关于划定范围并评估老挝国家电力公司230千伏高压输电线路（万象市巴俄县纳邦变电站至哈塞丰县栋坡西变电站）建设线路所涉作物、建筑物及土地单位价格的协定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການກຳນົດຂອບເຂດ ແລະ ປະເມີນຫົວໜ່ວຍລາຄາຜົນລະປູກ, ສິ່ງກໍ່ສ້າງ, ເນື້ອທີ່ດິນ ທີ່ຖືກກັບແລວທາງການກໍ່ສ້າງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 ກິໂລໂວນ ຂອງລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ແຕ່ສະຖານີນາບົງ ເມືອງປາກງື່ມ ຫາ ສະຖານີດົງໂພສີ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
Agreement on Delineation and Assessment of Unit Prices for Crops, Buildings, and Land Affected by Construction of the 230 kV Transmission Line (Nabong Substation, Pakngum District, Vientiane to Dongphosy Substation, Hadxaifong District) of Electricité du Laos
简介
万象市市长签发协定，就老挝国家电力公司230千伏高压输电线路（纳邦变电站至栋坡西变电站，全长37.5公里，途经4县15村）建设保留区内土地、建筑物、作物及其他开发物的补偿原则、单位价格、资金来源、补偿地点方式、纠纷解决和组织实施作出规定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Mayor of Vientiane Capital issues an agreement stipulating compensation principles, unit prices, funding sources, compensation locations and methods, dispute resolution, and implementation organization for land, buildings, crops, and other developments within the construction reservation area of the 230 kV high-voltage transmission line (from Nabon Substation to Dongphoxi Substation, 37.5 km long, passing through 4 districts and 15 villages) of Electricite du Laos.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງ ກຳນົດຫຼັກການ, ລາຄາຕໍ່ໜ່ວຍ, ແຫຼ່ງທຶນ, ສະຖານທີ່ ແລະ ວິທີການຊົດເຊີຍ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ສຳລັບທີ່ດິນ, ສິ່ງກໍ່ສ້າງ, ພືດ ແລະ ສິ່ງພັດທະນາອື່ນໆ ພາຍໃນເຂດສະຫງວນ ຂອງເສັ້ນທາງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າ 230 ກິໂລໂວນ ຂອງລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ (ຈາກສະຖານີໄຟຟ້ານາບໍ່ ຫາ ສະຖານີໄຟຟ້າດົງໂພສີ, ຍາວ 37,5 ກິໂລແມັດ, ຜ່ານ 4 ເມືອງ 15 ບ້ານ).
条文
第1条
目的。批准制定关于向老挝国家电力公司230千伏高压输电线路建设项目（万象市巴俄县纳邦变电站至哈塞丰县栋坡西变电站）保留区内土地使用权人、土地使用人、建筑物、作物及其他开发物所有人给予补偿的制度和原则，以发动受该项目建设线路影响的群众知悉并理解政府的发展方针政策，旨在保障土地使用权人、土地使用人、建筑物、作物及其他开发物获得适当补偿、安置搬迁，使生活较以往改善或维持原状，符合总理第84/总理号、签发日期为2016年4月5日《关于发展项目造成损失的补偿与群众安置搬迁的法令》的规定，并作为研究、收集数据、按实际产生影响制定补偿单位价格的基础。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮັບຮອງເອົາການກຳນົດລະບຽບ, ຫຼັກການການທົດແທນໃຫ້ແກຜູ້ທີມີສິດໃຊ້, ສິດນຳໃຊ້ທີດິນ, ສິ່ງປູກ ສ້າງ, ຜົນລະປູກ ແລະ ການພັດທະນາອື່ນໆ ທີຢູ່ໃນເຂດສະຫງວນຂອງໂຄງການກໍ່ສ້າງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 ກິໂລໂວນ ຂອງລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ແຕສະຖານິນາບົງ ເມືອງປາກງືມ ຫາ ສະຖານີດົງໂພສີ ເມືອງ ຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພືອເປັນການປຸກລະດົມປະຊາຊົນທີຖືກກັບແລວທາງການກໍ່ສ້າງໂຄງ ການດັ່ງກາວ ໃຫ້ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົາໃຈຕໍ່ແນວທາງນະໂຍບາຍການພັດທະນາຂອງລັດຖະບານ , ແນໃສຮັບປະກັນ ໃຫ້ຜູ້ທີມີສິດໃຊ້, ສິດນຳໃຊ້ທີດິນ, ສິງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປູກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ໄດ້ຮັບການທົດແທນທີ ເໜາະສົມ, ການຈັດສັນຍົກຍ້າຍ, ປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ໃຫ້ດີຂຶ້ນກວາເກົາ ຫຼື ເທົ່າເດີມ ສອດຄອງຕາມດຳລັດ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ສະບັບເລກທີ 84/ລບ, ລົງວັນທີ 5 ເມສາ 2016 ວາດ້ວຍການທົດແທນຄາເສຍະຽ 1 ຫາຍ ແລະ ການຍົກຍ້າຍຈັດສັນປະຊາຊົນ ຈາກໂຄງການພັດທະນາ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ແລະ ເປັນພື້ນຖານໃນການ ລາ ມ ຈ“ > ຂໍ້ ໂມ , ”- - ຈ ແ ແເ ຖ້ າກ ຂວ ຄົນຄວ້າ, ເກັບກຳຂໍມູນ ແລະ ວາງຫົວຫປ່ວຍລາຄາທົດແທນຕາມຜົນກະທົບທີເກີດຂົນຕົວຈັງ.
第2条
项目目标。老挝国家电力公司230千伏高压输电线路建设项目（万象市巴俄县纳邦变电站至哈塞丰县栋坡西变电站）为老挝政府项目，委托老挝国家电力公司在能源与矿产部领导下负责建设和管理。项目的主要宗旨是从北部各水电站输送电力，以充分供应万象市境内消费，余电则销往邻国。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ໋າໜາຍຂອງໂຄງການ " ມ < ນ, - - -> - ນ, " "ຫ - ໂຄງການກໍສ້າງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 ກິໂລໂວນ ຂອງລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ແຕສະຖານີນາບົງ ເມືອງປາກງືມ ຫາ ສະຖານີດົງໂພສີ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ໂຄງການດັງກາວແມນໂຄງ ການຂອງລັດຖະບານລາວ ໂດຍມອບໃຫ້ລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ເປັນຜູ້ດ໊າເນີນການກໍສ້າງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ໂດຍພາຍໃຕ້ການຊື້ນຳຂອງກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ, ຈຸດປະສົງຫຼັກຂອງໂຄງການແມນລຳລຽງໄຟຟ້າຈາກ ມະຕ ແະ ແຈ໊ ຕະ 1", 2 ຄ. + - "4 ຈ" ບັນດາເຂືອນພາກເໜືອ ເພືອສະໝອງໄຟຟ້າໃຫ້ພຽງພໍເຂົາໃນການຊົມໃຊ້ພາຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ , < ແ ເ 3 ຫ ມ . ": ຈ ສວນທີເຫຼືອແມນສົງຂາຍໃຫ້ແກປະເທດເພື່ອນບ້ານ.
第3条
适用范围。本协定适用于党政组织、群众组织、社会、个人、法人及一切相关部门，用以向老挝国家电力公司230千伏高压输电线路建设发展项目（万象市巴俄县纳邦变电站至哈塞丰县栋坡西变电站）所涉土地使用权人、土地使用人、建筑物、作物、其他开发物给予补偿及群众安置搬迁；该项目全长37.5公里，输电线路走廊宽35米，涵盖4个县，即巴俄县、赛塔尼县、赛色塔县和哈塞丰县，途经15个村。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບການຈັດຕັ່ງຂອງພັກ-ລັດ, ການຈັດຕັງມະຫາຊົນ, ສັງຄົມ, ບຸກຄົນ, ນິຕິ ບຸກຄົນ ແລະ ທຸກພາກສວນທີກຽວຂ່ອງ ເພືອທົດແທນໃຫ້ແກຜູ້ທີ່ມີສິດໃຊ້ , ສິດນຳໃຊ້ທີດິນ, ສິ່ງປຸກສ້າງ, #+ ເກ ແ - ຈ .1 - ຈ” + ມ ໂມ ຜົນລະປຸກ, ການພັດທະນາອື່ນໆ ແລະ ການຈັດສັນຍົກຍ້າຍປະຊາຊົນຈາກໂຄງການພັດທະນາກໍສຳງສາຍສິງ ໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 ກິໂລໂວນ ແຕັສະຖານີນາບົງ ເມືອງປາກງືມ ຫາ ສະຖານີດົງໂພສີ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ - - [> 3 - 1 [>] ມາງ [ະ ງ “ ມ ະ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເຊິງມີຄວາມຍາວທັງໜົດ 37,5 ກິໂລແມັດ, ມືຄວາມກວ້າງຂອງແລວສາຍສິງໄຟຟ້າ 35 ແມັດ ກວມເອົາ 4 ເມືອງຄື: ເມືອງປາກງື່ມ, ເມືອງໄຊທານີ, ເມືອງໄຊເສດຖາ ແລະ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ຜ່ານ 15 ບ້ານ.
第4条
损失补偿原则与保留区。4.1 向被划入保留区的土地使用权人和土地使用人计算补偿单位价格的方法原则，确定为：以各村实际土地买卖数据与按第352/省政府.自然资源与环境厅号、签发日期为2011年5月31日、用于现行土地使用权移交登记的协定所定土地评估价格平均计算，作为补偿价格；4.2 老挝国家电力公司230千伏高压输电线路建设项目保留区（万象市巴俄县纳邦变电站至哈塞丰县栋坡西变电站）全长37.5公里，输电线路走廊宽35米，被划入建设线路保留区的土地面积共85公顷6,998平方米，杆塔共92基，被划入塔基保留区的土地面积19,937平方米，被划入保留区的地块共350块，涵盖4个县，即巴俄县、赛塔尼县、赛色塔县和哈塞丰县，途经15个村；4.3 项目负责承担费用，为土地使用权人和土地使用人对扣除电塔塔基后的剩余土地修改并核发新土地证；剩余土地无论多少，仍为土地所有人合法的土地使用权、土地使用人权；4.4 已完成补偿的建筑物、农作物、工业林木及其他作物，财产所有人可搬迁建筑物、砍伐林木以备使用，并须在项目规定的时限内完成；若财产所有人无法按规定时限搬迁，项目将按实际情况协助搬迁；4.5 向土地使用人、建筑物、作物及其他开发物给予补偿时，项目仅就被设立塔基的土地支付补偿金；线路走廊下方的土地不获项目补偿，因为该地块仍可用于种植作物及种植高度不超过3米的树木；4.6 持有合法证件的土地使用人，全部或大部分土地丧失、剩余土地无法再使用的，项目所有人须按计算用于土地使用权补偿的置换价值，以同一比例予以全额补偿；无土地使用证件者，对该土地丧失不获损失补偿，但就建筑物、作物及其他开发物的丧失可获损失补偿。4.7 土地使用权、土地使用人补偿单位价格。老挝国家电力公司230千伏高压输电线路建设项目范围（万象市巴俄县纳邦变电站至哈塞丰县栋坡西变电站）土地使用权及土地使用人损失补偿单位价格（详见万象市自然资源与环境厅第4111/资环厅号、签发日期为2020年5月15日的土地使用权及土地使用人损失补偿单位价格文件，随附于此）。4.8 建筑物损失补偿单位价格。老挝国家电力公司230千伏高压输电线路建设项目区（万象市巴俄县纳邦变电站至哈塞丰县栋坡西变电站）建筑物损失补偿单位价格（详见万象市公共工程与运输厅第611/公运厅.万象号、签发日期为2020年1月30日的文件，随附于此）。4.9 作物损失补偿单位价格。老挝国家电力公司230千伏高压输电线路建设项目区（万象市巴俄县纳邦变电站至哈塞丰县栋坡西变电站）作物损失补偿单位价格（详见万象市农林厅第438/农林.万象号、签发日期为2020年1月31日的文件，随附于此）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການທົດແທນຄາເສຍຫາຍ ແລະ ເຂດສະຫງວນ 4.1. ການກຳນົດຫຼັກການວິທີຄິດໄລຫົວໜ່ວຍລາຄາທົດແທນໃຫ້ແກຜູ້ທີ່ມີສິດໃຊ້ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີດິນ ທີ ຖືກເຂດສະຫງວນ ຢູ່ແຕລະບ້ານ ແມນເອົາຂໍມູນການຊື-ຂາຍທີດິນຕົວຈິງ ຂອງແຕລະເຂດມາສະເລຍກັບລາຄາ ປະເມີນທີດິນ ຕາມຂໍຕົກລົງສະບັບເລກທີ 352/ສນຍ.ອຄດຊ, ລົງວັນທີ 31 ພຶດສະພາ 201 1 ທີໃຊ້ສຳລັບ ການຈົດທະບຽນມອບ-ໂອນ ສຶດນຳໃຊ້ທີດິນປະຈຸບັນເປັນລາຄາທົດແທນ; 4.2. ເຂດສະຫງວນໂຄງການກໍ່ສ້າງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 ກິໂລໂວນ ຂອງລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ແຜຕສະຖານນີນາບົງ ເມືອງປາກງື່ມ ຫາ ສະຖານີດົງໂພສີ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມີຄວາມ ຍາວ 37,5 ກິໂລແມັດ, ມີຄວາມກວ້າງຂອງແລວສາຍສົ່ງໄຟຟ້າ 35 ແມັດ, ເນື່ອທີດິນທີຖືກເຂດສະຫງວນ ແລວທາງການກໍ່ສ້າງທັງຫົດ 85 ເຮັກຕາ 6.998 ຕາແມັດ, ມີເສົາທັງຫົດ 92 ຕົ້ນ, ເນື້ອທີດິນທີຖືກເຂດສະ ຫງວນຕີນເສົາ 19.937 ຕາແມັດ, ມີຕອນດິນທີຖືກເຂດສະຫງວນທັງຫົດ ຈຳນວນ 350 ຕອນດິນ, ກວມ ເອົາ 4 ເມືອງຄື: ເມືອງປາກງຶມ, ເມືອງໄຊທານີ, ເມືອງໄຊເສດຖາ ແລະ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ຜານ 15 ບ້ານ; 4.3. ໂຄງການຈະເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບອອກຄາໃຊ້ຈາຍໃນການດັດແກ້ ແລະ ອອກໃບຕາດິນໃບນໃຫ້ຜູ້ທີມີສິດ ໃຊ້ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີດິນ ໃນສວນທີເຫຼືອຈາກການຕັງຕີນເສົາໄຟຟ້າ, ທີດິນທີຍັງເຫຼືອຫ້ອຍ ຫຼື ຫຼາຍຍັງເປັນ ສິດໃຊ້, ສິດນຳໃຊ້ທີດິນຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງເຈົ້າຂອງທີດິນ; ແ ມ ຜ້ ມ 9 6 + ກ 9 - < + ມ ”- 4.4. ປະເພດສິງບຸກສ້າງ, ຕົນໄມ້ກະສິກຳ, ຕົ້ນໄມ້ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຜົນລະປູກອື່ນໆ ທີໄດ້ຮັບການທົດ 1 - 2 ມ 9 > ມ 1 1] “ ຈ . [1 4 າ ມ ແທນສຳເລັດແລ້ວ ເຈົ້າຂອງກຳມະສິດສາມາດຍົກຍ່າຍສິງປູກສ້າງ ແລະ ຕັດໄມ້ໄບນຳໃຊ້ໄດ້ ແລະ ຕ້ອງ ປະຕິບັດໃຫ້ທັນຕາມໄລຍະເວລາທີໂຄງການກຳນົດໄວ້, ຖ້າເຈົ້າຂອງກຳມະສິດບໍ່ສາມາດຍົກຍ້າຍຕາມກຳນົດ ເວລາທາງໂຄງການຈະຊວຍຍົກຍ້າຍຕາມຄວາມເປັນຈິງ; 4.5. ການທົດແທນໃຫ໋ໍ້ແກຜູ້ທີມີສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ສິງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປູກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ໂຄງການຈະຈາຍເງິນທົດແທນສະເພາະທີດິນທີຖືກຈຸດຕັ້ງຕີນເສົາ ສຳລັບທີດິນກ້ອງແລວສາຍສົ່ງແມນຈະບໍ່ ໄດ້ ຮັບການທົດແທນຈາກໂຄງການ ເນືອງຈາກວາຕອນດິນດັ່ງກາວຍັງສາມາດ ນຳໃຊ້ໄດ້ໃນການຜະລິດປູກພືດ ໆມ +#< ມ + ແ + ແ -- ແລະ ປູກຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີຄວາມສູງບໍເກີນ 3 ແມດ; 2 4.6. ກໍລະນີຜູ້ທີມີສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ມີເອກະສານຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ໄດ້ສູນເສຍທີດິນທັງບນົດ ຫຼື ມ 11 ນ ວ + ເ ຈ [.1 ະ ະ ເ +“ , 2 ມ ຫ. ດ - ມ] - ສວນໃຫຍ, ສວນທີດິນທີເຫຼືອບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ອີກ ເຈົ່າຂອງໂຄງການຕ່ອງໄດ້ຊົດເຊີຍທັງຫົດ ໃນອັດຕາ ດຽວກັນ ຕາມມູນຄາປ່ຽນແທນທີຄິດໄລໄວ້ ສຳລັບການທົດແທນສຶດໃຊ້ທີດິນ ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີເອກະສານກຽວກັບ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄາທົດແທນຄາເສຍຫາຍຕໍ່ການສູນເສຍທີດິນດັ່ງກ່າວ, ແຕຈະໄດ້ຮັບການທົດ ແທນຄາເສຍຫາຍຕໍ່ການສູນເສຍສິ່ງປູກສ້າງ, ຜົນລະປຸກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ. 4.7. ຫົວຫປວຍລາຄາທົດແທນສິດໃຊ້, ສິດນຳໃຊ້ທີດິນ ຫົວຫປ່ວຍລາຄາທົດແທນຄາເສຍຫາຍສິດໃຊ້ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີດິນ ຂອບເຂດໂຄງການກໍ່ສ້າງສາຍສົ່ງ ໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 ກິໂລໂວນ ຂອງລັດວິສາຫະກົດໄຟຟ້າລາວ ແຕ່ສະຖານນີນາບົງ ເມືອງປາກງືມ ຫາ ສະຖາ ນີດົງໂພສີ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ລາຍລະອຽດມີຫົວໜວຍລາຄາທົດແທນຄາເສຍຫາຍ ສິດໃຊ້ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີດິນ ຂອງພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ນະຄອນຫຼວງ -” .“ < ຫ ຈ ແ ຕ “6 6 າ ເ້ ວຽງຈນ, ສະບບເລກທ 4111/ພຊສ, ລງວົນທີ 15 ພັດສະພາ 2020 ຄຶດຕິດມາພ້ອມນີ). 4.8. ຫົວຫວວຍລາຄາທົດແທນຄາເສຍຫາຍສິງປຸກສໍ້າງ ຫົວຫປວຍລາຄາທົດແທນຄາເສຍຫາຍສິງປຸກສ່າງ ເຂດໂຄງການກໍ່ສຳງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 ກິ ໂລໂວນ ຂອງລັດວິສາຫະກົດໄຟຟ້າລາວ ແຕສະຖານນີນາບົງ ເມືອງປາກງືມຫາ ສະຖານີດົງໂພສີ ເມືອງຫາດ ມະຍ [43 >? - > ຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ລາຍລະອຽດມີືເອກະສານ ຂອງພະແນກໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົງ ນະ -.- - [> 1 -, < > 1 4 - [> 2 ແ້ ຄອນຫຼວງວຽງຈນ ສະບບເລກທ 611/ຍທຂ.ນວ, ລງວັນທີ 890 ມັງກອນ 2020 ຄົດຕິດມາພ້ອມນີ). 4.9. ຫົວຫຼວຍລາຄາທົດແທນຄາເສຍຫາຍຜົນລະປຸກ ຫົວຫປ່ວຍລາຄາທົດແທນຄາເສຍຫາຍຜົນລະປູກ ເຂດໂຄງການກໍສ້າງສາຍສົງໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 ກິ ໂລໂວນ ຂອງລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ແຕ່ສະຖານນີນາບົງ ເມືອງປາກງືມຫາ ສະຖານີດົງໂພສີ ເມືອງຫາດ ຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ລາຍລະອຽດມີເອກະສານ ຂອງພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ນະຄອນ ຫຼວງວຽງຈັນ ສະບັບເລກທີ 438/ກປ.ນວ, ລົງວັນທີ 31 ມັງກອນ 2020 ຄັດຕິດມາພ້ອມນີ້).
第5条
补偿资金来源。补偿预算由项目所有人负责，使用作为政府项目的老挝国家电力公司230千伏高压输电线路建设项目（万象市巴俄县纳邦变电站至哈塞丰县栋坡西变电站）的预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼງທຶນໃນການທົດແທນ ງົບປະມານໃນການທົດແທນແມນເຈົ້າຂອງໂຄງການເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍນຳໃຊ້ງົບປະມານ ຂອງໂຄງ ການກໍ່ສ້າງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 230 ກິໂລໂວນ ຂອງລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ແຕສະຖານນີນາບົງ ເມືອງ ປາກງຶມ ຫາ ສະຖານີດົງໂພສີ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ທີເປັນໂຄງການຂອງລັດຖະບານ.
第6条
补偿地点与方式。6.1 被项目所涉的土地使用人、建筑物、作物及其他开发物所有人，可向项目负责委员会即老挝国家电力公司230千伏高压输电线路建设项目协调与推动委员会（万象市巴俄县纳邦变电站至哈塞丰县栋坡西变电站）申请获得补偿，由各被划入项目建设线路保留区的县作为补偿的跟踪和检查者；6.2 在被项目所涉的土地使用人、建筑物、作物及其他开发物所有人确认接受土地使用人、建筑物、作物及其他开发物的补偿金额后，项目将把款项转入项目专为其开设的银行存款账户，或转入被项目所涉土地使用人、建筑物、作物及其他开发物所有人的账户；每次转款前均须经委员会检查，向被项目所涉土地使用人、建筑物、作物及其他开发物所有人转款的银行须是就近的银行，或财产所有人最为便利的银行，以便于资金往来活动；6.3 补偿款支付须在县级委员会评估财产价值、并与被项目所涉土地使用人、建筑物、作物及其他开发物所有人达成一致、且按程序获得项目负责委员会正式确认之后进行；若被项目所涉土地使用人、建筑物、作物及其他开发物所有人不接受项目补偿，则须要求财产所有人将土地交付项目实施，项目须将损失补偿款转入中间账户，并须在动工建设前完成对被项目所涉土地使用人、建筑物、作物及其他开发物所有人的补偿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖານທີ ແລະ ວິທີທົດແທນ 6.1. ຜູ້ທີ່ມີສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ສິງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປຸກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ທີຖືກໂຄງການສາມາດສະ ເຫີຮັບການທົດແທນໄດ້ ຈາກຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ ຄະນະກຳມະການປະສານງານ ແລະ ຊຸກຍູ້ໂຄງການ ກໍສ້າງສາຍສົງໄຟຟ້າແຮງສຸງ 230 ກິໂລໂວນ ຂອງລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ແຕສະຖານນີນາບົງ ເມືອງ ປາກງຶມ ຫາ ສະຖານີດົງໂພສີ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃຫ້ແຕລະເມືອງທີຖືກເຂດສະຫງວນ 6 ມ # ມ. ມ] ພ < ະ 6 - ມ, " ແລວທາງການກໍສ້າງໂຄງການກໍສ້າງສາຍສົງໄຟຟ້າແຮງສຸງ 230 ກິໂລໂວນ ຂອງລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ແຕ ສະຖານນີນາບົງ ເມືອງປາກງືມ ຫາ ສະຖານີດົງໂພສີ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ເປັນຜູ້ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການ ທົດແທນ. 6.2. ພາຍຫຼັງຜູ້ທີມີສິດນຳໃຊ້ທີດິນ, ສິງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປຸກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ທີຖືກໂຄງການ ໄດ້ ຮັບຮອງເອົາມູນຄາການທົດແທນສິດນຳໃຊ້ທີດິນ, ສິງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປຸກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ແລ້ວ ມ > < <5ຕດ6 . < ະ - ແ ແດ 9 ໂຄງການຈະໄດ້ໂອນເງິນເຂົາບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ທະນາຄານທີໂຄງການເປີດໃຫ້ສະເພາະ ຫຼື ບັນຊີຂອງຜູ້ທີ່ມີສິດນຳ ໃຊ້ທີ່ດິນ, ສິງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປຸກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ທີຖືກໂຄງການ, ເຊິງການໂອນເງິນແຕລະຄັ່ງ ຕ້ອງຜ່ານການກວດກາຈາກຄະນະກຳມະການທຸກຄັງ ກ້ອນຈະມີການໂອນເງິນ, ທະນາຄານທີໂອນເງິນໃຫ້ແກຜູ້ ທີມີສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ສິງປຸກສ້າງ, ຜິນລະປຸກ ແລະ ການພັດທະນາອື່ນໆ ທີຖືກໂຄງການ ຕ້ອງແມນທະນາຄານຜູພພຕໍ 3 ທີ່ຢູ່ໃກ້ ຫຼື ທະນາຄານທີເຈົ່າຂອງຊັບສິນມີຄວາມສະດວກທີສຸດ ເພືອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການເຄືອນ ໄຫວທາງດ້ານການເງິນ; 6.3. ການຈາຍເງິນທົດແທນ ແມນຈະປະຕິບັດພາຍຫຼັງທີຄະນະກຳມະການຂັນເມືອງໄດ້ປະເມີນຄາຊັບສິນ ແລະ ເປັນເອກະພາບກັບຜູ້ທີມີສິດນຳໃຊ້ທີດິນ, ສິງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປູກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ທີ່ຖືກໂຄງ ການ ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຢ່າງເປັນທາງການ ຈາກຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການຕາມຂັນຕອນ, ກໍລະນີຜູ້ທີ່ມື ສິດນຳໃຊ້ທີດິນ, ສິງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປູກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ທີ່ຖືກໂຄງການ ບໍ່ຍອມຮັບເອົາການທົດ ແທນໂຄງການ ແມ ນຈະຕ້ອງສະເໜີໃຫ້ເຈົາຂອງຊັບສິນມອບພື້ນທີດິນໃຫ້ໂຄງການປະຕິບັດ, ໂຄງການຕ້ອງໄດ້ ໂອນເງິນຄາທົດແທນຄາເສຍຫາຍເຂົາໄວ້ບັນຊີກາງ ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດການທົດແທນໃຫ້ແກຜູ້ທີມີສິດນຳໃຊ້ທີດິນ, ສິ່ງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປຸກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ທີຖືກໂຄງການ ໃຫ້ສຳເລັດກອນການດຳເນີນການກໍສໍ້າງ.
第7条
纠纷解决。如因不接受按书面约定价值的补偿款而产生纠纷，或就项目范围内向土地使用权人、土地使用人、建筑物、作物及其他开发物给予补偿的其他相关情形产生纠纷，被项目所涉土地使用人、建筑物、作物及其他开发物所有人有权向县级委员会申请解决纠纷，由项目所有人作为研究、提请解决者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງ ໃນກໍລະນີຂໍ້ຂັດແຢງທີເກີດຈາກການບໍຮັບເອົາເງິນຄາທົດແທນຕາມມູນຄາ ທີຕົກລົງກັນເປັນລາຍລັກ ອັກສອນ ຫຼື ກໍລະນີອືນໆ ທີກຽວຂ່ອງກັບການທົດແທນໃຫ້ແກຜູ້ທີມີສິດໃຊ່, ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ສິງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປູກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ໃນຂອບເຂດໂຄງການ ຜູ້ທີມີສິດນ້າໃຊ້ທີ່ດິນ, ສິ່ງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປູກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ທີ່ຖືກໂຄງການ ມີສິດສະເໜີແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງເຖິງຄະນະກຳມະການຂັນເມືອງ ແລະ ເຈົາຂອງໂຄງການເປັນຜູ້ຄົນຄວ່ານຳສະເຫີແກ້ ໄຂ.
第8条
组织实施。责成老挝国家电力公司230千伏高压输电线路建设项目（万象市巴俄县纳邦变电站至哈塞丰县栋坡西变电站）损失补偿工作负责委员会——其成员包括巴俄县、赛塔尼县、赛色塔县、哈塞丰县，能源与矿产厅、财政厅、自然资源与环境厅、公共工程与运输厅、农林厅、司法厅、万象市计划与投资厅，以及一切相关党政组织和社会组织——负责宣传、公关并发动被项目所涉的土地使用人、建筑物、作物及其他开发物所有人理解并参与到政府既定的总体发展中，使之安宁并取得良好成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ຄະນະຮັບຜິດຊອບວຽກທົດແທນຄາເສຍຫາຍໃຫ້ແກຜູ້ທີ່ມີສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ສິ່ງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປູກ ແລະ ການພັດທະນາອືນໆ ທີຖືກໂຄງການກໍ່ສຳງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ 290 ກິໂລໂວນ ຂອງລັດວິ ສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ແຕ່ສະຖານີນາບົງ ເມືອງປາກງືມ ຫາ ສະຖານີດົງໂພສີ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ, ເຊິງປະກອບມີເມືອງປາກງືມ , ເມືອງໄຊທານີ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ, ພະແນກ ພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ, ພະແນກການເງິນ, ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ, ພະແນກ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ , ພະແນກຍຸດຕິທຳ, ພະແນກແຜນການ ແລະ ການ ລົງທຶນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ທຸກການຈັດຕັ່ງຂອງພັກ-ລັດ ແລະ ສັງຄົມທີກຽວຂ້ອງ ມືຫ້າທີ ໂຄສະນາ, ປະຊາສຳພັນ ແລະ ປຸກລະດົມປະຊາຊົນຜູ້ທີມີສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ສິງປຸກສ້າງ, ຜົນລະປູກ ແລະ ການພັດທະນາ ອືນໆ ທີຖືກໂຄງການ ໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ແລະ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາລວມຂອງລັດຖະບານ ທີວາງໄວ້ ໃຫ້ມີຄວາມສະຫງົບ ແລະ ໄດ ຮັບຜົນດີ .
第9条
本协定自签署之日起生效。万象市[市长签名处]。抄送：万象市正、副市长 各1份；公共工程与运输部办公室 1份；自然资源与环境部办公室 1份；计划与投资部办公室 1份；能源与矿产部办公室 1份；老挝国家电力公司 1份；万象市人民议会 1份；相关各厅 每厅1份；相关各县 每县1份；相关村行政机关 每村1份；存档副本 2份。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ະຫະ. - 32 ຍລະ. ະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ບອນສງ: (|, | ະຮ) ໄ - ເຈົ້າຄອງ-ຮອງເຈົ່າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ທານລະ 01 ສະບັບ; ໄ ໄ#ແະ- /// - ຫ້ອງການກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ 01 ສະບັບ; ໄ ຄວ ເາ 7 . ຄ ີະດົ໊ກວງນະຄິນະທ - ຫ້ອງການ ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ 01 ສະບັບ; ດລະ - ຫ້ອງການ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ 01 ສະບັບ; - ແຈ.ແມ ກຼະພ້າທອງ ສຮພນດອນ - ຫ້ອງການ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ 01 ສະບັບ; ຂາດພຜະບພາ ທອງ ພາພນນ6 - ລັດວິສາຫະກິດໄຟຟໍ້າລາວ 01 ສະບັບ; - ສະພາປະຊາຊົນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 01 ສະບັບ; - ພະແນກການທີກ່ຽວຂ້ອງ ພະແນກລະ 01 ສະບັບ; - ເມືອງທີກ່ຽວຂ້ອງ ເມືອງລະ 01 ສະບັບ; - ອົງການປົກຄອງບ້ານທີກ່ຽວຂ້ອງ ບ້ານລະ 01 ສະບັບ; - ເກັບມ້ຽນສຳເນົາ 02 ສະບັບ. 4