关于矿产勘查与勘探投资许可申请程序的指南
ຄຳແນະນຳ ກຽວກັບຂັ້ນຕອນການຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນຊອກຄົ້ນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ
Guidelines on Procedures for Investment Permit Applications for Mineral Prospecting and Exploration
简介
老挝能源与矿产部就矿产勘查与勘探投资许可的申请、审批、立桩划界、报告审核、财务义务及许可的中止与吊销等程序作出指导。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Energy and Mines of Laos provides guidance on procedures for application, approval, staking and demarcation, report review, financial obligations, and suspension and revocation of permits for mineral prospecting and exploration investment.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍ, ການອະນຸມັດ, ການວາງຫຼັກໝາຍຊາຍແດນ, ການກວດສອບລາຍງານ, ພັນທະດ້ານການເງິນ ແລະ ການລະງັບ ຫຼື ຍົກເລີກໃບອະນຸຍາດ ສຳລັບການລົງທຶນສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ.
条文
第1条
目的。本指南旨在指导、说明矿产勘查与勘探投资许可申请的各项程序，作为管理、监督检查及为在老挝人民民主共和国从事矿产勘查与勘探的投资者提供便利的手册，使矿产资源管理及勘查勘探经营活动规范、合规、符合技术要求、透明且富有成效，为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ 9 9 ພ ເ້ ຕນ ຈ -> + 9 າຫ ແເ %້ ຄາແນະນຳສະບັບນີ ວາງອອກເພືອ ແນະນຳ, ອະທິບາຍຂັນຕອນຂອງການຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນຊອກຄົນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ, ເປັນຄູມືໃນການຄຸ້ມຄອງ ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກຜູ້ລົງ > ແ້ 9 ເ ! ພກ ມ ມ + ທຶນໃນວຽກງານຊອກຄົນ ແລະ ສຳຫຼວດ ແຮທາດ ຢູ່ ສປປ ລາວ, ແນໃສເຮັດໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນ ແຮທາດ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດຊອກຄົນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ ໃຫ້ເປັນລະບົບຖືກຕ້ອງຕາມເຕັກນິກ, ,, [+ ຜ. ແຕ , ໂລງ ຈ” < - ຫ ໂປງໃສ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ .
第2条
矿产勘查与勘探投资。矿产勘查与勘探投资，是指将有形及无形的资金、财产投入获政府许可区域内的矿产勘查与勘探活动，并须符合《投资促进法》《矿产法》及其他相关规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທຶນຊອກຄົນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ ການລົງທຶນຊອກຄົນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ ແມນການນ້າເອົາເງິນທຶນ, ຊັບສິນ ທີມີຕົວຕົນ ແລະ ບໍ ແກ ຫ-ຫ ຫ ແ , ຜ້ 9 , ເຈ້ ແແ ມພ ເາ ມີຕົວຕົນ ມາລົງທຶນໃສການຊອກຄົນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ ໃນເຂດເນືອທີທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກລັດຖະ ບານ ໂດຍສອດຄອງຕາມກົດບນາຍວາດ໋ວຍການສົງເສີມການລົງທຶນ, ກົດໝາຍວາດ້ວຍແຮທາດ ແລະ ລະບຽບ ການອົນທີກຽວຂ່ອງ.
第3条
指南的适用范围。本指南适用于从事矿业经营的国家组织、国有企业及法人。第二章 矿产勘查与勘探投资许可申请程序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຄຳແນະນຳ 9 ຈ ຈ ແ້ ຂເ ມ 0 ຈ ທຫ ຜ້ ພ ະ ແ [> [+ 11 ໂມ < > . ແ [> ຄຳແນະນຳສະບັບນີນຳໃຊ້ສຳລັບ ອົງການຈັດຕັ່ງລັດ, ລັດວິສາຫະກິດ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີດຳເນີນທຸລະກິດ ກຽວກັບບໍ່ແຮ. | ໆນວດ 2 “ 9 - > +< . ຂົນຕອນຂອງການສະເໜີຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນຊອກຄົນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ
第4条
矿产勘查与勘探投资许可申请程序。矿产勘查与勘探投资许可的申请程序如下：1.有意投资矿产勘查与勘探的法人、国有企业，须向能源与矿产部提出申请，以开展矿产初步资料采集，并按《矿产法》第43、44及45条执行；2.法人、国有企业须备齐成套文件，按程序向计划与投资部提出投资申请，由其研究审议核发投资许可证，依《矿产法》相关条文办理；3.在获投资促进与管理委员会同意后，能源与矿产部将在中央及地方相关部门就区域达成一致意见的基础上，研究向公司核发矿产勘查与勘探许可证，并按《矿产法》第46至50条执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນຂອງການສະເໜີຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນຊອກຄົ້ນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ ຈ“ ແະ ວ ຈ ຫ < ຈ ເ ແພ່ ແ້ ຂນຕອນຂອງການສະເໜີຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນຊອກຄົນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ ມີດັ່ງນີ: -> > - - > > + - > > -> ມ ຕ ເ 1. ນໍຕັ້ບຸກຄົນ, ລັດວິສາຫະກິດ ທີມີຄວາມສົນໃຈລົງທຶນໃນກິດຈະການຊອກຄົນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ ມ < ຈ“ [3 ເ ຫ : ພ. ຈ ຮໍ້ ເຈ້ # " ເຈ ແ“ ຕ້ອງສະເໜິຫາກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ເພື່ອລົງເກັບກຳຂໍມູນເບືອງຕົນແຮທາດ ໂດຍປະຕິບັດ
第5条
矿产勘查与勘探投资申请书。向矿业领域一站式投资服务窗口提交的矿产勘查与勘探投资申请，须具备以下主要文件：1.投资申请书；2.投资者或公司的履历与经验、身份证、无犯罪记录证明、护照复印件、企业（如属法人）注册证；3.联合经营合同；4.企业股东或持股人的授权委托书（如上述人员不属公司最高职务者）；5.经营计划书，须载明主要内容，如：现场资料采集报告、投资目的、投资额估算、项目选址、实施时限、项目效益、劳动力需求、租赁或租让国有土地的需求、经济技术与财务可行性、效益分配估算、实施计划与步骤、资金支持证明文件、投资政策建议；6.环境、社会及自然初步影响评估报告；7.财务状况证明或金融机构、银行的资助文件；8.公司的章程及组织架构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳຮ້ອງຂໍລົງທຶນຊອກຄົ້ນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ ຄຳຮ້ອງຂໍລົງທຶນຊອກຄົ້ນ ແລະ ສຳຫຼວດແຮທາດ ທີ່ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ໃນຂະ ແໜງບໍ່ແຮ ຕ້ອງມີເອກະສານຕົນຕໍ ດັ່ງນີ້: 1. ຄຳຮ້ອງຂໍລົງທຶນ; 2. ປະຫວັດ ແລະ ປະສົບການ ຂອງຜູ້ລົງທຶນ ຫຼື ບໍລິສັດ, ບັດປະຈຳຕົວ, ໃບແຈ້ງໂທດ, ສຳເນົາຫັງສື ເດີນທາງ, ທະບຽນວິສາຫະກິດ ກໍລະນີເປັນນິຕິບຸກຄົນ; 3. ສັນຍາຮວມທຸລະກິດ; 4. ໃບມອບສິດໃຫ້ຜູ້ຕາງໜ້າ ບັນດາຜູ້ຖືຮຸ້ນ ຫຼື ຜູ້ຖືຮຸ້ນຂອງວິສາຫະກິດ, ໃນກໍລະນີບຸກຄົນດັງກ່າວບໍ່ຢູ່ ໃນຕຳແໜງສູງສຸດຂອງບໍລິສັດ; 5. ແຜນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຊຶ່ງກຳນົດ ເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍ ເຊັ່ນ: ບົດລາຍງານການເກັບກຳຂໍ້ມູນພາກສະ ໜາມ, ຈຸດປະສົງການລົງທຶນ, ຄາດຄະເນມູນຄ່າການລົງທຶນ, ທີ່ຕັ້ງໂຄງການ, ກຳນົດເວລາດຳເນີນ ງານ, ປະສິດທິຜົນຂອງໂຄງການ, ຄວາມຕ້ອງການດ້ານແຮງງານ, ຄວາມຕ້ອງການເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານ ທີ່ດິນລັດ, ຄວາມອາດສາມາດເປັນໄປໄດ້ທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ແລະ ການເງິນ, ຄາດຄະເນ ການແບ່ງປັນຜົນປະໂຫຍດ, ແຜນການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ, ເອກະສານ ຢັ້ງຢືນການສະໜັບ ສະໜູນທຶນ, ຂໍ້ສະເໜີດ້ານນະໂຍບາຍການລົງທຶນ; 6. ບົດປະເມີນຜົນກະທົບເບື້ອງຕົ້ນດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ; 7. ໃບຢັ້ງຢືນຖານະການເງິນ ຫຼື ເອກະສານສະໜັບສະໜູນ ຈາກສະຖາບັນ ການເງິນ ຫຼື ທະນາຄານ; 8. ກົດລະບຽບ ແລະ ໂຄງຮ່າງການຈັດຕັ້ງ ຂອງບໍລິສັດ.
第6条
矿产勘查计划。矿产勘查计划即对矿产勘查技术工作任务的拟定，主要包含以下任务：1.航空像片分析；2.物探测量（视情而定）；3.编制地质及矿产图；4.地球化学采样及其他适宜类型样品的采集计划，连同相关样品的分析计划；5.工程地质（视情而定）；6.以及视各类矿产勘查阶段所需且适宜的其他工作；7.勘查计划及最低费用，连同用于勘查的资金来源。能源与矿产部将在文件齐备后三十（30）日内研究审批矿产勘查计划；文件不齐备的，将在收到后十（10）个工作日内书面通知公司。公司须将文件内容补充完整后退回能源与矿产部，于十（10）个工作日内审议。矿产勘查计划以老挝语为主，如使用英语须附老挝语摘要，并须经资深地质学家（专家）及公司总经理认可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນການຊອກຄົ້ນແຮທາດ ແຜນການຊອກຄົ້ນແຮທາດ ແມ່ນການກຳນົດຫ້າວຽກທາງດ້ານເຕັກນິກການຊອກຄົ້ນແຮທາດ, ແຜນການຊອກຄົ້ນແຮທາດປະກອບມີຫ້າວຽກຕົ້ນຕໍ ດັ່ງນີ້: 1. ວິເຄາະຮູບຖ່າຍທາງອາກາດ; 2. ວັດແທກທໍລະນີພີຊິກ (ຕາມຄວາມເໝາະສົມ); 3. ສ້າງແຜນທີ່ທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮທາດ; 4. ແຜນເກັບຕົວຢ່າງທາງທໍລະນີເຄມີ ແລະ ຕົວຢ່າງປະເພດອື່ນທີ່ເໝາະສົມພ້ອມທັງແຜນການວິໄຈ ຕົວຢ່າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 5. ທໍລະນີວິສາວະກຳ (ຕາມຄວາມເໝາະສົມ); 6. ແລະ ວຽກງານອື່ນທີ່ເຫັນວ່າຈຳເປັນ ແລະ ເໝາະສົມກັບໄລຍະຊອກຄົ້ນແຕ່ລະປະເພດແຮທາດ; 7. ແຜນການຊອກຄົ້ນ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕ່ຳສຸດ ພ້ອມທັງແຫຼ່ງທຶນທີ່ຈະນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຊອກຄົ້ນ. ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຈະພິຈາລະນາຮັບຮອງແຜນການຊອກຄົ້ນແຮທາດ ພາຍໃນ ສາມສິບ (30) ວັນ ພາຍຫຼັງເອກະສານຄົບຖ້ວນ, ຖ້າເອກະສານບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຈະແຈ້ງໃຫ້ບໍລິສັດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພາຍໃນ ສິບ (10) ວັນລັດຖະການ ຫຼັງຈາກ ທີ່ຕົນໄດ້ຮັບ. ບໍລິສັດ ຕ້ອງປັບປຸງເນື້ອໃນເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລ້ວສົ່ງຄືນໃຫ້ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ພິຈາລະນາ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ສິບ (10) ວັນລັດຖະການ. ແຜນການຊອກຄົ້ນແຮທາດ ນຳໃຊ້ ພາສາລາວ ເປັນຫຼັກ, ຖ້ານຳໃຊ້ ພາສາອັງກິດ ຕ້ອງສັງລວມຫຍໍ້ເປັນ ພາສາລາວ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກນັກທໍລະນີສາດອາວຸໂສ (ຜູ້ຊຳນານງານ) ແລະ ຜູ້ອຳນວຍການຂອງ ບໍລິສັດ.
第7条
矿产勘查许可证的申请。［依《矿产法》相关条文办理。］
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍໃບອະນຸຍາດຊອກຄົ້ນແຮ່ທາດ
第8条
矿产勘查许可证的审批核发。能源与矿产部在文件齐备后三十（30）日内审批核发矿产勘查许可证；文件不齐备的，须书面通知公司，以便在收到后十（10）个工作日内修改完善。公司须将文件内容补充完整后退回地质与矿产司，至少审议十（10）个工作日。矿产勘查许可证的有效期，自能源与矿产部就矿产勘查作出协议（决定）之日起算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດຊອກຄົ້ນແຮທາດ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດຊອກຄົ້ນແຮທາດ ພາຍໃນ ສາມສິບ (30) ວັນ ພາຍຫຼັງເອກະສານຄົບຖ້ວນ, ຖ້າເອກະສານບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ບໍລິສັດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ເພື່ອໃຫ້ກວດແກ້ ແລະ ປັບປຸງຄືນ ພາຍໃນ ສິບ (10) ວັນລັດຖະການ ຫຼັງຈາກທີ່ຕົນໄດ້ຮັບ. ບໍລິສັດ ຕ້ອງປັບປຸງເນື້ອໃນເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລ້ວສົ່ງຄືນໃຫ້ກົມທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮທາດ ພິຈາລະນາ ຢ່າງຊ້າ ສິບ (10) ວັນລັດຖະການ. ອາຍຸໃບອະນຸຍາດຊອກຄົ້ນແຮທາດ ໃຫ້ຖືເອົາມື້ທີ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງວ່າ ດ້ວຍການຊອກຄົ້ນແຮທາດ ເປັນຕົ້ນໄປ.
第9条
现场矿产勘查区域的立桩划界。公司须向能源与矿产部提出申请，以赴现场对矿产勘查区域立桩划界，并公布有关同意准予开展矿产勘查的文件，同时告知工作计划及有关项目的各项法律文书。矿产勘查区域的立桩划界须按能源与矿产部颁布的规定执行。现场矿产勘查区域立桩划界的参与单位包括：1.地质与矿产司代表 2 人；2.省、首都能源与矿产厅代表 1 人；3.县、市行政办公室代表 1 人；4.县、市能源与矿产办公室代表 1 人；5.项目所在村行政组织代表 1 人。现场勘查区域立桩划界完成后，相关单位须在十（10）个工作日内将该实施情况报告地质与矿产司知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັກຫຼັກໜາຍເນື້ອທີ້ຊອກຄົນແຮທາດ ພາກສະໜາມ ບໍລິສັດ ຕ້ອງສະເຫຼີໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ເພືອໄປປັກຫຼັກບນາຍເນື້ອທີຊອກຄົນແຮທາດ ຢູ່ ພາກສະໜາມ , ເຜີຍແຜເອກະສານກຽວກັບການເຫັນດີອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນການຊອກຄົ້ນແຮທາດ ພ້ອມທັງແຈ້ງ ແຜນການດຳເນີນງານ, ນິຕິກຳຕາງໆກ່ຽວກັບໂຄງການ. ການປັກຫຼັກໜາຍເນື້ອທີຊອກຄົນແຮທາດ ຕ້ອງປະຕິບັດ ຕາມລະບຽບການທີກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ວາງອອກ. 3 ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງໜ່ວຍງານໃນການບັກຫຼັກຫາຍເນື້ອທີ່ຊອກຄົ້ນແຮ່ທາດພາກສະຫາມ ປະກອບດ້ວຍພາກສວນຕາງໆ ດັ່ງນີ່: 1. ຕາງຫ້າກົມທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮທາດ 02 ທານ; 2. ຕາງໜ້າພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ 01 ທ້ານ; 3. ຕາງຫ້າຫ້ອງວາການປົກຄອງເມືອງ, ນະຄອນ 01 ທ່ານ; 4. ຕາງໜ້າຫ້ອງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ເມືອງ, ນະຄອນ 01 ທານ; 5. ຕາງຫ້າອົງການປົກຄອງບ້ານປອນໂຄງການຕັ່ງຢູ່ 01 ທານ. ພາຍຫຼັງສຳເລັດການປັກຫຼັກໜາຍເນື້ອທີຊອກຄົນພາກສະໜາມແລ້ວ ຫປ່ວຍງານກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງລາຍ ງານສະພາບການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດດັ່ງກາວ ໃຫ້ກົມທໍ່ລະນີສາດ ແລະ ແຮທາດ ຮັບຊາບ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ສິບ (10) ວັນລັດຖະການ.
第10条
矿产勘查工作的开展。公司须在获能源与矿产部核发矿产勘查许可证后三十（30）日内，在获准区域内开展矿产勘查工作，并与项目所在地方行政组织协调配合；现场工作须有能源与矿产部门的专业人员参加。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນວຽກງານຊອກຄົ້ນແຮທາດ ບໍລິສັດ ຕ້ອງດຳເນີນວຽກງານຊອກຄົນແຮທາດ ໃນເຂດເນື້ອທີທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ພາຍໃນ ສາມສິບ (30) ວັນ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດຊອກຄົ້ນແຮທາດ ຈາກກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ, ພ້ອມທັງປະສານ ສົມທົບກັບອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນປອນໂຄງການຕັ່ງຢູ່, ຊຶ່ງການດຳເນີນວຽກງານພາກສະໜາມຕ໋ອງມີວິຊາ ການ ຈາກຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ເຂົ້າຮວມ.
第11条
矿产勘查结果的报告。获准开展矿产勘查的公司，须将勘查工作进展及成果按季、按年报告能源与矿产部门（中央及地方）知悉。勘查工作进展报告即对按能源与矿产部所批准勘查计划执行的工作任务的报告。勘查结果报告即按能源与矿产部颁发的勘查结果报告格式作出的报告。勘查结果报告须经资深地质学家（专家）及公司总经理认可。公司须在矿产勘查许可证到期前至少九十（90）日，将报告报送能源与矿产部门审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລາຍງານຜົນການຊອກຄົ້ນແຮທາດ ບໍລິສັດທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດ໊າເນີນການຊອກຄົນແຮທາດ ຕ້ອງລາຍງານຄວາມຄືບຫ້າຜົນການ ດຳເນີນວຽກງານຊອກຄົ້ນ ປະຈຳງວດ, ປະຈຳປີ ໃຫ້ຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ (ສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ) ເພືອຊາບ. ການລາຍງານຄວາມຄືບຫ້າຂອງວຽກງານຊອກຄົ້ນແຮທາດ ແມນການລາຍງານຫ້າວຽກທີ ໄດ້ຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດຕາມແຜນການຊອກຄົ້ນແຮທາດທີໄດ້ຖືກຮັບຮອງໂດຍກະຂວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ. ການລາຍງານຜົນການຊອກຄົ້ນແຮທາດ ແມນການລາຍງານຕາມແບບຟອມບົດລາຍງານຜົນການ ຊອກຄົ້ນແຮ່ທາດ ຂອງກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ໄດ້ວາງອອກ. ບົດລາຍງານຜົນການຊອກຄົ້ນແຮທາດ ຕ້ອງໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກນັກທໍລະນີສາດອາວູໂສ (ຜູ້ຊຳນານງານ) ແລະ ຜູ້ອຳນວຍການຂອງບໍລິສັດ ບໍລິສັດຕ້ອງສົ່ງບົດລາຍງານ ໃຫ້ຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ພິຈາລະນາຢ່າງຫ້ອຍ ເກົ່າສິບ (90) ວັນ ກ້ອນທີໃບອະນຸຍາດຊອກຄົ້ນແຮທາດ ຈະຫົດອາຍຸ.
第12条
现场技术工作的检查。现场技术工作检查即对按能源与矿产部所批准计划执行勘查结果工作情况的检查，受检工作公司须完成各项工作任务的至少九十（90）个百分点。现场技术工作检查组包括：1.地质与矿产司代表 2 人；2.省、首都能源与矿产厅代表 1 人；3.县、市能源与矿产办公室代表 1 人；4.项目所在村行政组织代表 1 人。现场技术工作检查完成后，相关单位须在十（10）个工作日内将该实施情况报告地质与矿产司知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາວຽກງານເຕັກນິກພາກສະໜາມ ການກວດກາວຽກງານເຕັກນິກພາກສະຫາມ ແມນການກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຜົນ ການຊອກຄົນແຮທາດ ຕາມແຜນການທີໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ, ຊຶງວຽກງານທີຈະ ຖືກກວດກາບໍລິສັດຕ້ອງປະຕິບັດໃຫ້ໄດ້ຢ່າງຫ້ອຍ ເກົ້າສິບ (90) ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງແຕລະຫ້້າວຽກ . ຄະນະກວດກາວຽກງານເຕັກນິກພາກສະໜາມ ປະກອບດ້ວຍພາກສວນຕ່າງໆ ດັ່ງນີ່: 1. ຕາງຫ້າກົມທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮທາດ 02 ທານ; 2. ຕາງຫ້າພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ 01 ທານ; 3. ຕາງຫ້າຫ້ອງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ເມືອງ, ນະຄອນ 01 ທ່ານ; 4. ຕາງຫ້າອົງການປົກຄອງບ້ານປອນໂຄງການຕັ້ງຢູ່ 01 ທານ. 4 ພາຍຫຼັາສຳເລັດການກວດກາວຽກງານເຕັກນິກພາກສະໜາມແລ້ວ ບໜ່ວຍງານກຽວຂ້ອງຕ້ອງລາຍງານ ສະພາບການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ກົມທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮທາດ ຮັບຊາບ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ສິບ (10) ວັນລັດຖະການ.
本页展示前 12 条，全文共 29 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读