关于能源促进与发展基金的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາພະລັງງານ
Decree on the Energy Promotion and Development Fund
简介
本法令规定老挝「能源促进与发展基金(简称『能促发基金』,ກສພ)」的设立、管理、使用与监督检查的原则和制度,该基金归能源与矿产部管理,用于筹集境内外资金以促进和发展能源事业(含农村能源)。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】
Summary
This Decree stipulates the principles and systems for the establishment, management, use, supervision, and inspection of the Energy Promotion and Development Fund (abbreviated as 'EPDF', ກສພ) in Laos, which is managed by the Ministry of Energy and Mines and used to raise domestic and foreign funds to promote and develop energy undertakings (including rural energy).
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການກວດກາ ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາພະລັງງານ (ກສພ) ເຊິ່ງຂຶ້ນກັບກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ເພື່ອລະດົມທຶນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວຽກງານພະລັງງານ (ລວມທັງພະລັງງານຊົນນະບົດ).
条文
第1条
目的。本法令规定关于能源促进与发展基金的设立、管理、使用和跟踪检查的原则与制度,以筹集、动员和积累资金,旨在确保拥有充足而可持续的资金,用于能源研究、能源紧急情况的处置、发展多元化、高效益、绿色和可持续方向的能源事业,为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາພະລັງງານ ເພື່ອລະດົມ, ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ສະສົມທຶນ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ມີແຫຼ່ງທຶນທີ່ພຽງພໍ ແລະ ຍືນຍົງ ສຳລັບການຄົ້ນຄວ້າພະລັງງານ, ການຈັດການສະຖານະການສຸກເສີນດ້ານພະລັງງານ, ການພັດທະນາວຽກງານພະລັງງານໃນທິດທາງທີ່ຫຼາກຫຼາຍ, ມີປະສິດທິພາບສູງ, ຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ ເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
能源促进与发展基金。能源促进与发展基金,简称「能促发基金」(ກສພ),是隶属于能源与矿产部管理的国家基金,设立目的是从境内外筹集资金,用于支持能源事业的促进和发展,包括农村地区的能源发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາພະລັງງານ ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາພະລັງງານ ຂຽນຫຍໍວາ “ກສພ” ແມນກອງທຶນຂອງລັດ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ ການຄຸ້ມຄອງຂອງກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ, ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເພືອລະດົມທຶນຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ສະ ະ ເ + %ແ> ຈ“ <> າ ຈ - - - ຫອງໃຫ້ແກ ການສົງເສີມ ແລະ ພັດທະນາກິດຈະການດ້ານພະລັງງານ ລວມທັງການພັດທະນາພະລັງງານໃນ ເຂດຊົນນະບົດ.
第3条
术语解释。本法令所使用的术语含义如下:1. 能源(energy):指物体或某种器具用以做功、产生各种功的能力。能源有两个来源,即可再生能源和不可再生能源;2. 可再生能源(renewable energy):指被认为用之不竭、可循环利用的能源,如木材、薪柴、谷壳、甘蔗渣、植物废弃物、沼气、水力发电、太阳能、地热、风能、海浪或水下能量;3. 不可再生能源(non-renewable energy):指用后即耗尽的能源,这类能源的来源有煤炭、原油、矿物燃料油、天然气、核能等;4. 生物燃料油(biofuel):指从生物质、能源作物、动物脂肪、木薯、玉米、甘蔗以及农业工业废弃物中提取、其化学结构等同于石油产品、经由特定工艺和生产流程制成的液态燃料;5. 入户供电系统:指由各类可再生能源生产、仅供某一村庄范围内使用、无法接入电网的供电系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ພະລັງງານ (|(ພົກ6ໄອນ) ບນາຍເຖິງ ຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກຂອງວັດຖ ຫຼື ອຸປະກອນສິງໃດສິງ # 15. ແ ເ ມ -ຣ , -< - > ມຼ ຫງຶງທີກໍໃຫ້ເກີດງານຕ້າງໆ. ພະລັງງານມີທີມາຈາກ ສອງ ແຫຼງ ຄື ພະລັງງານທົດແທນໄດ້ ແລະ ພະລັງງານທີບໍ່ສາມາດທົດແທນໄດ້; ] 2. ພະລັງງານທົດແທນໄດ້ (]1ໄ6ກຫຣ%ອປງ[ເ ];ກ6ຫອຽງ) ໜາຍເຖິງ ພະລັງງານທີຖືວາໃຊ້ແລ້ວບໍ່ມີວັນຫົດ ແລະ ສາມາດໜຼນວຽນມາໃຊ້ ເຊັ່ນ ໄມ້, ພືນ, ແກບ, ຂີ້ອ້ອຍ, ສິງເສດເຫຼືອຈາກພືດ, ແກ໊ສຊີວະພາບ , ໄຟຟ້ານ້ຳຕົກ, ແສງຕາເວັນ, ຄວາມຮ້ອນໃຕ້ດິນ, ລົມ, ຄື້ນຫ້ານ້າ ຫຼື ໃຕ້ນ້າ; 3. ພະລັງງານທີບໍ່ສາມາດທົດແທນໄດ້ ([ໄ0ຄ 1ໄ6ກ61#ຊ0]]6 ຮນ161ຊພ) ບນາຍເຖິງ ພະລັງງານທີໃຊ້ແລ້ວ ຫົົດໄປ, ພະລັງງານເຫຼົ່ານີ້ ມີແຫຼງທີມາຈາກ ຖານຫີນ, ນ້ຳມັນດິບ, ນຳມັນຟອດຊິວ, ອາຍແກ໊ສທຳມະ ຊາດ, ພະລັງງານນິວເຄຼຍ ແລະ ອືນ; 4. ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຊີວະພາບ (838ໄ0 ກົແເ[) ໜາຍເຖິງ ເຊື້ອໄຟທີເປັນທາດແຫຼວ ທີສະກັດມາຈາກຊີວະ ມວນ, ພືດພະລັງງານ, ໄຂມັນສັດ, ມັນຕົ້ນ, ສາລີ, ອ້ອຍ ແລະ ສິງເສດເຫຼືອຈາກອຸດສາຫະກຳການ ກະເສດ ທີມີໂຄງສ້າງທາງດ້ານເຄມີເທົ່າກັບ ຜະລິດຕະພັນນ້ຳມັນປີໂຕລຽມ ໂດຍຜ່ານກຳມະວິທີ ແລະ ຂະບວນການຜະລິດສະເພາະ; 5. ລະບົບໄຟຟ້າຂຶ້ນບ້ານ ໜາຍເຖິງ ລະບົບໄຟຟ້າທີຜະລິດຈາກພະລັງງານທົດແທນທຸກປະເພດ ທີນຳໃຊ້ ສະເພາະຂອບເຂດ ຂອງບ້ານໃດບ້ານໜຶ໊ງເທົ່ານັ້ນ ຊຶງບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບຕາຂາຍໄດ້.
第4条
能促发基金管理和使用的原则。能促发基金的管理和使用应遵循以下原则:1. 按国家预算体制实行集中统一;2. 使用能促发基金须符合目标、节约、高效、有效益和可持续;3. 按国家会计的基本原则和制度入账,所有收入和支出均须经过国家金库的会计系统;4. 具有灵活性、快捷、公正、透明,并保障按年度预算计划支出;5. 按法律规定定期进行检查和审计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫ້າທີ ຂອງປະທານສະພາບໍລິຫານ ກສພ + > + . + “ ແ້ ປະທານສະພາບໍລິຫານ ກສພ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ ດັ່ງນີ້: - %> “ -. -ຂ>້ ເ ພ“ ເ” .- ຈ ເກ - ແ 1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຈັດຕັງປະຕິບັດວຽກງານ ຂອງ ກສພ ໃຫ້ມີຜົນສຳເລັດ, ບັນລຸຈຸດປະສົງທີຄາດ ບໜາຍໄວ້ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການບໍລິຫານ ກສພ; 2. ຮຽກໂຮມ ແລະ ເປັນປະທານກອງປະຊຸມສະພາບໍລິຫານ ກສພ; 3. ມອບສິດໃຫ້ຮອງປະທານຜູ້ໃດຫຶງປະຕິບັດຫ້າທີແທນຕົນໃນເວລາຕິດຂັດວຽກງານ.
第5条
适用范围。本法令适用于在全国范围内开展能源事业活动的境内外个人、法人和组织。第二章 能源促进基金的收入来源与使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງຫັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີ ດ໊າເນີນການເຄືອນໄຫວກິດຈະການດ້ານພະລັງງານໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. ບນວດທີ 2 ແຫຼງລາຍຮັບ ແລະ ການນຳໃຊ້ ກສພ
第6条
能促发基金的收入来源。能促发基金的收入来源如下:1. 国家预算;2. 境内外组织的无偿援助和借款;3. 个人、法人和组织的出资,包括能源发展项目和能源事业的出资;4. 能促发基金所产生的利息或收入;5. 可再生能源消费方面的服务费,例如太阳能供电系统、小型水力发电、生物燃料油、生物质、沼气、太阳能、风能及其他能源的安装;6. 其他合法收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງລາຍຮັບຂອງ ກສພ ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ກສພ ມີດັ່ງນີ້: 1. ງົບປະມານຂອງລັດ; 2. ການຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ແລະ ກູ້ຢືມເງິນຈາກອົງການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 3. ການປະກອບສ່ວນຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ລວມທັງໂຄງການພັດທະນາພະລັງງານ ແລະ ກິດຈະການດ້ານພະລັງງານ; 4. ດອກເບ້ຍ ຫຼື ລາຍຮັບ ທີ່ເກີດຈາກ ກສພ; 5. ຄ່າບໍລິການດ້ານພະລັງງານທົດແທນຈາກການຊົມໃຊ້ ເປັນຕົ້ນ ການຕິດຕັ້ງລະບົບໄຟຟ້າແສງຕາເວັນ, ໄຟຟ້ານ້ຳຕົກຂະໜາດນ້ອຍ, ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຊີວະພາບ, ຊີວະມວນ, ອາຍແກັສຊີວະພາບ, ພະລັງງານ ແສງຕາເວັນ, ພະລັງງານລົມ ແລະ ພະລັງງານອື່ນ; 6. ລາຍຮັບອື່ນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
第7条
能促发基金的使用目标。能促发基金用于以下目标:1. 以低息贷款方式向能源经营者提供资金,用以实施具有促进和发展可再生能源目标和宗旨的项目,例如太阳能发电、风能、小型水力发电、生物燃料油、生物质和沼气;2. 在资金方面支持农村地区各类可再生能源的发展、农村群众用电的普及、入户用电以及农业工作,包括能源的保护和节约;3. 投资必要项目,如矿源勘探、技术研究、建设能源发展示范项目以及绿色和可持续方向的节能与能源保护试验项目;4. 支持人才培养,促进并树立意识,传播有关可再生能源使用、能源保护和节约的知识,使之富有成效;5. 维修、保养入户供电系统,处置能源紧急情况;6. 按能促发基金管理委员会的决定、并依法用于基金的行政管理工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ້າໜາຍການນຳໃຊ້ ກສພ ກສພ ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເປົ້າໜາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະກອບການດ້ານພະລັງງານ ດ້ວຍຮູບການໃຫ້ກູ້ຢືມດອກເບ້ຍຕ່ຳ ເພື່ອຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດໂຄງການທີ່ມີເປົ້າໜາຍ ແລະ ຈຸດປະສົງໃນການສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາພະລັງງານທົດແທນ ເປັນຕົ້ນ ໄຟຟ້າແສງຕາເວັນ, ພະລັງງານລົມ, ໄຟຟ້ານ້ຳຕົກຂະໜາດນ້ອຍ, ນ້ຳມັນເຊື້ອ ໄຟຊີວະພາບ, ຊີວະມວນ ແລະ ອາຍແກັສຊີວະພາບ; 2. ສະໜັບສະໜູນ ດ້ານການເງິນ ໃນການພັດທະນາພະລັງງານທົດແທນທຸກປະເພດໃນຂົງເຂດ ຊົນນະບົດ, ການເຂົ້າເຖິງການຊົມໃຊ້ໄຟຟ້າຂອງປະຊາຊົນຢູ່ຊົນນະບົດ, ການນຳໃຊ້ໄຟຟ້າຂັ້ນບ້ານ ແລະ ວຽກງານກະສິກຳ ລວມທັງ ການອະນຸລັກ ແລະ ການປະຢັດພະລັງງານ; 3. ລົງທຶນໃສ່ໂຄງການ ທີ່ຈຳເປັນ ເຊັ່ນ ການສຳຫຼວດທາແຮງ, ການຄົ້ນຄວ້າເຕັກໂນໂລຊີ, ການສ້າງ ໂຄງການຕົວແບບພັດທະນາດ້ານພະລັງງານ ແລະ ໂຄງການທົດລອງ ໃນການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ; 4. ສະໜັບສະໜູນໃຫ້ແກ່ການສ້າງບຸກຄະລະກອນ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ສ້າງຈິດສຳນຶກ, ເຜີຍແຜ່ຄວາມຮູ້ ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ພະລັງງານທົດແທນ, ການອະນຸລັກ ແລະ ປະຢັດພະລັງງານໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ; 5. ສ້ອມແປງ, ບຳລຸງຮັກສາລະບົບໄຟຟ້າຂັ້ນບ້ານ ແລະ ແກ້ໄຂພາວະສຸກເສີນດ້ານພະລັງງານ; 6. ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກອງທຶນ ຕາມການຕົກລົງຂອງສະພາບໍລິຫານ ກສພ ໂດຍ ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ.
第8条
能促发基金的收支计划。能促发基金管理委员会根据能促发基金办公室的提议,审议决定基金的年度收支计划,再依据国家预算法提交政府审议。能促发基金办公室在个人、法人和组织的需求与提议的基础上,汇总基金的收支计划,提交管理委员会审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍຂອງ ກສພ ສະພາບໍລິຫານ ກສພ ເປັນຜູ້ພິຈາລະນາຕົກລົງແຜນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍປະຈຳປີຂອງກອງທຶນ ຕາມການ ສະເໜີຂອງຫ້ອງການ ກສພ ແລ້ວສະເໜີລັດຖະບານ ພິຈາລະນາ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ງົບປະມານແຫ່ງລັດ. ຫ້ອງການ ກສພ ເປັນຜູ້ສັງລວມແຜນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຂອງກອງທຶນ ບົນພື້ນຖານຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ການສະເໜີຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ເພື່ອສະເໜີສະພາບໍລິຫານພິຈາລະນາ.
第9条
能促发基金的资金平衡。能促发基金的资金使用不得超过基金现有金额,并须与流入基金的收入相平衡。到预算年度末,须将结余资金转入能促发基金下一年度的预算。第三章 能促发基金的行政管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຸນດຽງເງິນທຶນຂອງ ກສພ ການນຳໃຊ້ເງິນຂອງ ກສພ ຈະຕ້ອງບໍ່ເກີນຈຳນວນເງິນທີ່ ກສພ ມີຢູ່ ແລະ ມີຄວາມສົມດູນກັບລາຍຮັບທີ່ ຈະເຂົ້າມາສູ່ ກສພ. ເມື່ອຮອດທ້າຍປີງົບປະມານ ຕ້ອງຍົກເງິນທີ່ຍັງເຫຼືອເຂົ້າງົບປະມານ ຂອງ ກສພ ປີຕໍ່ໄປ. 3 ໝວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ກສພ
第10条
能促发基金的组织结构。能促发基金的组织结构如下:1. 能促发基金管理委员会;2. 能促发基金办公室。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ ຂອງ ກສພ ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ ຂອງ ກສພ ມີດັ່ງນີ້: 1. ສະພາບໍລິຫານ ກສພ; 2. ຫ້ອງການ ກສພ.
第11条
能促基金管理委员会。能促基金管理委员会是由来自多个部门的代表组成的一个组织,由总理根据能源与矿产部的提议任命,对政府负责领导、管理能促基金,使之符合目标、富有效率和效益。能促基金管理委员会任期五年,可再次任命。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະພາບໍລິຫານ ກສພ ສະພາບໍລິຫານ ກສພ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງຫນຶ່ງທີ່ປະກອບດ້ວຍຜູ້ຕາງຫນ້າຈາກຫຼາຍພາກສ່ວນ ຊຶ່ງຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຕາມການສະເໜີຂອງກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ ລັດຖະບານ ໃນການ ຊີ້ນຳ, ຄຸ້ມຄອງ ກສພ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ. ສະພາບໍລິຫານ ກສພ ມີອາຍຸການ ຫ້າ ປີ ແລະ ສາມາດແຕ່ງຕັ້ງຄືນໃໝ່ໄດ້ .
第12条
能促发基金管理委员会的人员构成。能促发基金管理委员会由以下人员组成:1. 能源与矿产部部长,任主任;2. 财政部副部长,任副主任;3. 计划与投资部副部长,任委员;4. 工业与贸易部副部长,任委员;5. 农林部副部长,任委员;6. 老挝人民民主共和国银行代表,任委员;7. 能促发基金办公室主任,任委员。能促发基金管理委员会的人员构成可由总理决定予以调整、变更。能促发基金管理委员会成员不从能促发基金领取工资和劳务报酬,但能促发基金规章所规定的会议补贴除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບບຸກຄະລະກອນ ຂອງສະພາບໍລິຫານ ກສພ ສະພາບໍລິຫານ ກສພ ປະກອບດ້ວຍບຸກຄະລະກອນ ດັ່ງນີ້: 1. ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເປັນປະທານ; 2. ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ເປັນຮອງປະທານ; 3. ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຄະນະ; 4. ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຄະນະ; 5. ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ຄະນະ; 6. ຜູ້ຕາງໜ້າທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຄະນະ; 7. ຫົວໜ້າຫ້ອງການ ກສພ ຄະນະ. ໂຄງປະກອບບຸກຄະລະກອນຂອງສະພາບໍລິຫານ ກສພ ສາມາດປັບປຸງ, ປ່ຽນແປງໄດ້ຕາມການຕົກລົງ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ. ສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານ ກສພ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ ແລະ ຄ່າແຮງງານຈາກ ກສພ ນອກຈາກເບັຍລ້ຽງປະຊຸມ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຂອງ ກສພ.
本页展示前 12 条,全文共 24 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读