「建省为战略单位、建县为全面坚强单位、建村为发展单位」的评估
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການປະເມີນຜົນ ສ້າງແຂວງເປັນຫົວໜ່ວຍຍຸດທະສາດ, ສ້າງເມືອງເປັນຫົວໜ່ວຍເຂັ້ມແຂງຮອບດ້ານ ແລະ ສ້າງບ້ານເປັນຫົວໜ່ວຍພັດທະນາ
Guidelines on the Evaluation of "Building Province as Strategic Unit, Building District as Comprehensive Strong Unit, Building Village as Development Unit"
简介
内务部部长就「三建」工作(建省为战略单位、建县为全面坚强单位、建村为发展单位)的评估出台指导意见,明确目的、原则、内容、步骤、责任机构、方法、时限和预算,以保证全国统一实施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Minister of Home Affairs issues guidance on the evaluation of the 'Three Builds' work (building province as a strategic unit, building district as a comprehensive strong unit, building village as a development unit), specifying objectives, principles, content, steps, responsible agencies, methods, timelines, and budget to ensure uniform implementation nationwide.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນອອກຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການຕີລາຄາວຽກງານ 3 ສ້າງ (ສ້າງແຂວງເປັນໜ່ວຍຍຸດທະສາດ, ສ້າງເມືອງເປັນໜ່ວຍຮອບດ້ານເຂັ້ມແຂງ, ສ້າງບ້ານເປັນໜ່ວຍພັດທະນາ) ໂດຍກຳນົດຈຸດປະສົງ, ຫຼັກການ, ເນື້ອໃນ, ຂັ້ນຕອນ, ອົງການຮັບຜິດຊອບ, ວິທີການ, ໄລຍະເວລາ ແລະ ງົບປະມານ ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ເປັນເອກະພາບທົ່ວປະເທດ.
条文
第1条
开篇引据。本指导意见根据:党中央政治局第25/党中央政治局号、2014年12月22日关于「建省为战略单位、建县为全面坚强单位、建村为发展单位」的方向、目标和措施的决议;总理第34/总理号、2016年8月23日同主题命令;总理府办公厅第1862/总理府办号、2019年10月18日关于继续推动、指导爱国竞赛进程、建设发展村及在全国深入贯彻「三建」工作的通告。国会第七届第十次例会通过了政府关于「三建」工作试点落实成果的报告,并决定将其作为政府的常规工作继续落实。政府决定将该项工作交由内务部作为总理的参谋,负责指导贯彻、监测、推动、汇总和评估「三建」工作。内务部曾出台第02/内务号、2017年2月14日关于落实第34/总理号命令的指导意见;以往「三建」工作的落实尚不够理想,评估总结报告各自为政、缺乏统一。因此,为使全国范围内「三建」工作的评估统一一致,内务部部长出台关于「三建」工作落实评估的指导意见如下。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບົດນຳ. ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ອີງໃສ່: ມະຕິຂອງກົມການເມືອງສູນກາງພັກ ສະບັບເລກທີ 25/ກົມການເມືອງສູນກາງພັກ, ລົງວັນທີ 22 ທັນວາ 2014 ກ່ຽວກັບທິດທາງ, ເປົ້າໝາຍ ແລະ ມາດຕະການຂອງ "ສ້າງແຂວງເປັນໜ່ວຍຍຸດທະສາດ, ສ້າງເມືອງເປັນໜ່ວຍທີ່ເຂັ້ມແຂງຮອບດ້ານ, ສ້າງບ້ານເປັນໜ່ວຍພັດທະນາ"; ຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 34/ນາຍົກ, ລົງວັນທີ 23 ສິງຫາ 2016 ໃນຫົວຂໍ້ດຽວກັນ; ແຈ້ງການຂອງຫ້ອງວ່າການສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 1862/ຫສນ, ລົງວັນທີ 18 ຕຸລາ 2019 ກ່ຽວກັບການສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້, ຊີ້ນຳຂະບວນການແຂ່ງຂັນຮັກຊາດ, ສ້າງບ້ານພັດທະນາ ແລະ ເຊື່ອມຊຶມວຽກງານ "ສາມສ້າງ" ຢ່າງເລິກເຊິ່ງໃນທົ່ວປະເທດ. ກອງປະຊຸມສະໄໝສາມັນເທື່ອທີ 10 ຂອງສະພາແຫ່ງຊາດຊຸດທີ 7 ໄດ້ຮັບຮອງເອົາບົດລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດທົດລອງວຽກງານ "ສາມສ້າງ" ຂອງລັດຖະບານ, ແລະ ຕັດສິນໃຈສືບຕໍ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເປັນວຽກງານປົກກະຕິຂອງລັດຖະບານ. ລັດຖະບານໄດ້ຕັດສິນໃຈມອບວຽກງານນີ້ໃຫ້ກະຊວງພາຍໃນ ເປັນທີ່ປຶກສາຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ຮັບຜິດຊອບຊີ້ນຳ, ຕິດຕາມ, ຊຸກຍູ້, ສັງລວມ ແລະ ປະເມີນວຽກງານ "ສາມສ້າງ". ກະຊວງພາຍໃນເຄີຍອອກຄຳແນະນຳ ສະບັບເລກທີ 02/ກພ, ລົງວັນທີ 14 ກຸມພາ 2017 ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງເລກທີ 34/ນາຍົກ; ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ "ສາມສ້າງ" ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຜົນດີເທົ່າທີ່ຄວນ, ບົດລາຍງານການປະເມີນສະຫຼຸບແຕ່ລະສ່ວນຂາດຄວາມເປັນເອກະພາບ. ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອໃຫ້ການປະເມີນວຽກງານ "ສາມສ້າງ" ທົ່ວປະເທດມີຄວາມເປັນເອກະພາບກັນ, ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນຈຶ່ງອອກຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການປະເມີນຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ "ສາມສ້າງ" ດັ່ງນີ້.
第2条
一、目的与目标层级。1. 确定「三建」工作评估的原则、详细方法和步骤；2. 作为研究、形成统一认识的依据，使实际评估工作在全国范围内按随附评估表格所定方向一致进行；3. 作为各部委、中央机关和地方在各阶段统一开展「三建」工作落实评估的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກ. ຈຸດປະສົງ ແລະ ລະດັບເປົ້າໝາຍ. 1. ກຳນົດຫຼັກການ, ວິທີການ ແລະ ຂັ້ນຕອນລະອຽດ ໃນການປະເມີນວຽກງານ "ສາມສ້າງ"; 2. ເປັນພື້ນຖານໃນການສຶກສາ, ສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈຮ່ວມກັນ ເພື່ອໃຫ້ການປະເມີນຕົວຈິງດຳເນີນໄປຢ່າງເປັນເອກະພາບທົ່ວປະເທດ ຕາມທິດທາງທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນແບບຟອມການປະເມີນທີ່ແນບມາ; 3. ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ນຳໃຊ້ເປັນເອກະພາບໃນແຕ່ລະໄລຍະ ເພື່ອປະເມີນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ "ສາມສ້າງ".
第3条
二、评估原则。1. 评估须符合党的决议、命令及国家的规章和法律;2. 确保正确、透明、贴合实际,并与中央和地方的相关部委、机关协调配合,以求统一;3. 评估须符合各地实际,按步骤正确执行,数据清晰,以科学的方法分析,能按各部门所定标准合理地确认各方面的目标层级。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
2. ຫຼັກການປະເມີນຜົນ. 1. ການປະເມີນຜົນຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບມະຕິ, ຄຳສັ່ງຂອງພັກ ແລະ ລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍຂອງລັດ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ, ໂປ່ງໃສ, ສອດຄ່ອງກັບສະພາບຕົວຈິງ ແລະ ປະສານງານກັບກະຊວງ, ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອໃຫ້ເປັນເອກະພາບ; 3. ການປະເມີນຜົນຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບສະພາບຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນ, ປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຂັ້ນຕອນ, ມີຂໍ້ມູນທີ່ຊັດເຈນ, ວິເຄາະດ້ວຍວິທີການທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ສາມາດຢືນຢັນລະດັບເປົ້າໝາຍໃນແຕ່ລະດ້ານໄດ້ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ ຕາມມາດຕະຖານທີ່ແຕ່ລະຂະແໜງການກຳນົດ.
第4条
三、评估内容。评估是监测检查某项工作落实进度的过程,以表明是否按既定目的和目标层级完成。「三建」工作评估按第25/党中央政治局号决议及有关「三建」工作的法令、命令、指导意见所定标准进行评估,并制成随附评估表格。对于本指导意见表格未列明的评估事项,若相关部门认为对评估有影响,则由相关部门一致同意补充列入,以使本部门工作内容扎实深入并能广泛推广。评估步骤为:任命责任委员会;开展评估(评估的方法、时限和预算);总结报告;认可与确认。1. 「三建」工作评估责任委员会的任命。1.1 省、首都任命「建省为战略单位」评估委员会,组成如下:1)省长、首都市长任主任;2)副省长、副市长(1人)任副主任;3)省/首都府办公厅主任任副主任;4)内务厅厅长任副主任;5)省/首都各厅局首长任委员;6)由主任确定若干秘书,负责业务工作。1.2 县、市任命「建县为全面坚强单位、建村为发展单位」评估委员会,组成如下:1)县长、市长任主任;2)副县长、副市长(1人)任副主任;3)府办公室主任任副主任;4)内务办公室主任任副主任;5)县/市各办公室首长任委员;6)由主任确定若干秘书,负责业务工作。若某村条件便利,可吸纳村长加入责任委员会,以推动和促进基层逐步参与发展。2. 评估方法。2.1 按评估表格进行:建省为战略单位7个方面及各项指标;建县为全面坚强单位5个方面及各项指标;建村为发展单位4个方面及各项指标,均为本指导意见的随附文件。2.2 在随附表格中,每项标准均有指标,按各地实际情况在「达标」或「未达标」栏内打勾或填百分比。战略单位省每个方面须「达标」指标80%以上(以各方面全部指标为100%相比照);全面坚强单位县每个方面须「达标」指标80%以上(同上比照);发展单位村每个方面须「达标」指标80%以上(同上比照)。2.3 每项「达标」指标须有可信的引证依据。3. 评估报告。评估实际开展前,责任委员会须重温与「三建」工作相关的各项法令,以求清晰深入理解。评估报告应包含主要内容:总体情况;评估成果(已达标指标)及达标原因;遗留问题(未达标指标);未达标原因(须逐项详述);解决办法;今后方向;以及其他。4. 确认与认可。「建省为战略单位」的确认认可,由省长、首都市长报送内务部部长,以提请政府审议出具确认认可决定;「建县为全面坚强单位」的确认,由县长、市长报送省长、首都市长审议出具确认认可决定;「建村为发展单位」的确认,由县长、市长审议出具确认认可决定。5. 评估时限。建村为发展单位的评估按4个方面进行,于2020年5月完成;建县为全面坚强单位的评估按5个方面进行,于2020年7月完成;建省为战略单位的评估按7个方面进行,于2020年8月完成;评估完成后须将全部评估结果汇总,最迟不晚于2020年9月15日报送内务部,以汇总上报政府。6. 评估预算。本次「三建」工作评估,由各部门和地方使用2020年度常规预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
3. ເນື້ອໃນການປະເມີນ. ການປະເມີນແມ່ນຂະບວນການຕິດຕາມກວດກາຄວາມຄືບໜ້າຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານໃດໜຶ່ງ, ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໄດ້ສຳເລັດຕາມຈຸດປະສົງ ແລະ ລະດັບເປົ້າໝາຍທີ່ກຳນົດໄວ້ຫຼືບໍ່. ການປະເມີນວຽກງານ "ສາມສ້າງ" ໃຫ້ປະເມີນຕາມມາດຖານທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມະຕິສະໄໝທີ 25 ຂອງກົມການເມືອງສູນກາງພັກ ແລະ ບັນດາກົດໝາຍ, ຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານ "ສາມສ້າງ", ແລະ ຈັດທຳເປັນແບບຟອມການປະເມີນທີ່ຕິດຄັດມາ. ສຳລັບລາຍການປະເມີນທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນແບບຟອມຄຳແນະນຳນີ້, ຖ້າຫາກວ່າຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຫັນວ່າມີຜົນກະທົບຕໍ່ການປະເມີນ, ໃຫ້ຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕົກລົງກັນເພີ່ມເຕີມ, ເພື່ອໃຫ້ເນື້ອໃນວຽກງານຂອງຫົວໜ່ວຍນີ້ເຂັ້ມງວດ ແລະ ສາມາດຂະຫຍາຍຜົນໄດ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ຂັ້ນຕອນການປະເມີນປະກອບມີ: ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຮັບຜິດຊອບ; ດຳເນີນການປະເມີນ (ວິທີການ, ໄລຍະເວລາ ແລະ ງົບປະມານຂອງການປະເມີນ); ລາຍງານສະຫຼຸບ; ຮັບຮອງ ແລະ ຢືນຢັນ. 1. ການແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຮັບຜິດຊອບການປະເມີນວຽກງານ "ສາມສ້າງ". 1.1 ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການປະເມີນ "ສ້າງແຂວງເປັນໜ່ວຍຍຸດທະສາດ" ໂດຍມີອົງປະກອບດັ່ງນີ້: 1) ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ ເປັນປະທານ; 2) ຮອງເຈົ້າແຂວງ, ຮອງເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ (1 ທ່ານ) ເປັນຮອງປະທານ; 3) ຫົວໜ້າຫ້ອງການແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຮອງປະທານ; 4) ຫົວໜ້າພະແນກມະຫາດໄທ ເປັນຮອງປະທານ; 5) ຫົວໜ້າບັນດາພະແນກການຂອງແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ ເປັນກຳມະການ; 6) ໃຫ້ປະທານກຳນົດເລຂານຸການຈຳນວນໜຶ່ງ ເພື່ອຮັບຜິດຊອບວຽກງານວິຊາການ. 1.2 ເມືອງ, ນະຄອນ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການປະເມີນ "ສ້າງເມືອງເປັນໜ່ວຍເຂັ້ມແຂງຮອບດ້ານ, ສ້າງບ້ານເປັນໜ່ວຍພັດທະນາ" ໂດຍມີອົງປະກອບດັ່ງນີ້: 1) ເຈົ້າເມືອງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນ ເປັນປະທານ; 2) ຮອງເຈົ້າເມືອງ, ຮອງເຈົ້າຄອງນະຄອນ (1 ທ່ານ) ເປັນຮອງປະທານ; 3) ຫົວໜ້າຫ້ອງການເມືອງ ເປັນຮອງປະທານ; 4) ຫົວໜ້າຫ້ອງການມະຫາດໄທ ເປັນຮອງປະທານ; 5) ຫົວໜ້າບັນດາຫ້ອງການຂອງເມືອງ/ນະຄອນ ເປັນກຳມະການ; 6) ໃຫ້ປະທານກຳນົດເລຂານຸການຈຳນວນໜຶ່ງ ເພື່ອຮັບຜິດຊອບວຽກງານວິຊາການ. ຖ້າຫາກວ່າບ້ານໃດມີເງື່ອນໄຂສະດວກ, ສາມາດດຶງດູດນາຍບ້ານເຂົ້າຮ່ວມຄະນະກຳມະການຮັບຜິດຊອບ ເພື່ອຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມໃຫ້ຮາກຖານມີສ່ວນຮ່ວມໃນການພັດທະນາເທື່ອລະກ້າວ. 2. ວິທີການປະເມີນ. 2.1 ດຳເນີນການຕາມແບບຟອມການປະເມີນ: ສ້າງແຂວງເປັນໜ່ວຍຍຸດທະສາດ 7 ດ້ານ ແລະ ຕົວຊີ້ວັດຕ່າງໆ; ສ້າງເມືອງເປັນໜ່ວຍເຂັ້ມແຂງຮອບດ້ານ 5 ດ້ານ ແລະ ຕົວຊີ້ວັດຕ່າງໆ; ສ້າງບ້ານເປັນໜ່ວຍພັດທະນາ 4 ດ້ານ ແລະ ຕົວຊີ້ວັດຕ່າງໆ, ລ້ວນແຕ່ເປັນເອກະສານຕິດຄັດຂອງຄຳແນະນຳນີ້. 2.2 ໃນແບບຟອມຕິດຄັດ, ແຕ່ລະມາດຖານມີຕົວຊີ້ວັດ, ໃຫ້ຂຽນເຄື່ອງໝາຍ ຫຼື ຕື່ມເປີເຊັນໃນຊ່ອງ "ຜ່ານມາດຖານ" ຫຼື "ບໍ່ຜ່ານມາດຖານ" ຕາມສະພາບຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນ. ແຂວງຍຸດທະສາດຕ້ອງມີຕົວຊີ້ວັດ "ຜ່ານມາດຖານ" ໃນແຕ່ລະດ້ານ 80% ຂຶ້ນໄປ (ທຽບໃສ່ຕົວຊີ້ວັດທັງໝົດຂອງແຕ່ລະດ້ານເປັນ 100%); ເມືອງເຂັ້ມແຂງຮອບດ້ານຕ້ອງມີຕົວຊີ້ວັດ "ຜ່ານມາດຖານ" ໃນແຕ່ລະດ້ານ 80% ຂຶ້ນໄປ (ທຽບໃສ່ດຽວກັນ); ບ້ານພັດທະນາຕ້ອງມີຕົວຊີ້ວັດ "ຜ່ານມາດຖານ" ໃນແຕ່ລະດ້ານ 80% ຂຶ້ນໄປ (ທຽບໃສ່ດຽວກັນ). 2.3 ແຕ່ລະຕົວຊີ້ວັດ "ຜ່ານມາດຖານ" ຕ້ອງມີຫຼັກຖານອ້າງອີງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້. 3. ລາຍງານການປະເມີນ. ກ່ອນດຳເນີນການປະເມີນຕົວຈິງ, ຄະນະກຳມະການຮັບຜິດຊອບຕ້ອງທົບທວນບັນດາກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານ "ສາມສ້າງ" ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງຈະແຈ້ງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງ. ລາຍງານການປະເມີນຄວນປະກອບດ້ວຍເນື້ອໃນຫຼັກ: ສະພາບການທົ່ວໄປ; ຜົນສຳເລັດຂອງການປະເມີນ (ຕົວຊີ້ວັດທີ່ຜ່ານມາດຖານ) ແລະ ສາເຫດທີ່ຜ່ານມາດຖານ; ບັນຫາທີ່ຍັງຄ້າງ (ຕົວຊີ້ວັດທີ່ບໍ່ຜ່ານມາດຖານ); ສາເຫດທີ່ບໍ່ຜ່ານມາດຖານ (ຕ້ອງອະທິບາຍລະອຽດເທື່ອລະຂໍ້); ມາດຕະການແກ້ໄຂ; ທິດທາງໃນຕໍ່ໜ້າ; ແລະ ອື່ນໆ. 4. ການຢືນຢັນ ແລະ ຮັບຮອງ. ການຢືນຢັນ ແລະ ຮັບຮອງ "ສ້າງແຂວງເປັນໜ່ວຍຍຸດທະສາດ" ໃຫ້ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ ສົ່ງໃຫ້ລັດຖະມົນຕີກະຊວງມະຫາດໄທ ເພື່ອສະເໜີໃຫ້ລັດຖະບານພິຈາລະນາອອກຄຳຕັດສິນຢືນຢັນ ແລະ ຮັບຮອງ; ການຢືນຢັນ "ສ້າງເມືອງເປັນໜ່ວຍເຂັ້ມແຂງຮອບດ້ານ" ໃຫ້ເຈົ້າເມືອງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນ ສົ່ງໃຫ້ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ ພິຈາລະນາອອກຄຳຕັດສິນຢືນຢັນ ແລະ ຮັບຮອງ; ການຢືນຢັນ "ສ້າງບ້ານເປັນໜ່ວຍພັດທະນາ" ໃຫ້ເຈົ້າເມືອງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນ ພິຈາລະນາອອກຄຳຕັດສິນຢືນຢັນ ແລະ ຮັບຮອງ. 5. ໄລຍະເວລາການປະເມີນ. ການປະເມີນສ້າງບ້ານເປັນໜ່ວຍພັດທະນາຕາມ 4 ດ້ານ ໃຫ້ສຳເລັດໃນເດືອນພຶດສະພາ 2020; ການປະເມີນສ້າງເມືອງເປັນໜ່ວຍເຂັ້ມແຂງຮອບດ້ານຕາມ 5 ດ້ານ ໃຫ້ສຳເລັດໃນເດືອນກໍລະກົດ 2020; ການປະເມີນສ້າງແຂວງເປັນໜ່ວຍຍຸດທະສາດຕາມ 7 ດ້ານ ໃຫ້ສຳເລັດໃນເດືອນສິງຫາ 2020; ຫຼັງຈາກສຳເລັດການປະເມີນແລ້ວ ຕ້ອງຮວບຮວມຜົນການປະເມີນທັງໝົດ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງມະຫາດໄທ ພາຍໃນວັນທີ 15 ກັນຍາ 2020 ເປັນຢ່າງຊ້າ, ເພື່ອຮວບຮວມສະເໜີລັດຖະບານ. 6. ງົບປະມານການປະເມີນ. ສຳລັບການປະເມີນວຽກງານ "ສາມສ້າງ" ໃນຄັ້ງນີ້, ໃຫ້ບັນດາຫົວໜ່ວຍ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ນຳໃຊ້ງົບປະມານປະຈຳປີ 2020.
第5条
四、落实。1. 各部委及中央直属机关任命本机关责任委员会，下派与本部门驻地方机构协调配合，以在实际评估前统一原则、科学地确定明确的目标层级，使其符合各自条件并贴合实际；2. 各省、首都、县、市和村应把「建省为战略单位、建县为全面坚强单位、建村为发展单位」的评估工作视为须按目标完成的紧迫工作；3. 在评估过程中，凡遇环节不顺、不衔接、内容含混、困难疑难、相关部门无法商定或无法决断的，应报告、协调内务部，以共同正确、及时地解决。因此，出台本指导意见，以共同落实并取得良好成效。部长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສີ່. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 1. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທຽບເທົ່າກະຊວງ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສູນກາງ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ, ສົ່ງລົງໄປປະສານງານ ແລະ ຮ່ວມມືກັບອົງການຈັດຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນຂອງກະຊວງ ເພື່ອກຳນົດລະດັບເປົ້າໝາຍທີ່ຊັດເຈນ ຕາມຫຼັກການ ແລະ ວິທະຍາສາດ ກ່ອນການປະເມີນຕົວຈິງ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂ ແລະ ສະພາບຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນ; 2. ບັນດາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເມືອງ, ຕົວເມືອງ ແລະ ບ້ານ ຕ້ອງຖືເອົາວຽກງານການປະເມີນ "ສ້າງແຂວງເປັນໜ່ວຍຍຸດທະສາດ, ສ້າງເມືອງເປັນໜ່ວຍເຂັ້ມແຂງຮອບດ້ານ, ສ້າງບ້ານເປັນໜ່ວຍພັດທະນາ" ເປັນວຽກງານຮີບດ່ວນທີ່ຕ້ອງສຳເລັດຕາມເປົ້າໝາຍ; 3. ໃນຂະບວນການປະເມີນ, ຖ້າພົບບັນຫາທີ່ບໍ່ລຽບຮ້ອຍ, ບໍ່ສອດຄ່ອງ, ເນື້ອໃນບໍ່ຊັດເຈນ, ຍາກລຳບາກ, ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ສາມາດຕົກລົງ ຫຼື ຕັດສິນໃຈໄດ້, ໃຫ້ລາຍງານ ແລະ ປະສານງານກັບກະຊວງພາຍໃນ ເພື່ອຮ່ວມກັນແກ້ໄຂໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ທັນການ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງອອກຄຳແນະນຳນີ້ ເພື່ອໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ບັນລຸຜົນດີ. ລັດຖະມົນຕີ.