能源与矿产部部长决定——关于矿产储量评价与审定委员会的组织与运行
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຄະນະກຳມະການຕີລາຄາ ແລະ ຮັບຮອງປະລິມານສະສົມແຮທາດ
Decision of the Minister of Energy and Mines on Organization and Operation of the Committee for Evaluation and Approval of Mineral Reserves
简介
本决定规定能源与矿产部矿产储量评价与审定委员会(缩写ຄຕຮ)的组织构成、运行、权利与职责,明确其评价审定矿产储量、制定技术标准、召开会议、表决等制度,以及主席、副主席、委员的职责与经费来源。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】
Summary
This Decision stipulates the organization, operation, rights, and duties of the Mineral Reserve Evaluation and Approval Committee (abbreviated as ຄຕຮ) under the Ministry of Energy and Mines, specifying its systems for evaluating and approving mineral reserves, formulating technical standards, convening meetings, voting, as well as the duties and funding sources of the Chairperson, Vice Chairperson, and members.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດການຈັດຕັ້ງ, ການດຳເນີນງານ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງປະລິມານແຮ່ທາດ (ຄຕຮ) ຂອງກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ລະບຸລະບຽບການປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງປະລິມານແຮ່ທາດ, ການກຳນົດມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ການປະຊຸມ, ການລົງຄະແນນສຽງ, ພ້ອມທັງໜ້າທີ່ຂອງປະທານ, ຮອງປະທານ, ກຳມະການ ແລະ ແຫຼ່ງທຶນ.
条文
第1条
目的。本决定规定矿产储量评价与审定委员会的组织构成、运行、权利与职责,以研究并组织实施有关矿产储量评价及审定矿产储量评价结果的规章、原则、标准与要求。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
]4 ງົບປະມານການໃຊ້ຈາຍຂອງ ຄຕຮ ງົບປະມານໃນການໃຊ້ຈາຍຂອງ ຄຕຮ ແມນເອົາຈາກທຶນຄຸ້ມຄອງໂຄງການຂອງບັນດາບໍລິສັດຢູ່ໃນ ໄລຍະສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ຈາກກົມຄຸ້ມຄອງບໍ່ແຮ ແລະ ກົມທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮທາດ ກົມລະ 25%.
第2条
地址与组织构成。矿产储量评价与审定委员会,是依矿产法第118条第7款由能源与矿产部设立的一个单位,下称「ຄຕຮ」,其组织构成如下:一、能源与矿产部副部长、主管地质与矿产工作者,任主席;二、能源与矿产研究院院长,任副主席兼秘书处主任;三、地质与矿产司副司长,任委员兼秘书处副主任;四、能源与矿产研究院副院长,任委员兼秘书处副主任;五、矿产管理司副司长,任委员兼秘书处副主任;六、地质与矿产专业技术组及具备专门能力者,任委员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທີ່ຢູ່ ແລະ ໂຄງສ້າງອົງກອນ. ຄະນະກຳມະການປະເມີນ ແລະ ກຳນົດສະຫງວນແຮ່ທາດ, ແມ່ນໜ່ວຍງານໜຶ່ງທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ຕາມມາດຕາ 118 ວັກ 7 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍບໍ່ແຮ່, ເອີ້ນວ່າ «ຄຕຮ», ໂຄງສ້າງອົງກອນຂອງຕົນດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ຜູ້ຊີ້ນຳວຽກງານທໍລະນີສາດ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ເປັນປະທານ; ສອງ, ຜູ້ອຳນວຍການສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ເປັນຮອງປະທານ ແລະ ຫົວໜ້າຫ້ອງການເລຂາ; ສາມ, ຮອງຫົວໜ້າກົມທໍລະນີສາດ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ເປັນກຳມະການ ແລະ ຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງການເລຂາ; ສີ່, ຮອງຜູ້ອຳນວຍການສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ເປັນກຳມະການ ແລະ ຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງການເລຂາ; ຫ້າ, ຮອງຫົວໜ້າກົມຄຸ້ມຄອງບໍ່ແຮ່, ເປັນກຳມະການ ແລະ ຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງການເລຂາ; ຫົກ, ກຸ່ມວິຊາການດ້ານທໍລະນີສາດ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດສະເພາະ, ເປັນກຳມະການ.
第3条
ຄຕຮ的职责。ຄຕຮ有以下职责:一、研究、检查、评价矿产储量数据,按矿产储量级别换算标准确定矿产储量级别;二、制定有关矿产资源的甄别、分组、分级及矿产储量评价的指导意见、标准、技术规定、技术要求,提交能源与矿产部颁布实施并作为组织实施的工具;三、管理、保存有关矿产储量的各项数据、文件;四、作为能源与矿产部的参谋,指导各司、院、国有企业及矿产投资人遵循有关矿产储量评价审定的指导意见、技术标准;五、进行实地检查,以核查、确认地质与矿产数据,作为矿产储量评价审定的依据;六、编制委员会运行经费预算;七、组建ຄຕຮ秘书处辅助工作,办公室设在能源与矿产研究院。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໜ້າທີ່ຂອງ ຄຕຮ. ຄຕຮ ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ສຶກສາ, ກວດກາ, ປະເມີນຂໍ້ມູນປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດ, ກຳນົດລະດັບປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດຕາມມາດຕະຖານການປ່ຽນແປງລະດັບປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດ; ສອງ, ກຳນົດຄຳແນະນຳ, ມາດຕະຖານ, ຂໍ້ກຳນົດດ້ານວິຊາການ, ຂໍ້ກຳນົດດ້ານເຕັກນິກກ່ຽວກັບການຈຳແນກ, ການຈັດກຸ່ມ, ການຈັດລະດັບ ແລະ ການປະເມີນປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດ, ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ປະກາດໃຊ້ ແລະ ເປັນເຄື່ອງມືໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; ສາມ, ຄຸ້ມຄອງ, ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ, ເອກະສານຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດ; ສີ່, ເປັນທີ່ປຶກສາໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ຊີ້ນຳບັນດາກົມ, ສະຖາບັນ, ວິສາຫະກິດຂອງລັດ ແລະ ນັກລົງທຶນແຮ່ທາດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳ, ມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການ ກ່ຽວກັບການປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດ; ຫ້າ, ດຳເນີນການກວດກາພາກສະໜາມ ເພື່ອກວດສອບ, ຢືນຢັນຂໍ້ມູນທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮ່ທາດ, ເປັນພື້ນຖານໃນການປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດ; ຫົກ, ຈັດທຳງົບປະມານການດຳເນີນງານຂອງຄະນະກຳມະການ; ເຈັດ, ຈັດຕັ້ງສຳນັກງານເລຂາຂອງ ຄຕຮ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອວຽກງານ, ສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່.
第4条
ຄຕຮ的职权范围。一、就有关矿产储量评价审定的方向及各项问题解决办法,向能源与矿产部提出建议供其审议;二、与境内外相关机构协作,提升并交流有关矿产储量评价的经验;三、建议邀请境内和/或国际上具备矿产资源及储量评价专门经验者,参与矿产储量评价;四、审议、确认并审定来自矿产勘探结果报告的矿产资源及储量,依据指导意见、标准、技术规定、技术要求。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດອຳນາດໜ້າທີ່ຂອງ ຄຕຮ. 1. ສະເໜີຂໍ້ສະເໜີແນະຕໍ່ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເພື່ອພິຈາລະນາ ກ່ຽວກັບທິດທາງ ແລະ ການແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກຳນົດ ແລະ ກວດກາປະເມີນສະຫງວນແຮ່ທາດ; 2. ຮ່ວມມືກັບອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຍົກລະດັບ ແລະ ແລກປ່ຽນປະສົບການ ກ່ຽວກັບການກຳນົດ ແລະ ກວດກາປະເມີນສະຫງວນແຮ່ທາດ; 3. ສະເໜີເຊີນຜູ້ຊ່ຽວຊານທັງພາຍໃນ ແລະ/ຫຼື ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີປະສົບການສະເພາະດ້ານຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ ແລະ ການກຳນົດສະຫງວນ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການກຳນົດ ແລະ ກວດກາປະເມີນສະຫງວນແຮ່ທາດ; 4. ພິຈາລະນາ, ຢືນຢັນ ແລະ ກວດກາປະເມີນຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ ແລະ ສະຫງວນ ຈາກຜົນລາຍງານການສຳຫຼວດຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ ຕາມຄຳແນະນຳ, ມາດຕະຖານ, ຂໍ້ກຳນົດດ້ານວິຊາການ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການດ້ານວິຊາການ.
第5条
ຄຕຮ主席的权利与职责。ຄຕຮ主席有以下权利与职责:一、推动ຄຕຮ赴境内外参加有关矿产储量评价审定的培训;二、组织并主持有关矿产储量评价审定的研究会议,汇总ຄຕຮ的意见并总结会议结果;三、在不能出席主持会议时,授权副主席按主席的权利与职责开展工作;四、向委员会各位委员分配职责;五、直接领导ຄຕຮ的运行,并就ຄຕຮ会议决议签字;六、就ຄຕຮ会议结果向能源与矿产部部长报告,供其审议并同意ຄຕຮ审定矿产储量。七、按能源与矿产部部长的委派履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງປະທານ ຄຕຮ. ປະທານ ຄຕຮ ມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ຊຸກຍູ້ ຄຕຮ ໄປເຂົ້າຮ່ວມການຝຶກອົບຮົມກ່ຽວກັບການປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; ສອງ, ຈັດຕັ້ງ ແລະ ເປັນປະທານການປະຊຸມຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບການປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດ, ສັງລວມຄວາມເຫັນຂອງ ຄຕຮ ແລະ ສະຫຼຸບຜົນການປະຊຸມ; ສາມ, ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ເປັນປະທານການປະຊຸມໄດ້, ມອບສິດໃຫ້ຮອງປະທານດຳເນີນວຽກງານຕາມສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງປະທານ; ສີ່, ມອບໝາຍໜ້າທີ່ໃຫ້ສະມາຊິກຄະນະກຳມະການແຕ່ລະຄົນ; ຫ້າ, ນຳພາໂດຍກົງໃນການດຳເນີນງານຂອງ ຄຕຮ ແລະ ລົງນາມໃນມະຕິການປະຊຸມຂອງ ຄຕຮ; ຫົກ, ລາຍງານຜົນການປະຊຸມຂອງ ຄຕຮ ຕໍ່ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດການຮັບຮອງປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດຂອງ ຄຕຮ; ເຈັດ, ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມການມອບໝາຍຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່.
第6条
ຄຕຮ副主席及委员的权利与职责。一、权利:1.1.有权获取与矿产勘探项目相关的各项数据与文件,以研究服务于会议上的矿产储量评价审定;1.2.在会议上提出意见并与具备地质与矿产专门能力者商议。二、职责:2.1.出席ຄຕຮ的矿产储量评价审定会议(如不能出席,须至少提前3天告知主席或ຄຕຮ成员);2.2.学习、研究与矿产勘探项目相关的数据文件;2.3.就矿产勘探结果报告内容提出意见、作出评价,并须就本人向ຄຕຮ提出的意见与评价负责;2.4.记录并保存各次会议的各项数据。三、除本条第1款与第2款所定权利与职责外,副主席在代行主席职责时,尚享有与主席相同的权利与职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຮອງປະທານ ແລະ ສະມາຊິກຄຕຮ. ກ. ສິດ: 1.1. ມີສິດໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການສຳຫຼວດແຮ່ທາດ ເພື່ອສຶກສາໃນການປະຊຸມປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງປະລິມານແຮ່ທາດສຳຮອງ; 1.2. ມີສິດສະເໜີຄວາມເຫັນໃນກອງປະຊຸມ ແລະ ປຶກສາຫາລືກັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານດ້ານທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮ່ທາດ. ຂ. ໜ້າທີ່: 2.1. ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງປະລິມານແຮ່ທາດສຳຮອງຂອງຄຕຮ (ຖ້າບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້, ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ປະທານ ຫຼື ສະມາຊິກຄຕຮຮູ້ຢ່າງໜ້ອຍ 3 ມື້ກ່ອນ); 2.2. ຮຽນຮູ້ ແລະ ສຶກສາເອກະສານຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການສຳຫຼວດແຮ່ທາດ; 2.3. ສະເໜີຄວາມເຫັນ ແລະ ປະເມີນເນື້ອໃນບົດລາຍງານຜົນການສຳຫຼວດແຮ່ທາດ, ແລະ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມເຫັນ ແລະ ການປະເມີນທີ່ຕົນໄດ້ສະເໜີຕໍ່ຄຕຮ; 2.4. ບັນທຶກ ແລະ ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນຕ່າງໆຂອງແຕ່ລະກອງປະຊຸມ. ຄ. ນອກຈາກສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1 ແລະ ຂໍ້ 2 ຂອງມາດຕານີ້ແລ້ວ, ຮອງປະທານເມື່ອປະຕິບັດໜ້າທີ່ແທນປະທານ ຍັງມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຄືກັນກັບປະທານ.
第7条
能源与矿产部的职责。一、向ຄຕຮ提供运行及开展实地工作所需的车辆与工具;二、提供经费以保障ຄຕຮ的运行与工作开展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໜ້າທີ່ຂອງກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່. ໜຶ່ງ, ສະໜອງພາຫະນະ ແລະ ເຄື່ອງມືທີ່ຈຳເປັນ ໃຫ້ແກ່ ຄຕຮ ເພື່ອດຳເນີນງານ ແລະ ປະຕິບັດວຽກງານພາກສະໜາມ; ສອງ, ສະໜອງທຶນຮອນ ເພື່ອຮັບປະກັນການດຳເນີນງານ ແລະ ການປະຕິບັດວຽກງານຂອງ ຄຕຮ.
第8条
ຄຕຮ的工作原则。一、ຄຕຮ按民主集中制原则工作,直接相互商议、提出意见,并以无记名或记名投票方式作出评价;二、ຄຕຮ各成员按职责系统地开展工作;三、ຄຕຮ须自收到正确完整文件之日起30个工作日内研究并审定矿产资源量、矿产储量评价结果报告及相关文件;四、ຄຕຮ会议的日期时间由主席确定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການເຮັດວຽກຂອງ ຄຕຮ. ໜຶ່ງ, ຄຕຮ ເຮັດວຽກຕາມຫຼັກການລວມສູນປະຊາທິປະໄຕ, ປຶກສາຫາລື ແລະ ໃຫ້ຄວາມເຫັນໂດຍກົງເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ແລະ ດຳເນີນການປະເມີນໂດຍການລົງຄະແນນສຽງລັບ ຫຼື ເປີດເຜີຍ; ສອງ, ສະມາຊິກ ຄຕຮ ແຕ່ລະຄົນເຮັດວຽກຕາມໜ້າທີ່ຢ່າງເປັນລະບົບ; ສາມ, ຄຕຮ ຕ້ອງສຶກສາ ແລະ ກຳນົດບົດລາຍງານການປະເມີນຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ, ສະຫງວນແຮ່ທາດ ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພາຍໃນ 30 ວັນເຮັດວຽກ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ; ສີ່, ວັນທີ ແລະ ເວລາຂອງກອງປະຊຸມ ຄຕຮ ແມ່ນກຳນົດໂດຍປະທານ.
第9条
召开会议的条件。一、矿产勘探结果报告须符合法律、合同及各项法规(报告格式、勘探许可证、特许登记证、企业登记证、税务登记证、财务义务履行等),须具备有效性且履行完整;二、须由ຄຕຮ主席主持会议,如主席因公受阻,须授权副主席代为主持会议;三、ຄຕຮ会议须有ຄຕຮ成员三分之二(2/3)以上出席方可召开,其中受地质与矿产司委派研究勘探报告者及秘书处须出席。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການເອີ້ນປະຊຸມ. ໜຶ່ງ, ບົດລາຍງານຜົນການສຳຫຼວດແຮ່ທາດຕ້ອງເປັນໄປຕາມກົດໝາຍ, ສັນຍາ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ (ຮູບແບບບົດລາຍງານ, ໃບອະນຸຍາດສຳຫຼວດ, ໃບທະບຽນສັມປະທານ, ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ໃບທະບຽນພາສີ, ການປະຕິບັດພັນທະດ້ານການເງິນ ແລະ ອື່ນໆ), ຕ້ອງມີຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ປະຕິບັດຄົບຖ້ວນ; ສອງ, ຕ້ອງມີປະທານ ຄຕຮ ເປັນປະທານການປະຊຸມ, ຖ້າປະທານຕິດຂັດງານລາຊະການ, ຕ້ອງມອບໝາຍໃຫ້ຮອງປະທານເປັນປະທານແທນ; ສາມ, ການປະຊຸມ ຄຕຮ ຕ້ອງມີສະມາຊິກ ຄຕຮ ຢ່າງໜ້ອຍສອງສ່ວນສາມ (2/3) ຂຶ້ນໄປເຂົ້າຮ່ວມຈຶ່ງຈະດຳເນີນການໄດ້, ໃນນັ້ນ ຜູ້ທີ່ຖືກມອບໝາຍຈາກກົມທໍລະນີສາດ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ໃຫ້ສຶກສາບົດລາຍງານການສຳຫຼວດ ແລະ ສຳນັກງານເລຂາຕ້ອງເຂົ້າຮ່ວມ.
第10条
会议程序。一、向与会各方说明会议议程与目的;二、ຄຕຮ成员(受委派研究者)报告有关矿产勘探结果的研究、学习、评价汇总情况,以及具备专门能力专家的意见,必要时会议主席可请专家就其评价补充说明;三、ຄຕຮ成员(地质与矿产司副司长)补充意见;四、ຄຕຮ及受委派研究者提出尚不清楚的问题;五、ຄຕຮ及与会者就矿产储量评价结果商议;六、ຄຕຮ须将个人意见与评价填入表格,并以无记名或记名投票表决;七、ຄຕຮ主席宣布会议结果;八、会议主席正式宣布闭会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການປະຊຸມ. ໜຶ່ງ, ອະທິບາຍວາລະແລະຈຸດປະສົງຂອງການປະຊຸມໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທຸກຝ່າຍ; ສອງ, ສະມາຊິກ ຄຕຮ (ຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ຖືກມອບໝາຍ) ລາຍງານສະພາບການສຶກສາ, ຮຽນຮູ້, ສະຫຼຸບການປະເມີນຜົນການສຳຫຼວດແຮ່ທາດ, ພ້ອມທັງຄວາມເຫັນຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ມີຄວາມສາມາດພິເສດ, ໃນກໍລະນີທີ່ຈຳເປັນ ປະທານການປະຊຸມສາມາດເຊີນຜູ້ຊ່ຽວຊານມາອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການປະເມີນຂອງເຂົາເຈົ້າ; ສາມ, ສະມາຊິກ ຄຕຮ (ຮອງອະທິການກົມທໍລະນີສາດແລະແຮ່ທາດ) ໃຫ້ຄວາມເຫັນເພີ່ມເຕີມ; ສີ່, ສະມາຊິກ ຄຕຮ ແລະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ຖືກມອບໝາຍ ຍົກບັນຫາທີ່ຍັງບໍ່ຊັດເຈນ; ຫ້າ, ສະມາຊິກ ຄຕຮ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບຜົນການປະເມີນປະລິມານແຮ່ທາດ; ຫົກ, ສະມາຊິກ ຄຕຮ ຕ້ອງຕື່ມຄວາມເຫັນສ່ວນຕົວແລະການປະເມີນໃສ່ແບບຟອມ, ແລະ ລົງຄະແນນສຽງແບບບໍ່ລະບຸຊື່ ຫຼື ລະບຸຊື່; ເຈັດ, ປະທານ ຄຕຮ ປະກາດຜົນການປະຊຸມ; ແປດ, ປະທານການປະຊຸມປະກາດປິດການປະຊຸມຢ່າງເປັນທາງການ.
第11条
ຄຕຮ意见与评价报告的内容。一、受委派研究者须就报告提出意见与评价,内容如下:就法律文件、矿产类型、地质与矿产数据文件基础、矿床复杂程度类型换算的正确性、勘探网度的选择、勘探技术设计、勘探工作量、勘探项目选取依据、矿产储量计算方法及矿产储量评价结果、项目实施的正确性与可行性特征、环境与矿产资源保护工作、勘探经费使用的基础与结果评价(按附件一所定格式);二、ຄຕຮ意见与评价表格包括:法律文件评价、地质与矿产数据文件基础评价(用于面积取舍、勘探网度、勘探体系、勘探方法设计、勘探工作量、矿产储量评价结果、项目实施的适宜性与结果及经费使用(按附件二所定格式)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນຂອງບົດສະເໜີຄວາມເຫັນ ແລະ ບົດລາຍງານການປະເມີນຂອງ ຄຕຮ. ໜຶ່ງ, ຜູ້ທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ຄົ້ນຄວ້າຕ້ອງສະເໜີຄວາມເຫັນ ແລະ ການປະເມີນຕໍ່ບົດລາຍງານ, ເນື້ອໃນດັ່ງນີ້: ກ່ຽວກັບເອກະສານທາງກົດໝາຍ, ປະເພດແຮ່ທາດ, ພື້ນຖານຂໍ້ມູນເອກະສານທາງທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮ່ທາດ, ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການປ່ຽນແປງປະເພດຄວາມສັບສົນຂອງແຫຼ່ງແຮ່ທາດ, ການເລືອກຄວາມໜາແໜ້ນຂອງຕາຂ່າຍສຳຫຼວດ, ການອອກແບບເຕັກນິກການສຳຫຼວດ, ປະລິມານວຽກງານສຳຫຼວດ, ເຫດຜົນການເລືອກໂຄງການສຳຫຼວດ, ວິທີການຄຳນວນປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດ ແລະ ຜົນການປະເມີນປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດ, ຄຸນລັກສະນະຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ວຽກງານປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ, ພື້ນຖານ ແລະ ຜົນການປະເມີນການນຳໃຊ້ງົບປະມານການສຳຫຼວດ (ຕາມແບບຟອມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ໜຶ່ງ); ສອງ, ຕາຕະລາງຄວາມເຫັນ ແລະ ການປະເມີນຂອງ ຄຕຮ ປະກອບມີ: ການປະເມີນເອກະສານທາງກົດໝາຍ, ການປະເມີນພື້ນຖານຂໍ້ມູນເອກະສານທາງທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮ່ທາດ (ສຳລັບການຕັດສິນໃຈເລືອກພື້ນທີ່, ຄວາມໜາແໜ້ນຂອງຕາຂ່າຍສຳຫຼວດ, ລະບົບການສຳຫຼວດ, ການອອກແບບວິທີການສຳຫຼວດ, ປະລິມານວຽກງານສຳຫຼວດ, ຜົນການປະເມີນປະລິມານສະຫງວນແຮ່ທາດ, ຄວາມເໝາະສົມ ແລະ ຜົນຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ ແລະ ການນຳໃຊ້ງົບປະມານ (ຕາມແບບຟອມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ສອງ).
第12条
会议总结。一、须讲明矿产勘探项目已做到与未做到的问题与内容,以及需改进的各项内容;二、有结论的会议结果须获得与会者三分之二(2/3)以上的票数;三、如会议结果未通过,ຄຕຮ有责任告知地质与矿产司,以正式转告投资人知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບົດສະຫຼຸບກອງປະຊຸມ. ກ. ຕ້ອງຊີ້ແຈງບັນຫາ ແລະ ເນື້ອໃນທີ່ໂຄງການສຳຫຼວດແຮ່ທາດໄດ້ເຮັດ ແລະ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດ, ພ້ອມທັງເນື້ອໃນທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການປັບປຸງ; ຂ. ຜົນກອງປະຊຸມທີ່ມີຂໍ້ສະຫຼຸບຕ້ອງໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງຫຼາຍກວ່າສອງສ່ວນສາມ (2/3) ຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ; ຄ. ຖ້າຜົນກອງປະຊຸມບໍ່ຜ່ານ, ຄຕຮມີໜ້າທີ່ແຈ້ງໃຫ້ກົມທໍລະນີສາດ ແລະ ແຮ່ທາດຮູ້, ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ນັກລົງທຶນຮັບຊາບຢ່າງເປັນທາງການ.
本页展示前 12 条,全文共 15 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读