关于老挝人民民主共和国建筑工程质量检查的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການກວດກາຄຸນນະພາບວິສະວະກຳກໍ່ສ້າງ ຢູ່ ສປປ ລາວ
Agreement on Quality Inspection of Construction Works in the Lao People's Democratic Republic
简介
科学技术部颁布的协议,规定在老挝境内开展建筑工程质量检查的原则、规章与措施,涵盖检查类型、各方权利义务、禁止事项及处理措施,以确保建筑工程符合国家及国际标准、安全可靠。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The agreement issued by the Ministry of Science and Technology stipulates principles, regulations, and measures for quality inspection of construction works in Laos, covering inspection types, rights and obligations of parties, prohibitions, and handling measures to ensure works meet national and international standards and are safe and reliable.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີອອກຂໍ້ຕົກລົງ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການກວດກາຄຸນນະພາບວຽກງານກໍ່ສ້າງຢູ່ ສປປ ລາວ, ກວມເອົາປະເພດການກວດກາ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງທຸກພາກສ່ວນ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການແກ້ໄຂ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ວຽກງານກໍ່ສ້າງໄດ້ມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ ແລະ ສາກົນ, ມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ເຊື່ອຖືໄດ້.
条文
第1条
目的。本协议规定有关在老挝人民民主共和国境内组织实施建筑工程质量检查工作的原则、规章与措施，旨在依据规章、原则、法律和国家标准，并与地区及国际规则相协调，确保工程具备质量，使建筑物达到质量与标准要求、对使用者安全，保护生命、财产、环境，并为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ ການກວດກາຄຸນນະພາບວິສະວະກຳການກໍ່ສ້າງ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ ບົນພື້ນຖານຄວາມ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ, ຫຼັກການ, ກົດໝາຍ ແລະ ມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ ໂດຍສອດຄອງກັບລະບຽບການຂອງ ຈ - , ແະ ພ ນ ແ 6 ນ [+ ຈີ 4 ເ: ນຫ ມ ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ແນໃສເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິງກໍ່ສ້າງມີຄຸນນະພາບ, ໄດ້ມາດຕະຖານ, ມີຄວາມປອດໄພຕໍ່ຜູ້ຊົມໃຊ້, ຄ ປົກປັກຮັກສາຊີວິດ, ຊັບສິນ, ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ. 32 9 # ມ
第2条
建筑工程质量检查。建筑工程质量检查,是指依据原则、规章和标准,对技术文件进行审查,对建筑材料进行检验、测试,以及对工程的结构和相关组成部分进行跟踪、检测。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາຄຸນນະພາບວິສະວະກຳກໍ່ສ້າງ ການກວດກາຄຸນນະພາບວິສະວະກຳກໍ່ສ້າງ . ແມ່ນການກວດກາເອກະສານດ້ານເຕັກນິກ, ການກວດສອບ, ທົດສອບວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ຕິດຕາມ, ກວດສອບໂຄງສ້າງ ແລະ ອົງປະກອບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງການກໍ່ສ້າງ ຕາມຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະຖານ. 1
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下:1. 建筑工程学,指将科学和技术原理运用于设计、规划、推进建设实施过程,以获得具有质量、安全和可靠的建筑物;2. 建设,指组织实施各项营造、建造、安装和修缮活动的过程,从可行性研究、勘测、工程设计直至建筑物建成;3. 建筑物,指由人力、材料、机械车辆和施工设备连同各种配件和安装件所形成的产品,牢固附着于地面、地表、地下、水下及水面之上、按设计建造而成,供个人使用,或作为技术与社会基础设施系统;4. 施工前检查,指在着手实施建设活动之前对技术文件进行审查、对材料进行检验、测试;5. 施工中检查,指在建设各阶段开展检查、检测、测试;6. 竣工后检查,指在建设实施完成之后对建筑物进行检查、检测、测试;7. 质量,指依照国家、地区及国际标准在物理、化学和力学方面所要求的特性;8. 质量检查员,指由相关国家管理机关或部门任命从事质量检查的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ວິສະວະກຳກໍ່ສ້າງ ໝາຍເຖິງ ການປະຍຸກໃຊ້ຫຼັກການທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເຂົ້າໃນການ ອອກແບບ, ວາງແຜນ, ດຳເນີນຂະບວນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນການກໍ່ສ້າງ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ມີຄຸນນະ ພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ເຊື່ອຖືໄດ້; 2. ການກໍ່ສ້າງ ໝາຍເຖິງ ຂະບວນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ບັນດາກິດຈະການປຸກສ້າງ, ການສ້າງ, ຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງໂດຍເລີ່ມຈາກການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້, ການສຳຫຼວດ, ອອກແບບໂຄງການກໍ່ສ້າງ ຈົນກ້າວໄປ ເຖິງການສຳເລັດສິ່ງກໍ່ສ້າງ; 3. ສິ່ງກໍ່ສ້າງ ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນມາຈາກແຮງງານຄົນ, ວັດຖຸ, ພາຫະນະກົນຈັກ ແລະ ອຸປະກອນການກໍ່ສ້າງ ພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງປະກອບ ແລະ ເຄື່ອງຕິດຕັ້ງຕ່າງໆ ຊຶ່ງໄດ້ຕິດພັນສະໜິດແໜ້ນຢູ່ກັບພື້ນດິນ, ເທິງໜ້າດິນ, ຢູ່ ໃຕ້ດິນ, ຢູ່ໃຕ້ນ້ຳ ແລະ ຢູ່ເທິງໜ້ານ້ຳທີ່ໄດ້ກໍ່ສ້າງ ຕາມການອອກແບບ ຊຶ່ງນຳໃຊ້ເປັນປະໂຫຍດຂອງສ່ວນ ບຸກຄົນ, ເປັນລະບົບພື້ນຖານໂຄງລ່າງທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ສັງຄົມ; 4. ການກວດກາກ່ອນການກໍ່ສ້າງ ໝາຍເຖິງ ການກວດກາ ເອກະສານດ້ານເຕັກນິກ, ກວດສອບ, ທົດສອບວັດສະ ດຸ ກ່ອນການລົງມືຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະການກໍ່ສ້າງ; 5. ການກວດກາໃນເວລາກຳລັງກໍ່ສ້າງ ໝາຍເຖິງ ການດຳເນີນການກວດກາ, ກວດສອບ, ທົດສອບໃນແຕ່ລະໄລຍະ ຂອງການກໍ່ສ້າງ; 6. ການກວດກາພາຍຫຼັງສຳເລັດການກໍ່ສ້າງ ໝາຍເຖິງ ການດຳເນີນການກວດກາ, ກວດສອບ, ທົດສອບສິ່ງກໍ່ສ້າງ ພາຍຫຼັງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການກໍ່ສ້າງສຳເລັດ; 7. ຄຸນນະພາບ ໝາຍເຖິງ ຄຸນລັກສະນະທີ່ຕ້ອງການ ທາງດ້ານຟີຊິກສາດ, ເຄມີສາດ ແລະ ກົນລະສາດ ໂດຍສອດ ຄ່ອງຕາມມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ; 8. ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາຄຸນນະພາບ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງ ຫຼື ຂະແໜງການຂອງລັດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການກວດກາຄຸນນະພາບ.
第4条
适用范围。本协议适用于对在老挝人民民主共和国实施建设的个人、法人及组织（包括境内外以及援助项目）的建筑工程质量进行检查、检测、测试和确认。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບການກວດກາ, ການກວດສອບ, ທົດສອບ ແລະ ຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບວິສະວະກຳ ການກໍ່ສ້າງຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ລວມທັງໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອ ທີ່ດຳເນີນການກໍ່ສ້າງ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ປະເພດ, ລັກສະນະ, ຂະໜາດການກໍ່ສ້າງ ແລະ ຮູບແບບການກວດກາຄຸນນະພາບ
第5条
建设类型。建设按部门划分为三类如下:1. 公共工程与运输部门:运输系统,如桥梁、道路、铁路、码头、隧道、航运渠道及机场;房屋建筑系统,如住宅、楼房、礼堂、学校、寺庙、厂房、工厂、油库、输油管、输气管、加油站、体育场、公园及运输站;供水与卫生系统,如取水站、自来水厂、输水管与配水管、沟渠、排污管及排污隧道;电信系统,如卫星站、无线电收发站、防地震及防洪系统。2. 农林部门:灌溉系统,如灌溉渠、水沟、堰坝及水库。3. 能源与矿产部门:电力系统,如水电站大坝、发电厂、变电及配电站和输电线路系统;有关矿产勘探的建设系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ ມາດຕາ 7 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້ ແມ່ນຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດກາ, ກວດສອບ, ທົດສອບ ເພື່ອຢັ້ງຢືນເຖິງຄຸນນະພາບ ຕາມຫຼັກການ ພື້ນຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ມີຄວາມປອດໄພຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ; 2. ສອດຄອງກັບ ມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ; 3. ສະເໝີພາບ, ໂປ່ງໃສ, ພາວະວິໄສ, ຍຸຕິທຳ, ບໍ່ມີການຕົວະຍົວະຫຼອກລວງ; 4. ບໍ່ເປີດເຜີຍຄວາມລັບ ກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານຂອງແຕ່ລະຝ່າຍ, ຍົກເວັ້ນໄດ້ມີການຕົກລົງກັນ ຫຼື ໃນ ກົດໝາຍໄດ້ກຳນົດໄວ້; 5. ກ່ອນຈະດຳເນີນການກວດກາ, ກວດສອບ, ທົດສອບ ຄຸນນະພາບວິສະວະກຳກໍ່ສ້າງ ຕ້ອງໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນສັນຍາ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າຂອງກິດຈະການ ແລະ ອົງການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບ .
第6条
建设方式如下:1. 建造、营造和安装;2. 修缮;3. 扩建;4. 修复重建及其他。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລັກສະນະການກໍ່ສ້າງ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການກໍ່ສ້າງ, ປຸກສ້າງ ແລະ ຕິດຕັ້ງ; 2. ການສ້ອມແປງ; 3. ການຕໍ່ເຕີມ; 4. ການບຸລະນະປະຕິສັງຂອນ ແລະ ອື່ນໆ.
第7条
建筑工程质量检查的规模。须接受建筑工程质量检查的建设规模规定如下:1. 工业厂房、单层仓库,宽12米(十二米)、高9米(九米)或占地面积3,000平方米(三千平方米)以上;2. 公共建筑、礼堂、学校、剧院、影院、酒店、展览馆、博物馆、图书馆、办公楼、商业中心、车站、机场、体育场、住所,层数达5层(五层)或建筑面积超过3,000平方米(三千平方米)以上;3. 各类水电站大坝;4. 农业水库及饮用水水库,高15米(十五米)或可蓄水500立方米(五百立方米)以上。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະຫພາດການກວດກາຄຸນນະພາບວິສະວະກຳກໍ່ສ້າງ ການກຳນົດຂະໜາດການກໍ່ສ້າງ ທີຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດກາຄຸນນະພາບວິສະວະກຳກໍ່ສ້າງ ດັ່ງນີ້: 1. ອາຄານອຸດສາຫະກຳ, ສາງຊັນດຽວ ທີກວ່້າງ 12 ແມັດ (ສິບສອງແມັດ), ສຸງ 9 ແມັດ (ເກົ້າແມັດ) ຫຼື ມີເນື້ອທີ 3,000 ມຈໍ (ສາມພັນຕາແມັດ) ຂຶ້ນໄປ; 2. ອາຄານສາທາລະນະ, ໂຮງຫໍ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງລະຄອນ, ໂຮງຫັງ, ໂຮງແຮມ, ຫໍວາງສະແດງ, ຫໍພີ ພິດຕະພັນ, ຫໍສະໜຸດ, ອາຄານຫ້ອງການ, ສຸນການຄ້າ, ສະຖານີລົດ, ສະໜາມບິນ, ສະໜາມກິລາ, ທີພັກອາໃສ ທີມີຈຳນວນ 5 ຊັ້ນ (ຫ້າຊັ້ນ) ຫຼື ມີເນື້ອທີກໍ່ສ້າງຫຼາຍກວາ 3,000 ມຶ (ສາມພັນຕາແມັດ) ຂຶ້ນໄປ; 3. ເຂືອນໄຟຟ້າທຸກຊະນິດ; 4. ອາງເກັບນ້ຳກະສິກຳ ແລະ ອາງເກັບນ້ຳບໍລິໂພກ ທີ່ສູງ 15 ແມັດ (ສິບຫ້າແມັດ) ຫຼື ສາມາດບັນຈຸນ້າ ໄດ້ 500 ມ (ຫ້າຮ້ອຍແມັດກ້ອນ) ຂຶ້ນໄປ.
第8条
质量检查方式。建筑工程质量检查有三种方式,即:1. 施工前;2. 施工中;3. 竣工后。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບການກວດກາຄຸນນະພາບ ການກວດກາຄຸນນະພາບວິສະວະກຳກໍ່ສ້າງ ມີ 03 ຮູບແບບ ຄື: 1. ກ່ອນການກໍ່ສ້າງ; 2. ກຳລັງກໍ່ສ້າງ; 3. ພາຍຫຼັງສຳເລັດການກໍ່ສ້າງ. ພາກທີ 3 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
第9条
组织实施的基本原则。第6条和本协议第7条所列的建设,须接受检查、检测、测试,以依照下列基本原则确认其质量:1. 对健康、生命、财产和环境安全;2. 符合国家、地区及国际标准;3. 平等、透明、客观、公正,无欺诈蒙骗;4. 不泄露各方信息情报的机密,除非另有约定或法律有规定;5. 在开展建筑工程质量检查、检测、测试之前,须在业主与质量管理机关之间的合同中作出约定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຟື້ນຖານໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
第10条
申请建筑工程质量检查的文件准备。1. 拟申请建筑工程质量检查的个人、法人及组织,须向建筑工程质量管理机关提交申请,文件包括如下:申请书;营业相关文件的副本;施工所用材料相关文件的副本;建设造价;建设设计审批许可证;建设许可证或投资许可证。2. 申请建筑工程质量检查的文件将获初步审查,并在三个工作日内予以答复。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ອົງການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບວິສະວະກຳກໍ່ສ້າງ ຈະແຈ້ງກຳນົດເວລາໃນການດຳເນີນການກວດກາ, ກວດສອບ ແລະ ທົດສອບພາຍໃນ ສາມວັນ ລັດຖະການ.
第11条
检查、检测和测试的开展。依据本协议第10条,建筑工程质量管理机关将在三个工作日内明确开展检查、检测和测试的时间安排。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນການກວດກາ, ກວດສອບ ແລະ ທົດສອບ 1 , 1 [< 1 9 4 ນ - 3 + ມ
第12条
建筑工程质量确认证书。建筑工程质量管理机关将在对建设的材料、结构、关键基础技术进行检查、检测、测试之后，根据检测结果和实施报告，于不超过五个工作日内出具建筑工程质量确认证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບວິສະວະກຳກໍ່ສ້າງ - ມ - > 9 ມ “ - + #່ ມ . ະ "6 ມ ອົງການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບວິສະວະກຳກໍສ້າງ ຈະອອກໃບຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບວິສະວະກຳກໍ ສ້າງ ຢ່າງຊຳບໍ່ໃຫ້ < ມ ພ -3# ຈ“ - ຈ“ ະ ພ + ພ, ແ້ ເກີນ ຫ້າວັນ ລັດຖະການ ພາຍຫຼັງການກວດກາ, ກວດສອບ, ທົດສອບ ວັດສະດຸ, ໂຄງສ້າງ, ເຕັກນັກທີເປັນພັນຖານ ສຳຄັນຂອງການກໍ່ສ້າງ ໂດຍມີຜົນການກວດສອບ ແລະ ບົດລາຍງານການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດ.
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读