关于矿产勘查与勘探经营投资标准的指南

ຄຳແນະນຳ ກຽວກັບມາດຕະຖານການລົງທຶນໃນກິດຈະການຊອກຄົ້ນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ

Guidelines on Investment Standards for Mineral Prospecting and Exploration Operations

简介

老挝能源与矿产部就矿产勘查与勘探投资的标准作出指导,规定各类矿产的最大租让面积、应申报的最低资金额、投资者经验要求及生效等事项。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】

Summary

The Ministry of Energy and Mines of Laos provides guidance on investment standards for mineral exploration and prospecting, specifying the maximum concession area for various minerals, minimum declared capital, investor experience requirements, and effectiveness.

ບົດສະຫຼຸບ

ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ໄດ້ອອກຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບມາດຕະຖານການລົງທຶນ ສຳລັບການສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ, ກຳນົດເນື້ອທີ່ສຳປະທານສູງສຸດສຳລັບແຮ່ທາດແຕ່ລະປະເພດ, ຈຳນວນເງິນທຶນຕ່ຳສຸດທີ່ຕ້ອງແຈ້ງ, ປະສົບການຂອງນັກລົງທຶນ ແລະ ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.

条文

第1条

目的。本指南规定矿产勘查与勘探经营的投资标准,旨在使矿产勘查与勘探投资许可的文件准备及研究审议明确、清晰、透明,限制以圈占租让区域用以擅自非法转让、买卖租让权(未经政府许可)的情形,并保障矿产勘查与勘探投资管理计划的执行富有成效,为政府、地方及投资者带来最大利益。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຈຸດປະສົງ. ຄູ່ມືສະບັບນີ້ກຳນົດມາດຕະຖານການລົງທຶນໃນການດຳເນີນທຸລະກິດສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ, ເພື່ອແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການກະກຽມເອກະສານ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າພິຈາລະນາການອະນຸຍາດການລົງທຶນໃນການສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດມີຄວາມຊັດເຈນ, ໂປ່ງໃສ, ຈຳກັດການກັກກວ້າງເຂດສຳປະທານເພື່ອການໂອນ ຫຼື ຊື້ຂາຍສິດສຳປະທານໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກລັດຖະບານ, ແລະ ຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນໃນການສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ, ນຳມາເຊິ່ງຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດໃຫ້ແກ່ລັດຖະບານ, ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ນັກລົງທຶນ.

第2条

矿产勘查与勘探经营投资标准。矿产勘查与勘探经营投资标准,是指就区域、资金、矿产种类、可证明在矿产勘查与勘探投资许可申请中具备实力与可行性的经验等所作的规定。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຖານການລົງທຶນດຳເນີນທຸລະກິດສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ. ມາດຖານການລົງທຶນດຳເນີນທຸລະກິດສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບ ເຂດພື້ນທີ່, ທຶນຮອນ, ຊະນິດແຮ່ທາດ, ປະສົບການ ທີ່ສາມາດພິສູດໄດ້ເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ ໃນການຍື່ນຄຳຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ.

第3条

租让区域。租让区域即政府同意授予矿业领域投资者的矿产勘查与勘探区域范围。投资者或某公司有权在同一时间就含各类矿产的区域申请一处租让区域,须在《矿产法》规定的范围内。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ເຂດສັມປະທານ. ເຂດສັມປະທານ ແມ່ນເຂດທີ່ລັດຖະບານຕົກລົງອະນຸຍາດໃຫ້ນັກລົງທຶນໃນຂະແໜງບໍ່ແຮ່ ສຳລັບການຊອກຄົ້ນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮ່ທາດ. ນັກລົງທຶນ ຫຼື ບໍລິສັດໃດໜຶ່ງ ມີສິດຂໍເຂດສັມປະທານໜຶ່ງເຂດ ສຳລັບເຂດທີ່ມີແຮ່ທາດຫຼາຍຊະນິດ ໃນເວລາດຽວກັນ, ຕ້ອງຢູ່ພາຍໃນຂອບເຂດທີ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍແຮ່ທາດກຳນົດໄວ້.

第4条

适用范围。本指南适用于有意从政府(中央投资促进与管理委员会)或地方行政当局(省级投资促进与管理委员会)申请矿产勘查与勘探投资的国家机关、境内外法人,须在法律及规定所定权限范围内。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຄູ່ມືນີ້ໃຊ້ກັບອົງການຂອງລັດ, ນິຕິບຸກຄົນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຄວາມປາດຖະໜາທີ່ຈະຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍການລົງທຶນດ້ານການສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ ຈາກລັດຖະບານ (ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນສູນກາງ) ຫຼື ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ (ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນແຂວງ) ພາຍໃນຂອບເຂດສິດອຳນາດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.

第5条

供矿产勘查的区域规定。供矿产勘查的区域规定如下(最大区域,单位:平方公里):1.1 贵金属(Precious Metals):金(Au)、银(Ag)、铂(Pt)等——200 平方公里;1.2 基础金属(Base Metals):铜(Cu)、铅(Pb)、锌(Zn)、铝(Al)等——200 平方公里;1.3 黑色金属(Ferrous Metals):铁(Fe)、锰(Mn)、铬(Cr)、镍(Ni)、钴(Co)、钛(Ti)、镁(Mg)、黄铁矿(Pyrite)等——[区域数值源件该处污损不可辨];1.4 稀有金属(Minor Metals):锑(Sb)、铋(Bi)、镉(Cd)、铍(Be)、铀(U)、钍(Th)、锡(Sn)、钨(W)、钼(Mo)等——200 平方公里;2.1 宝石及半宝石(Precious and Semi-precious Stones):钻石(Diamond)、红宝石(Ruby)、祖母绿(Emerald)、蓝宝石(Sapphire)、琥珀(Amber)、玉(Jade)、紫水晶(Amethyst)、绿柱石(Beryl)、石榴石(Garnet)、尖晶石(Spinel)、黄玉(Topaz)、锆石(Zircon)、变石(Alexandrite)、电气石(Tourmaline)等——5 平方公里;2.2 工业用非金属矿产(Industrial Minerals):石灰石(Limestone)、白云石(Dolomite)、大理石(Marble)、明矾石(Alunite)、重晶石(Barite)、长石(Feldspar)、萤石(Fluorite)、磷灰石(Phosphate)、石墨(Graphite)、菱镁矿(Magnesite)、泥灰岩(Marl)、叶蜡石(Pyrophyllite)、石棉(Asbestos)、膨润土(Bentonite)等——10 平方公里;黏土(Clay)、高岭土(Kaolin)、滑石(Talc)、绿泥石(Chlorite)、云母(Mica)、玻璃用砂(Quartz Sand)、硅石(Quartz Crystal)等——2 平方公里;2.3 建筑用非金属矿产(Construction Minerals):石灰石(Limestone)、白云石(Dolomite)、石英岩(Quartzite)、砂岩(Sandstone)、玄武岩(Basalt)、安山岩(Andesite)、流纹岩(Rhyolite)、闪长岩(Diorite)、花岗岩(Granite)、花岗闪长岩(Granodiorite)等——5 平方公里;黏土(Clay)、高岭土(Kaolin)、矿渣岩、黑土、红土等——[区域数值源件该处污损不可辨];2.4 装饰石材(Decorative Stones):大理石(Marble)、片麻岩岩石、蛇纹岩(Serpentine)、花岗岩(Granite)、片麻岩(Gneiss)、板岩(Slate)、硅石等——10 平方公里;2.5 与盐相关的矿及各类盐(Evaporites):石膏(Gypsum)、硬石膏(Anhydrite)等;食盐(Halite)等;钾盐(Potash)、镁盐(Magnesium Salt)及其他相关盐类等——200 平方公里;能源燃料类矿产:褐煤(Lignite)、次烟煤(Sub-bituminous Coal)、烟煤(Bituminous Coal)、无烟煤(Anthracite)等——50 平方公里;石墨(Graphite)等——[源件该处污损不可辨];泥炭(Peat)等——10 平方公里;含油页岩(Oil Shale)、含气页岩(Shale Gas)等——200 平方公里;矿泉水(Mineral Water)、地下热水(Underground Thermal Water)——租让区域视水源实际条件及投资可行性酌情批准。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂໍ້ກຳນົດເຂດພື້ນທີ່ສຳລັບການສຳຫຼວດແຮ່ທາດ. ຂໍ້ກຳນົດເຂດພື້ນທີ່ສຳລັບການສຳຫຼວດແຮ່ທາດມີດັ່ງນີ້ (ເນື້ອທີ່ສູງສຸດ, ຫົວໜ່ວຍ: ຕາລາງກິໂລແມັດ): 1.1 ໂລຫະມີຄ່າ (Precious Metals): ຄຳ (Au), ເງິນ (Ag), ພລາຕິນຳ (Pt) ແລະ ອື່ນໆ — 200 ຕາລາງກິໂລແມັດ; 1.2 ໂລຫະພື້ນຖານ (Base Metals): ທອງແດງ (Cu), ສາກົ່ວ (Pb), ສັງກະສີ (Zn), ອາລູມີນຽມ (Al) ແລະ ອື່ນໆ — 200 ຕາລາງກິໂລແມັດ; 1.3 ໂລຫະດຳ (Ferrous Metals): ເຫຼັກ (Fe), ມັງການີສ (Mn), ໂຄຣມຽມ (Cr), ນິກເກິນ (Ni), ໂຄບອລ (Co), ໄທທານຽມ (Ti), ແມກນີຊຽມ (Mg), ໄພໄຣຕ໌ (Pyrite) ແລະ ອື່ນໆ — [ຄ່າເນື້ອທີ່ຕົ້ນສະບັບ OCR ຂາດຫາຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ]; 1.4 ໂລຫະຫາຍາກ (Minor Metals): ອັນຕິໂມນີ (Sb), ບິສມັດ (Bi), ແຄດມຽມ (Cd), ເບຣີລຽມ (Be), ຢູເຣນຽມ (U), ທໍຣຽມ (Th), ດີບຸກ (Sn), ທັງສະຕັນ (W), ໂມລິບດີນຳ (Mo) ແລະ ອື່ນໆ — 200 ຕາລາງກິໂລແມັດ; 2.1 ຫີນມີຄ່າ ແລະ ຫີນກຶ່ງມີຄ່າ (Precious and Semi-precious Stones): ເພັດ (Diamond), ທັບທິມ (Ruby), ມໍລະກົດ (Emerald), ໄພລິນ (Sapphire), ອຳພັນ (Amber), ຫີນຢູ (Jade), ອາເມທິສ (Amethyst), ເບຣີລ (Beryl), ກາເນັດ (Garnet), ສະປິເນລ (Spinel), ໂທປາຊ (Topaz), ເຊີຄອນ (Zircon), ອາເລັກຊານໄດຣ (Alexandrite), ທູຣະມາລີນ (Tourmaline) ແລະ ອື່ນໆ — 5 ຕາລາງກິໂລແມັດ; 2.2 ແຮ່ທາດບໍ່ແມ່ນໂລຫະທາງອຸດສາຫະກຳ (Industrial Minerals): ຫີນປູນ (Limestone), ໂດໂລໄມ (Dolomite), ຫີນອ່ອນ (Marble), ອາລູໄນ (Alunite), ບາຣີດ (Barite), ເຟລດສະປາ (Feldspar), ຟລູໂອໄຣ (Fluorite), ຟອສເຟດ (Phosphate), ກຣາຟຟິດ (Graphite), ແມກນີໄຊ (Magnesite), ມາຣ໌ລ (Marl), ໄພໂຣຟີລາຍ (Pyrophyllite), ແອດບີສຕອສ (Asbestos), ເບນໂທໄນ (Bentonite) ແລະ ອື່ນໆ — 10 ຕາລາງກິໂລແມັດ; ດິນເຜົາ (Clay), ກາວລິນ (Kaolin), ທາລຄ໌ (Talc), ຄລໍໄຣ (Chlorite), ມິກາ (Mica), ຊາຍແກ້ວ (Quartz Sand), ຊິລິກາ (Quartz Crystal) ແລະ ອື່ນໆ — 2 ຕາລາງກິໂລແມັດ; 2.3 ແຮ່ທາດບໍ່ແມ່ນໂລຫະທາງກໍ່ສ້າງ (Construction Minerals): ຫີນປູນ (Limestone), ໂດໂລໄມ (Dolomite), ຄວອດໄຊ (Quartzite), ຫີນຊາຍ (Sandstone), ບາຊານ (Basalt), ອັນດີໄຊ (Andesite), ໄຣໂອໄລ (Rhyolite), ໄດໂອໄຣ (Diorite), ກຣານິດ (Granite), ກຣານົດໄດ (Granodiorite) ແລະ ອື່ນໆ — 5 ຕາລາງກິໂລແມັດ; ດິນເຜົາ (Clay), ກາວລິນ (Kaolin), ຫີນຂີ້ເຫຍື້ອແຮ່, ດິນດຳ, ດິນແດງ ແລະ ອື່ນໆ — [ຄ່າເນື້ອທີ່ຕົ້ນສະບັບ OCR ຂາດຫາຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ]; 2.4 ຫີນປະດັບ (Decorative Stones): ຫີນອ່ອນ (Marble), ຫີນໄນສ໌, ເຊີເພນຕິນ (Serpentine), ກຣານິດ (Granite), ໄນສ໌ (Gneiss), ສະເລດ (Slate), ຊິລິກາ ແລະ ອື່ນໆ — 10 ຕາລາງກິໂລແມັດ; 2.5 ແຮ່ທາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເກືອ ແລະ ເກືອປະເພດຕ່າງໆ (Evaporites): ຍິບຊຳ (Gypsum), ອັນໄຮໄດ (Anhydrite) ແລະ ອື່ນໆ; ເກືອສະກຸນ (Halite) ແລະ ອື່ນໆ; ໂພແທດ (Potash), ເກືອແມກນີຊຽມ (Magnesium Salt) ແລະ ເກືອທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ — 200 ຕາລາງກິໂລແມັດ; ແຮ່ທາດປະເພດເຊື້ອໄຟພະລັງງານ: ລິກໄນ (Lignite), ຖ່ານຫີນຍ່ອຍບິຕູມິນ (Sub-bituminous Coal), ຖ່ານຫີນບິຕູມິນ (Bituminous Coal), ຖ່ານຫີນອັນເທຣຊາຍ (Anthracite) ແລະ ອື່ນໆ — 50 ຕາລາງກິໂລແມັດ; ກຣາຟຟິດ (Graphite) ແລະ ອື່ນໆ — [ຕົ້ນສະບັບ OCR ຂາດຫາຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ]; ພີດ (Peat) ແລະ ອື່ນໆ — 10 ຕາລາງກິໂລແມັດ; ຫີນນ້ຳມັນ (Oil Shale), ຫີນອາຍແກັສ (Shale Gas) ແລະ ອື່ນໆ — 200 ຕາລາງກິໂລແມັດ; ນ້ຳແຮ່ (Mineral Water), ນ້ຳຮ້ອນໃຕ້ດິນ (Underground Thermal Water) — ເຂດສຳປະທານໃຫ້ອະນຸມັດຕາມສະພາບຕົວຈິງຂອງແຫຼ່ງນ້ຳ ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງການລົງທຶນ.

第6条

无须经过勘查与勘探的租让区域。无须经过勘查与勘探的租让区域(指资料充分、已由其他公司或政府投资勘查与勘探完毕的申请租让区域),政府可在含矿产的范围内、或仅就涉及开采量及租让期限的区域范围批准租让区域。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ເຂດສຳປະທານທີ່ບໍ່ຕ້ອງຜ່ານການສຳຫຼວດ ແລະ ສຳຫຼວດລະອຽດ. ເຂດສຳປະທານທີ່ບໍ່ຕ້ອງຜ່ານການສຳຫຼວດ ແລະ ສຳຫຼວດລະອຽດ (ໝາຍເຖິງເຂດສຳປະທານທີ່ຂໍຮ້ອງທີ່ມີຂໍ້ມູນພຽງພໍ, ໄດ້ຜ່ານການສຳຫຼວດ ແລະ ສຳຫຼວດລະອຽດແລ້ວໂດຍບໍລິສັດອື່ນ ຫຼື ລັດຖະບານ), ລັດຖະບານສາມາດອະນຸມັດເຂດສຳປະທານໃນຂອບເຂດທີ່ມີແຮ່ທາດ ຫຼື ສະເພາະຂອບເຂດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະລິມານການຂຸດຄົ້ນ ແລະ ໄລຍະເວລາສຳປະທານ.

第7条

申请勘查与勘探阶段拟投入的资金或资本。有意申请矿产勘查与勘探投资的法人,须拥有属于自身的资金及财产,并须持有金融机构或某银行出具、有效期不超过三个月的财务状况证明(Bank Statement),以及正式的财产登记证或财产申报单。注册资本按相关部门颁布的规定或颁行的各项法律执行;至于投入项目使用的资金,则按实际工作量为依据。在提交矿产勘查、勘探投资申请期间,投资申请人或公司须申报属于自身的资金额,并须按计划与投资部第2735/ກຜທ号《关于租让经营项目缴纳保证金的协议》(2018年11月2日)缴纳项目保证金。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ເງິນທຶນ ຫຼື ທຶນທີ່ວາງແຜນຈະລົງທຶນໃນຂັ້ນຕອນການສຳຫຼວດ ແລະ ສຳຫຼວດຂຸດຄົ້ນ. ນິຕິບຸກຄົນທີ່ປະສົງຈະສະໝັກລົງທຶນໃນການສຳຫຼວດ ແລະ ສຳຫຼວດຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ ຕ້ອງມີເງິນທຶນ ແລະ ຊັບສິນຂອງຕົນເອງ ແລະ ຕ້ອງຖືໃບຢັ້ງຢືນສະຖານະການເງິນ (Bank Statement) ທີ່ອອກໂດຍສະຖາບັນການເງິນ ຫຼື ທະນາຄານໃດໜຶ່ງ ທີ່ມີອາຍຸບໍ່ເກີນສາມເດືອນ ພ້ອມທັງໃບທະບຽນຊັບສິນ ຫຼື ໃບແຈ້ງຊັບສິນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ. ທຶນຈົດທະບຽນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການ ຫຼື ກົດໝາຍຕ່າງໆທີ່ອອກໂດຍພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ສ່ວນເງິນທຶນທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນໂຄງການ ໃຫ້ອີງໃສ່ປະລິມານວຽກງານຕົວຈິງ. ໃນໄລຍະຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍລົງທຶນສຳຫຼວດ ແລະ ສຳຫຼວດຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ ຜູ້ສະໝັກ ຫຼື ບໍລິສັດ ຕ້ອງແຈ້ງຈຳນວນເງິນທຶນຂອງຕົນເອງ ແລະ ຕ້ອງຊຳລະເງິນຄ້ຳປະກັນໂຄງການ ຕາມສັນຍາເລກທີ 2735/ກຜທ ຂອງກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ວ່າດ້ວຍການຊຳລະເງິນຄ້ຳປະກັນສຳລັບໂຄງການສຳປະທານດຳເນີນທຸລະກິດ (ວັນທີ 2 ພະຈິກ 2018).

第8条

矿产勘查投资申请阶段应申报的资金额。矿产勘查投资申请应申报的最低资金额规定如下(单位:美元):1.1 贵金属(金、银、铂等)——10,000,000;1.2 基础金属(铜、铅、锌、铝等)——8,000,000;1.3 黑色金属:铁、锰、铬、镍、钴等——6,000,000;钛、镁、黄铁矿等——3,000,000;1.4 稀有金属:锑、铋、镉、铍、铀、钍等——6,000,000;锡、钨、钼等——6,000,000;2.1 宝石及半宝石(钻石、红宝石、祖母绿、蓝宝石、琥珀、玉、紫水晶、绿柱石、石榴石、尖晶石、黄玉、锆石、变石、电气石等)——4,000,000;2.2 工业用非金属矿产(石灰石、白云石、大理石、明矾石、重晶石、长石、萤石、磷灰石、石墨、菱镁矿、泥灰岩、叶蜡石、石棉、膨润土等)——1,500,000;黏土、高岭土、滑石、绿泥石、云母、玻璃用砂、硅石等——1,000,000;2.3 建筑用非金属矿产(石灰石、白云石、石英岩、砂岩、玄武岩、安山岩、流纹岩、闪长岩、花岗岩、花岗闪长岩等)——1,000,000;黏土、高岭土、矿渣岩、黑土、红土等——1,000,000;2.4 装饰石材(大理石、片麻岩岩石、蛇纹岩、花岗岩、片麻岩、板岩、硅石等)——1,500,000;2.5 与盐相关的矿及各类盐(Evaporites):石膏、硬石膏等——1,000,000;食盐——100,000;钾盐、镁盐及其他相关盐类等——5,000,000;能源燃料类矿产:褐煤、次烟煤、烟煤、无烟煤等——2,000,000;石墨等——500,000;泥炭等——100,000;含油页岩、含气页岩等——10,000,000;矿泉水、地下热水等——200,000。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອງຄຳແນະນຳສະບັບນ. 10. ປະສົບການ ແລະ ວິຊາການຂອງຜູ້ລົງທຶນ ຫຼື ບໍລິສັດ ຫ ຂແ> ແນ > ເ> ຈມ + + - > ແ ຜ 9 ເ ນ ແ, ຜູ້ລົງທຶນ ຫຼື ບໍລິສັດຫຶງທີຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນໃນກິດຈະການຊອກຄົນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮ່ທາດ ຕ້ອງເປັນ ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ບໍລິສັດ ທີເຄີຍລົງທຶນ ແລະ ມີປະສົບການໃນກິດຈະການກຽວກັບບໍ່ແຮ່ ມາກອນ ຢ່າງໜ້ອຍ ຫ້າ ປີ. ກໍລະນີ ຜູ້ສະເຫີຂໍລົງທຶນບໍ່ເຄີຍດຳເນີນທຸລະກິດກຽວກັບບໍ່ແຮ ມາກອນ ແລະ ບໍ່ມີວິຊາການພຽງພໍ ຜູ້ ສະເຫີຂໍລົງທຶນ ຕ້ອງວາຈ້າງວິຊາການຢ່າງພຽງພໍ ຫຼື ບໍລິສັດ ທີມີປະສົບການດ້ານທຸລະກິດກຽວກັບບໍ່ແຮ. 11. ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ກົມທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮທາດ, ກົມຄຸ້ມຄອງບໍ່ແຮ, ອົງການທີກຽວຂ່ອງຂອງລັດ ແລະ ຜູ້ ເຫ ຂແ > %້ 9 , ຈາ, ຈພ ຈ້ < 9 ຕ - ຫ້ ສະເຫີຂໍລົງທຶນໃນກິດຈະການຊອກຄົນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ ເປັນຜູ້ຈັດຕັງປະຕິບັດຄາແນະນຳສະບັບນີ, ສຳລັບຜູ້ລົງທຶນ ຫຼື ບໍລິສັດທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ລົງທຶນ ແລະ ເຊັນສັນຍາກັບລັດຖະບານກອນຄຳແນະນຳ ຈ ແ້ ມ ມ ແ ພ ເ້ ຈ ະງ ແ ສະບັບນີແລ້ວ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເນື໊ອໃນສັນຍາ ນັ້ນເລີຍ. 12. ຂໍບັງຄັບໃຊ້ ຖ້າຜູ້ຂໍລົງທຶນ ຫຼື ບໍລິສັດປະກອບເອກະສານບໍຄົບຖ້ວນຕາມທີລະບຸໄວ້ໃນຄຳແນະນຳກຽວກັບ ມາດຖານການລົງທຶນໃນກິດຈະການຊອກຄົນ ແລະ ສາຫຼວດແຮທາດ ສະບັບນີ້ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ຈະບໍ່ຮັບພິຈາລະນາຄຳຮ່ອງຂໍລົງທຶນ. 13. ຜົນສັກສິດ - 9 4...ຈ ຈ... 3 ຫ ໄ ນ ພ < ຈ ຈ“ ມຫ - ຄຳແນະນຳສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ນຳໃຊ້ໄດ້ ນັບແຕມືລົງລາຍເຊັນ ແລະ ພາຍຫຼັງໄດ້ລົງໃນຈົດປນາຍ ເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າ ວັນ. ເ າ ລລ. ລັດຖະນົນຕີ ພ ຫງາ ະ າ. +; ເ ຽ ຂຼນ ດຣ.ຄາມະນ ນບານ 6

第9条

矿产勘探投资申请阶段应申报的资金额。在矿产勘探投资申请阶段,投资者或公司须申报属于自身、为本指南第8条所定数额二倍以上的资金额。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຈຳນວນເງິນທຶນທີ່ຕ້ອງແຈ້ງໃນໄລຍະຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍການລົງທຶນສຳຫຼວດແຮ່ທາດ. ໃນໄລຍະຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍການລົງທຶນສຳຫຼວດແຮ່ທາດ, ນັກລົງທຶນ ຫຼື ບໍລິສັດ ຕ້ອງແຈ້ງຈຳນວນເງິນທຶນທີ່ເປັນຂອງຕົນເອງ ເຊິ່ງມີຈຳນວນຫຼາຍກວ່າສອງເທົ່າຂອງຈຳນວນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 8 ຂອງຄຳແນະນຳສະບັບນີ້.

第10条

投资者或公司的经验与专业能力。申请矿产勘查与勘探投资的投资者或公司,须为曾投资且在矿业相关经营领域具备至少五年经验的法人或公司。若投资申请人此前未曾从事矿业相关经营且专业能力不足,投资申请人须雇用足够的专业人员,或具备矿业经营经验的公司。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ປະສົບການ ແລະ ຄວາມຊຳນານດ້ານວິຊາຊີບຂອງນັກລົງທຶນ ຫຼື ບໍລິສັດ. ນັກລົງທຶນ ຫຼື ບໍລິສັດທີ່ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍການລົງທຶນໃນການສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ, ຕ້ອງເປັນນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ບໍລິສັດທີເຄີຍລົງທຶນ ແລະ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍຫ້າປີໃນຂະແໜງທຸລະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການດຳເນີນທຸລະກິດບໍ່ແຮ່. ຖ້າຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍການລົງທຶນບໍ່ເຄີຍດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບໍ່ແຮ່ມາກ່ອນ ແລະ ຂາດຄວາມຊຳນານດ້ານວິຊາຊີບ, ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍການລົງທຶນຕ້ອງຈ້າງພະນັກງານທີ່ມີຄວາມຊຳນານຢ່າງພຽງພໍ ຫຼື ບໍລິສັດທີ່ມີປະສົບການໃນການດຳເນີນທຸລະກິດບໍ່ແຮ່.

第11条

组织实施。委托地质与矿产司、矿产管理司、国家相关组织及矿产勘查与勘探投资申请人为本指南的执行者。对于已获准投资并在本指南颁布前与政府签订合同的投资者或公司,则按该合同内容执行。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ມອບໃຫ້ກົມທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮ່ທາດ, ກົມຄຸ້ມຄອງແຮ່ທາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງລັດ ແລະ ຜູ້ສະໝັກລົງທຶນສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ ເປັນຜູ້ປະຕິບັດຕາມຄູ່ມືນີ້. ສຳລັບນັກລົງທຶນ ຫຼື ບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດການລົງທຶນ ແລະ ໄດ້ເຊັນສັນຍາກັບລັດຖະບານກ່ອນການປະກາດໃຊ້ຄູ່ມືນີ້, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເນື້ອໃນຂອງສັນຍານັ້ນ.

第12条

强制适用。若投资申请人或公司未按本《矿产勘查与勘探投资标准指南》所列备齐文件,能源与矿产部将不予受理投资申请。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການນຳໃຊ້ແບບບັງຄັບ. ຖ້າຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍລົງທຶນ ຫຼື ບໍລິສັດບໍ່ໄດ້ກຽມເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນ "ຄູ່ມືມາດຕະຖານການລົງທຶນສຳຫຼວດ ແລະ ສຳຫຼວດລະອຽດແຮ່ທາດ" ນີ້, ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ຈະບໍ່ຮັບພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງຂໍລົງທຶນ.

本页展示前 12 条,全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页:老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译