关于矿业用矿产品种类目录的协议（部长决定）
ຂໍຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ບັນຊີປະເພດຜະລິດຕະພັນແຮທາດ ສຳລັບອຸດສາຫະກຳບໍ່ແຮ
Agreement (Ministerial Decision) on the List of Mineral Product Categories for Mining Use
简介
老挝能源与矿产部为矿业制定各类矿产品目录，作为对内销售、经销及出口审批的依据，并就组织实施与生效作出规定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Energy and Mines of Laos establishes a catalog of mineral products for mining, serving as the basis for approval of domestic sales, distribution, and export, and stipulates provisions for implementation and effectiveness.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ໄດ້ກຳນົດບັນຊີລາຍຊື່ຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດປະເພດຕ່າງໆ ສຳລັບຂະແໜງບໍ່ແຮ່, ເປັນພື້ນຖານໃນການອະນຸມັດການຈຳໜ່າຍພາຍໃນ, ການສົ່ງອອກ ແລະ ການສົ່ງອອກ, ພ້ອມທັງກຳນົດການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
条文
第1条
矿业用矿产品种类目录。按矿产种类制定矿业用矿产品目录，作为对内销售、经销及向境外出口审批的依据，具体如下：一、金属类矿产（Metals）。（一）贵金属（Precious Metals）：1.金矿——精矿、金合金锭（金+银）、纯金锭（Gold Bar）；2.银矿——精矿（Refined Bullion 或 Gold Bar）、银合金锭、纯银锭。（二）基础金属（Base Metals）：1.铅矿——精矿（Refined Bullion）、铅合金锭、纯铅锭；2.铜矿——精矿（Cathode/Anode）、铜板／铜金属；3.锌矿——精矿（Refined Bullion）、锌合金锭；4.锌矿——精矿 56/61% 及 47.56%、锌锭 Zn 99.99%、铝土矿增值产品氧化铝（Alumina）／铝锭；5.锑矿——块状辉锑矿（Stibnite）89.60%、氧化锑（Sb2O3 95.3%）以供与其他金属矿掺合制成合金产品（Alloy）；铁金属——块状铁（含纯铁较高者，如 Pig Iron、纯铁等）。煤炭——无烟煤（Anthracite Coal）、烟煤（Bituminous Coal）、次烟煤（Sub-bituminous Coal）、褐煤（Lignite），其分级取决于发热量、湿度、灰分及含杂量。钾盐（Potassium Salt）——粉状或粒状钾盐（KCl Powder 含量≥95% 或 KCl Oxide 含量＜20%～60%）。萤石块（Fluorspar）／萤石粉、重晶石块（Barite）／重晶石粉。石灰石——含氧化钙（CaO）54% 以上的石灰石，呈粉状及压粒状；工业用石灰石、碳酸钙粉及颗粒、生石灰（石灰石煅烧磨成粉）。二、建筑用非金属类矿产（石料类）：1.装饰石材——大理石（Marble，按尺寸切分分块）、雕刻成各类产品的大理石；2.建筑用石灰石——尺寸＜25 立方厘米及＞25 至 250 立方厘米的建筑用石。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີປະເພດຜະລິດຕະພັນແຮທາດ ສຳລັບອຸດສາຫະກຳບໍ່ແຮ ການກຳນົດບັນຊີປະເພດຜະລິດຕະພັນແຮທາດ ສຳລັບອຸດສາຫະກຳບໍ່ແຮ້ ຕາມແຕລະປະເພດແຮທາດ ເພືອ ຈາ, ກ , < 9 . , ໂມ " -“ ແ້ ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກການອະນຸຍາດ ຊື່-ຂາຍ, ຈຳໜ່າຍ ຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ ດັງນີ: ລດີ] ປະພເຮທດ | ົົົົົ່້ປະເທລິຕພັເທດ ົຄບກ | |. ປະເພດແຮທາດໂລຫະ ([/[6ໄອ[ຣ) ກ. ໂລຫະມີຄາ ((?[660ປຣ [ໂ/[6ໄອ!ຣ) .. .. . ຄຳແທງປະສົມ ຄຳ+ເງິນ ຕ . 1 ແຮຄາ ແຮເຂມຂຸນ ຄາແທງບໍລສຸດ (8ແ[0ດ) ([00(6 08[ຣ) ເງິນແທງປະສົມ 2 | ແຮເງິນ ແຮເຂັ້ມຂຸ້ນ (ຮ8ຕາ6!ຖັດຜ ຕໄດຝັບແ[ ຫຼື | ເງິນແທງບໍລິສຸດ 00[8 08[ຣ) ຂ. ໂລຫະພື້ນຖານ (33888 ກ16ໄສ[8) ກົວແທງປະສົມ ງ |:ແຮ່ກົວ ແຮເຂັ້ມຂຸ້ນ (8ິຕາ6!ຖັດ9 8ເ0ຝບແ ຫຼື | ກົ່ວແທງບໍລິສຸດ ບ0ີ0[8 08[5) ແຜ່ນທອງ/ໂລຫະທອງ 2 | ແຮທອງ ແຮເຂັ້ມຂຸ້ນ (.ອປ້າ006-/ໄດ006 [/[6ໄວ| , !ດ90ໂ . . . ຕອ86 1 06 3 ຊືນແທງປະສົມ 3 | ແຮຊືນ ແຮເຂັມຂຸ້ນ (ຮືກາ6|!ຖັດ9 000ຝົບ6ໄ ະ ແຫ ສງ ແຮສັງກະສີ 2ກ8 39/55 - ສັງກະສີແທງ (!ດຜ້ວໄ 4 |! ແຮສັງກະສີ 56/61% 4ມຳ 47.56% ມດ0) 2ກ 99,99% ( !/ແ . . ເສີມຄຸນຄາສິນແຮບົກຊິດ ອາລູມີນາ /[ບກາກຊ ອາລູມີນຽມແທງ ອຫາ 56 ແຮອັງຕີມອນຊັນ ຟາຍຊະນິດກ້ອນ (( ຫກດ ຣຽ ໄປ6 0ເ8) 89 60% ແຮອັງຕີມອນ ແຮອັງຕີມອນ ອອກໄຊ (850205 95,3%) ເພືອປະສົມກັບ ແຮໂລຫະປະເພດອືນເປັນ ຜະລິດຕະພັນໂລຫະປະສົມ (ມ 1|01ນ) ໂລຫະເຫຼັກກ໋ອນ ([3(;86ໄ . ໂລຫະເຫຼັກບໍລິສຸດ ຫີ ຂືນໄປ 8?(0ຝິເ6ໄຣ: [>[9 [:?0ກ, 0(0ຝບແ5) 5ວວດ898 ![ວດ,... ) - ຖົານຫີນ ແອນຕຣາໄຊ (4#ເກປ້າ(ອແໄໄ8 608!) - ຖານຫີນ ບີຕຸມີນັດ (8(ໂພກາ(ຕ0ປຣ 608!) ຖານຫີນ - ຖານຫີນ ຊັບບີຕຸມີນັດ (ຣຜ8-0!ໄບກາໄກ0ປຣ 608!) - ຖານຫີນລິກໄນ ([ !9ຕ!ໄອ) ຂື້ນກັບ: ຄາຄວາມຮ່ອນ, ຄວາມຊຸມ ປະລິມານຂີ່ເຖົ້າ ແລະ ປະລິມານບັນຈຸມາດ ເກືອໂປຕາສ ຝຸ໋ນ ຫຼື ເປັນເມັດ 1 ! ເກືອໂປຕາສ ((20ໄອຣຣ[ບຕາ ຜ0ຟ/ຝ6[ 46%[>95% ຫຼື |[>20ໄຊຣຣ[ບຕກາ 0)6ຝ6 !<20>60% ) ກກ ກຫ ໜຫ | ກສະຫ ້ີ້ສະຫຫຫາ ານະພາບ ກ | ກຫ ກ ຫ ສາຫ 8808 2 6 8 ຫີນກາວກ້ອນ ((5//08ຜຕາ) ຝູ່ນຫີນກາວ ((5/0ຣບຕາ 07/ຝ6[) ແຮບາຮິດກ້ອນ (89!1ໄອ) ຝຸ່ນແຮບາຮິດ (8ຊ8ຕໄຣ 80//ຝ6!) - ຫີນປູນທີ່ບັນຈຸແຄນຊຽມ ອົກໄຊ (680) 54% ຂຶນ | ໄປທັງເປັນຝຸ່ນ ແລະ ອັດເມັດ 7 | ຫີນປູນ ກີນປູນ ສຳລັບອຸດສາຫະກຳ ນ . “ະເມະນ່ະນ່ (ຜ8(ແບດາ 008[00ຄ8ອໄອ ຜ0ຜ/ຝ[6[ ຊດຝ 6ເຂດຝ|ອ) ປູນຂາວ (ຫີນປູນເຜົ່າບົດເປັນເເປ້ງ) |. ປະເພດແຮທາດອະໂລຫະ ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ (ໜຼວດຫີນ) 1 ! .ທີນປະເສີດ ຫີນປາໂກໄດ (ຄັດຂະໜາດ ແລະ | ຫີນປາໂກໄດ ທີ່ ໄດ້ແກະສະຫຼັກເປັນຜະລິດຕະພັນໃດ ້ ແຍກກ້ອນ) ໜຶງ . ຫີນປູນສຳລັບການກໍ່ສ້າງຄັດຂະ | ຫີນກໍສ້າງທີມີຂະຫາາດ < 25 ຄາຕາ 2 | ຫັນປູນ ບນາດ >25 ຕາຕາ -- 250 ຕຕາ
第2条
矿业用矿产品种类目录的制定。本协议仅就政府以往已颁发许可的矿产种类作出规定。能源与矿产部将分阶段研究并确定矿业用矿产品的种类。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດບັນຊີປະເພດຜະລິດຕະພັນແຮທາດ ສຳລັບອຸດສາຫະກຳບໍ່ແຮ ຣັ້ຫ > - ຫ້ 0 ຫ 9 - . < ນ , ຈ ຈ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໄດ້ກຳນົດສະເພາະສຳລັບປະເພດແຮທາດ ທີລັດຖະບານໄດ້ອອກອະນຸຍາດຜ່ານມາເທຳນນ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ຈະຄົນຄວ້າ ແລະ ກຳນົດ ປະເພດຜະລິດຕະພັນແຮທາດ ສາລັບອຸດສາຫະກຳບໍ່ແຮ ໃນ ແຕ໊ລະໄລິຢະ:
第3条
组织实施。委托矿产管理司牵头，与中央及地方相关部门协调配合，从事矿业经营的公司须认真知悉并严格执行本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ກົມຄຸ້ມຄອງບໍ່ແຮ່ ເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບກັບພາກສວນທີກຽວຂ້ອງຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ມ ຜ ຫພ ແ 8 ແຫ 9. 5 ເ 5 ພ . ຈ <# ຈາະ ຮັ > ຈ ຈ້ , + ທ້ອງຖິນ, ບໍລິສັດທີດຳເນີນທະລຸກິດບໍ່ແຮ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ຈັດຕັງປະຕິບດຂຕກລງສະບບນຢາງເຂມງວດ.
第4条
生效。本协议自签署之日起生效施行，并于在官方公报登记后满十五日起施行。凡与本协议相抵触的规定及条文，一律废止。能源与矿产部部长 甘马尼·因提拉博士（Dr. Khammany Inthirath）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ອຂໍ>ຫ -ຈ ຈ ຫ້ ຫ ພ ແ 9 ມໄ ມ ຈພ : ເ້ ຫຫ ຈ -“, ຫ້ ຈ ຈ ຂ# ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ ນັບແຕມືລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ ແລະ ພາຍຫຼງລົງຈດບນາຍ ເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າ ວັນ. ຮ້ > > ຈ ຈ ຈ < - ຣໍ້> -ຈ ຈ ຜ້ ມ "< ຈ ແ (ໃ ຂໍກຳນົດ, ບົດບັນຍັດໃດ ທີຂັດກັບ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ລ່ວນແຕຖືກຍກເລກ. 4; ງາງ ະນ + ແ ພພ ດຖະມນຕ ລ ໃພ /ແນ ອກດ ນະຈະ 24. ແາ .- ຈ ດຣ.ຄຳມະນີ ອນທີລາໄ) ຕ80968 3 0 83