关于灾害受灾者紧急救助储备基金的决定(乌多姆赛省)

ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນແຮຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ (ແຂວງອຸດົມໄຊ)

Decision on the Emergency Relief Reserve Fund for Disaster Victims (Oudomxay Province)

简介

乌多姆赛省省长决定,设立面向灾害受灾者的紧急救助储备基金,规定其资金来源、支出、管理机构及监察制度,以筹集资金对受灾人员开展人道主义救助。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】

Summary

The Governor of Oudomxay Province decides to establish an emergency relief reserve fund for disaster victims, stipulating its funding sources, expenditures, management agencies, and supervision system to raise funds for humanitarian assistance to affected persons.

ບົດສະຫຼຸບ

ເຈົ້າແຂວງອຸດົມໄຊອອກຄຳສັ່ງ ສ້າງຕັ້ງກອງທຶນສຳຮອງຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນໃຫ້ຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ, ກຳນົດແຫຼ່ງທຶນ, ການນຳໃຊ້ຈ່າຍ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ລະບົບກວດກາ ເພື່ອລະດົມທຶນຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະທຳແກ່ຜູ້ປະສົບໄພ.

条文

第1条

目的。本决定就灾害受灾者紧急救助储备基金规定原则、规章与措施,旨在向个人、法人、家庭、党和国家的组织机构以及境内外各类国际组织筹集资金,向基金缴纳款项、积累资金,使基金强健而可持续,以便对各类灾害受灾对象给予人道主义层面的救灾纾困。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບກອງທຶນແຫ່ງຊ່ວຍເຫຼືອສຸກ ເສີນຜູ້ທີ່ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ເພື່ອລະດົມທຶນຈາກ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ພັກ-ລັດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນຕ່າງໆທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ເພື່ອປະກອບສ່ວນເງິນເຂົ້າກອງທຶນ, ສະສົມທຶນເຮັດໃຫ້ກອງທຶນມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມຢືນຍົງ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອບັນເທົາທຸກ ດ້ານມະນຸດສະ ທຳແກ່ເປົ້າໝາຍຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດຕ່າງໆ.

第2条

面向灾害受灾者的紧急救助储备基金。〔本条原文仅有标题,正文缺失〕

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ກອງທຶນແຮຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ 1

第3条

救助方式。救助方式有两种:1. 紧急方式,即对突发灾害的受灾者及时给予救助,以争取时间;2. 常规方式,即在从相关部门取得灾害损失详细信息之后给予救助。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ວິທີການຊ່ວຍເຫຼືອ ວິທີການຊ່ວຍເຫຼືອປະກອບມີ 2 ວິທີດື: 1. ວິທີສຸກເສີນ ແມ່ນການຊ່ວຍເຫຼືອໂດຍທັນທີໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດທີ່ເກີດຂື້ນໃຫ້ຫັນເວລາ; 2. ວິທີບົກກະຕິ ແມ່ນການຊ່ວຍເຫຼືອຫຼັງໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຜົນເສຍຫາຍ ຈາກໄພພິບັດລະອຽດຈາກພາກສ່ວນທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ.

第4条

救助形式。1. 以物资或现金形式救助(按2015年2月23日第874/劳社部号指示第Ⅱ款第5至6项的规定办理),详见组织实施的指导文件。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຮູບການຊ່ວຍເຫຼືອ 1. ຊ່ວຍເຫຼືອເປັນ ວັດຖຸ ຫຼື ເງິນສົດ ( ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ໂລແມັງ || ຂໍ້ 5 - 6 ຂອງຄຳແນະນຳ ສະບັບ ເລກທີ 874/ຮສສ, ລົງວັນທີ 23/02/2015 ) ລະອຽດມີບົດແນະນຳຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ບນວດທີ 3 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ - ລາຍຈ່າຍ ແລະ ການປະກອບເອກະສານ

第5条

收入来源。1. 来自本省储备金分成及本省各年度的超计划资金;2. 来自个人、法人及各类企业的义务缴款,如下:2.1 公务人员、军人、警察每人每年40,000基普;2.2 国有企业职工每人每年60,000基普;2.3 境内外股份公司每个注册每年200,000基普;2.4 有限公司150,000基普;2.5 一人有限公司每个注册每年120,000基普;2.6 个人独资企业每个注册每年50,000基普;2.7 普通民众每户每年6,000基普(上述第2.1至2.5项以外者)。3. 来自个人、法人、党和国家组织、境内外组织自愿以现金或物资形式作出的捐助;4. 来自基金存款的利息;5. 来自开展创收活动及其他资金来源。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 9 9 > ນ, 21 ຫ - +ພ , , ແນ ວ ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກອງເລຂາກອງທຶນ ປະສານສົມທົບກັບ ພາກສ່ວນຕ່າງໆທີ່ , ນ ພ . ຮ້ ຜພ .ອັ້ກ ຫ ພ ແ້ ນ າຫ. > > ເນ 2 ແຜ່ລ ນ ຈ ກ່ຽວຂ້ອງຈັດຕັ່ງປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໃຫ້ປະກົດຜົນເປັນຈິງ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ ພ້ອມທັງລາຍງານ < ນ [1 > -” ຈ . ຈ % , ຮ້ ພ ແ ສະພາບການເຄືອນໄຫວຮອບດ້ານຂອງກອງທຶນໄພພິບັດ ເປັນລາຍລັກອັກສອນຕໍ່ທ່ານເຈົາແຂວງຢ່າງປົກກະຕິ; ຈ” - - ”- 1 ເ , ເາ ຫ າ ພ ຂພ ນ ບັນດາພະແນກການ ອົງການລັດທຽບເທົ່າ, ພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ປະຊາຊົນ ຈົ່ງຮັບຮູ້, ໃຫ້ການ 1 ແນ ແນ ຈັກ ຈ - ເ້ , ຮັ ຮ່ວມມື ແລະ ປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບນີຢ່າງເຂັມງວດ.

第6条

基金的支出。1. 支付购买物资设备、生活消费用品、衣物、家用器具,以救助对象;2. 按2015年2月23日第874/劳社部号指示,向因灾害事件死亡者支付救助;3. 支付基金行政管理、下乡收集信息、评估灾害损失以及分阶段跟踪推动救助等费用(支出按财政部颁布的规章办理);4. 详细建立基金会计与财务管理系统数据库;5. 使各阶段救助的组织实施富有成效、透明、公正;6. 向个人、法人、社会、境内外组织发动并寻找资金来源,纳入基金;7. 与相关部门协调配合收缴款项,使每年正常缴入基金;8. 分阶段向灾害基金管理委员会总结报告基金工作动态;9. 行使法律与规章规定的其他权利和职责。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ລາຍຈ່າຍຂອງກອງທຶນ 1, ຈ່າຍຊື້ວັດຖຸອຸປະກອນ, ເຄື່ອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກ, ເຄືອງນຸງຫົ່ມ, ເຄື່ອງໃຊ້ຄົວເຮືອນເພືອຊ່ວຍເຫຼືອເປົ້າໜາຍ; 2. ຈ່າຍຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນເຫດການໄພພິບັດຕາມຄຳແນະນຳ 874/ຮສສ, ລົງວັນທີ 23/02/2015; 3. ຈ່າຍບໍລິຫານກອງທຶນ, ລົງເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ປະເມີນຜົນເສຍຫາຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຕິດຕາມຊຸກຍູ້ການຊ່ວຍ ເຫຼືອແຕ່ລະໄລຍະ; ( ລາຍຈ່າຍໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການທີ່ກະຊວງການເງິນວາງອອກ ) 3 4. ສ້າງຖານຂໍ້ມູນຄຸ້ມຄອງລະບົບບັນຊີ , ການເງິນ ຂອງກອງທຶນໃຫ້ລະອຽດ ; 5. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫຼືອແຕ່ລະໄລຍະໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ຍຸຕິທຳ; 6. ລະດົມຊອກຫາແຫຼ່ງທຶນຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ສັງຄົມ, ອົງການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປະກອບເຂົ້າກອງທຶນ; - 7. ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການເກັບເງິນ, ປະກອບເງິນເຂົ້າກອງທຶນໃນແຕ່ລະປີໃຫ້ປົກ ກະຕິ; 8. ສະຫຼຸບ ລາຍງານການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານກອງທຶນຕໍ່ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງກອງທຶນໄພພິບັດ ແຕ່ລະໄລຍະ; 9. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ອືນຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.

第7条

县级基金管理委员会的组成结构。灾害救助基金管理委员会由下列人员组成:1. 主管文化社会领域的副县长,任主任;2. 县劳动与社会福利办公室主任或副主任,任副主任;3. 县财政办公室主任或副主任,任委员;4. 县行政办公室主任或副主任,任委员;5. 国有银行〔县支行〕主任或副主任,任委员;6. 县新闻文化旅游办公室主任或副主任,任委员。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ໂຄງປະກອບຄະນະບໍລິຫານກອງທຶນຂັ້ນເມືອງ ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ ຄຸ້ມຄອງກອງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອໄພພິບັດ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ຮອງເຈົ້າເມືອງ ຜູ້ຊີ້ນຳຂົງເຂດວັດທະນາທຳ-ສັງຄົມ ເປັນປະທານ 2. ຫົວໜ້າ ຫຼື ຮອງ ຫ້ອງການແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມເມືອງ ເປັນຮອງປະທານ 3. ຫົວໜ້າ ຫຼື ຮອງ ຫ້ອງການການເງິນເມືອງ ເປັນກຳມະການ 4. ຫົວໜ້າ ຫຼື ຮອງ ຫ້ອງວ່າການປົກຄອງເມືອງ ເປັນກຳມະການ 5. ຫົວໜ້າ ຫຼື ຮອງ ທະນາຄານຂອງລັດ ເປັນກຳມະການ 6. ຫົວໜ້າ ຫຼື ຮອງ ຫົວໜ້າຫ້ອງການ ຖ ວ ທ ເມືອງ ເປັນກຳມະການ

第8条

权利与职责。县级基金管理委员会的权利与职责如下:1. 编制纳入基金行政管理工作动态组织开展的预算计划;2. 提请县长审议批准年度行政预算;3. 向个人、法人、社会、境内外组织发动并寻找资金来源,纳入基金;4. 对基金的动态进行领导、带领、推动、跟踪与检查;5. 审定基金财务审计结果报告;6. 就基金工作的组织实施向县长作正常总结报告;7. 按本决定第19条的规定任命负责县级基金的秘书处;8. 行使法律与规章规定的其他权利和职责。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງ ຄະນະກຳມະການ ຄຸ້ມຄອງກອງທຶນຂັ້ນເມືອງ ມີດັ່ງນີ້: 1. ສ້າງແຜນງົບປະມານເຂົ້າໃນການຈັດຕັ້ງເດືອນໄຫວວຽກງານບໍລິຫານກອງທຶນ; 2. ເພື່ອນຳສະເຫີື ທ່ານເຈົ້າເມືອງພິຈາລະນາອະນຸມັດງົບປະມານບໍລິຫານປະຈຳປີ; 3. ລະດົມຂົນຂວາຍ ແລະ ຊອກຫາແຫຼ່ງທຶນ ຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ສັງຄົມ, ອົງການຈັດຕັ້ງທັງພາຍ ໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປະກອບເຂົ້າກອງທຶນ; 4. ຊີ້ນຳ ນຳພາ, ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງກອງທຶນ; 5. ຮັບຮອງບົດລາຍງານຜົນການກວດສອບດ້ານການເງິນຂອງກອງທຶນ; 6. ສະຫຼຸບລາຍງານກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຂອງກອງທຶນຕໍ່ເຈົ້າເມືອງຢ່າງປົກກະຕິ;

第9条

县级秘书处。秘书处在灾害救助基金管理委员会的领导下开展基金工作,由下列人员组成:1. 县劳社办公室副主任,任主任;2. 县财政办公室行政科科长或副科长,任副主任;3. 县国有银行账户服务科科长或副科长,任成员;4. 县行政办公室国家工作综合科科长或副科长,任成员;5. 县新闻文化旅游办公室新闻媒体科科长或副科长,任成员;6. 县劳社办公室社会救济科科长或副科长,任成员;7. 村长或副村长,任成员。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ກອງເລຂາຂັ້ນເມືອງ ກອງເລຂາ ເດື່ອນໄຫວວຽກງານກອງທຶນພາຍໃຕ້ການຊື້ນຳຂອງ ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ ຄຸ້ມ ຄອງ ກອງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອໄພພິບັດປະກອບມີດັງນີ້: 1. ຮອງ ຫົວໜ້າຫ້ອງການ ຮສສ ເມືອງ ເປັນຫົວໜ້າ 2. ຫົວໜ້າ ຫຼື ຮອງ ໜ່ວຍງານບໍລິຫານຫ້ອງການການເງິນເມືອງ ເປັນຮອງ 3. ຫົວໜ້າ ຫຼື ຮອງ ໜ່ວຍງານບໍລິການບັນຊີທະນາຄານລັດ ເມືອງ ເປັນຄະນະ 4. ຫົວໜ້າ ຫຼື ຮອງ ໜ່ວຍງານສັງລວມວຽກລັດຫ້ອງວ່າການປົກຄອງເມືອງ ເປັນຄະນະ 5. ຫົວໜ້າ ຫຼື ຮອງໜ່ວຍງານຖະແຫຼງຂ່າວ-ສື່ມວນຊົນ ຫ້ອງການຖວທເມືອງ ເປັນຄະນະ 6. ຫົວໜ້າ ຫຼື ຮອງ ໜ່ວຍງານສັງຄົມສົງເຄາະ ຫ້ອງການ ຮສສ ເມືອງ ເປັນຄະນະ 7. ນາຍບ້ານ ຫຼື ຮອງນາຍບ້ານ ເປັນຄະນະ

第10条

权利与职责。灾害救助基金秘书处的权利与职责如下:1. 收集各类灾害损失信息,提请基金管理委员会审议批准紧急救助与常规救助的预算;2. 将与基金工作相关的决定及指导文件进行细化展开,使公务人员、军人、警察及民众普遍知晓;3. 编制并提请基金管理委员会审议服务于基金工作动态的年度预算计划;4. 使各阶段救助的组织实施透明而有成效;5. 向个人、法人、社会、境内外组织发动并寻找资金来源,纳入基金;6. 与相关部门协调配合,每年收缴款项纳入基金;7. 向灾害基金管理委员会作基金工作动态的正常总结报告;8. 行使法律与规章规定的其他权利和职责。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງກອງເລຂາ ກອງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອໄພພິບັດ ປະກອບມີດັ່ງນີ້: 1. ເກັບກຳຂໍ້ມູນຜົນເສຍຫາຍຈາກໄພພິບັດຕ່າງໆ ເພື່ອສະເໜີ ຕໍ່ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ ຄຸ້ມຄອງກອງທຶນພິຈາລະນາ ອະນຸມັດງົບປະມານເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອປົກກະຕິ; 2. ຈັດຕັ້ງຜັນຂະຫຍາຍ, ຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ບົດແນະນຳ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານກອງທຶນໃຫ້ພະນັກງານ - ລັດຖະກອນ, ທະຫານ,ຕຳຫຼວດ ແລະ ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບຮູ້ຢ່າງທົ່ວເຖິງ; 3. ສ້າງແຜນການ ສະເໜີແຜນງົບປະມານຮັບໃຊ້ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານກອງທຶນ ປະຈຳປີ ຕໍ່ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ; 4. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫຼືອແຕ່ລະ ໄລຍະໃຫ້ມີຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; 5.ລະດົມຂົນຂວາຍ ແລະ ຊອກຫາແຫຼ່ງທຶນ ຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ສັງຄົມ, ອົງການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປະກອບເຂົ້າກອງທຶນ; 6. ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການເກັບເງິນປະກອບເງິນເຂົ້າກອງທຶນໃນແຕ່ລະປີ; 7. ສະຫຼຸບ ລາຍງານການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານກອງທຶນ ຕໍ່ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ ຄຸ້ມຄອງກອງທຶນໄພພິບັດ ຢ່າງປົກກະຕິ; 8. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.

第11条

会议。灾害救助基金管理委员会的会议包括常会与特别会议。基金管理委员会常会每年召开一次,用以通过对受灾者紧急救助与常规救助组织实施情况、基金过去一年收支情况的总结,以及来年的计划方向;遇紧急情况,可根据灾害救助基金管理委员会主任的召集随时召开特别会议。会议须有全体成员三分之二出席方可开会,会议决议须经出席会议全体成员的多数票通过方为有效。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ກອງປະຊຸມ ກອງປະຊຸມຂອງຄະນະກຳມະການບໍລິຫານຕຸ້ມຄອງກອງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອໄພພິບັດປະກອບມີືກອງປະຊຸມສາ ມັນ ແລະ ວິສາມັນ; ກອງປະຊຸມສາມັນຂອງຄະນະກຳມະການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງກອງທຶນຈັດຂຶ້ນປີລະຄັ້ງ ເພຶ່ອນຜ່ານບົດສະຫຼຸບ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນແລະຊ່ວຍເຫຼືອປົກກະຕິໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ລາຍຮັບ, ລາຍຈ່າຍຂອງກອງທຶນ ໃນໄລຍະ 1 ປີຜ່ານມາ ແລະ ທິດທາງແຜນການປີຕໍ່ຫ້າ; ໃນກໍລະນີຮີບດ່ວນສາມາດຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມວິສາມັນຂຶ້ນໄດ້ທຸກເວລາຕາມການຮຽກປະຊຸມຂອງປະທານ ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງກອງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອໄພພິບັດກອງປະຊຸມຈະເປີດຂຶ້ນໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ສອງສ່ວນສາມຂອງຈຳນວນສະມາຊິກທັງຫົດມະຕິກອງປະຊຸມຈະມີຄຸນຄ່າໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມືອໄດ້ຮັບກະແນນສຽງ ສ່ວນຫຼາຍຂອງສະມາ ຊິກທີເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມທັງຫົດ. ບນວດທີ 5 ການເປີດບັນຊີ, ການກວດສອບ ແລະ ລະບອບການລາຍງານ

第12条

基金账户的开立。1. 收集各类灾害信息,并提请劳动与社会福利厅,以便及时救助灾害受灾者;2. 与相关办公室协调配合,组织实施对各类灾害受灾者的救助;3. 向境内外各部门发动筹集资金,纳入基金;4. 汇总来自个人、家庭等灾害受灾者的各类申诉,送省审议预算,以便及时予以救助;5. 跟踪、评估并总结报告基金工作的组织实施情况,使县级委员会正常知悉。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການເປີດບັນຊີ ຂອງກອງທຶນ 7 1. ເກັບກຳຂໍ້ມູນໄພພິບັດຕ່າງໆ ພ້ອມທັງສະເຫຼີໃຫ້ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ເພື່ອ ຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດໃຫ້ທັນເວລາ; 2. ປະສານສົມທົບກັບຫ້ອງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ ຕ່າງໆ; 3. ປຸກລະດົມທຶນຮອນຈາກພາກສ່ວນຕ່າງໆທັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດເພຶ່ອປະກອບເຂົ້າກອງທຶນ; 4. ສັງລວມບັນດາຄຳຮ້ອງທຸກຈາກບຸກຄົນ, ຄອບຄົວທີ່ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດຕ່າງໆສົ່ງໃຫ້ແຂວງພິຈາ ລະນາງົບປະມານເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອເຂົາເຈົ້າໃຫ້ທັນເວລາ; 5. ຕິດຕາມ, ປະເມີນຜົນ ແລະ ສະຫຼຸບລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກອງທຶນໃຫ້ຄະນະກຳມະການ ຂັ້ນເມືອງຮັບຊາບປົກກະຕິ.

本页展示前 12 条,全文共 19 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页:老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译