男女平等法
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຄວາມສະເໝີພາບຍິງ-ຊາຍ
Gender Equality Law
简介
【gender正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共48条】
Summary
Gender text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet finalized by a lawyer, subject to the official PDF. Total 48 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມທີ່ຮັບຮູ້ຈາກ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມເອກະສານ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 48 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定关于男女平等工作的管理与监督检查的原则、规章和措施,以使该项工作得到高效、有成效的组织实施,旨在提升男女的权利和角色地位,保障男女之间在条件和机会平等的基础上实现真正的平等,满足发展需要,维护男女正当合法的利益,消除一切构成对男女平等歧视的行为,能够与地区和国际接轨,为保卫和发展国家作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ
ຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານຄວາມສະເຫີືພາບຍິງ-ຊາຍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິ
ບັດຢ້າງມີ ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ແນໃສ່ຍົກສູງສິດທິ ແລະ ບົດບາດຍິງ-ຊາຍ, ຮັບປະກັນຄວາມ
ສະເຫີພາບອັນແທ້ຈິງລະຫວ່າງຍິງ-ຊາຍ ໃນເງື່ອນໄຂ ແລະ ໂອກາດທີ່ເທົາທຽມກັນ, ຕອບສະຫອງຄວາມ
ຕ້ອງການໃນການພັດທະນາ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຍິງ ແລະ ຊາຍ, ລົບລ້າງທຸກການກະທຳທີ
ເປັນການຈຳແນກຄວາມສະເຫີືພາບຍິງ-ຊາຍ, ສາມາດເຊືອມໂຍງເຂົາກັບພາກພືນ ແລະ ສາກົນ, ປະກອບສ່ວນ
ເຂົາໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ.
第2条
第2条 男女平等
男女平等,是指在权利、利益、责任、问题决策以及社会各领域工作和家庭生活中发展机会等方面的平等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ຄວາມສະເຫີພາບຍິງ-ຊາຍ
ຄວາມສະເຫືພາບຍິງ-ຊາຍ ແມ່ນ ຄວາມເທົາທຽມກັນທາງດ້ານ ສິດ, ຜົນປະໂຫຍດ, ຄວາມຮັບຜິດ
ຊອບ, ການຕັດສິນບັນຫາ ແລະ ໂອກາດໃນການພັດທະນາໃນທຸກຂົງເຂດວຽກງານຂອງສັງຄົມ ແລະ ຊີວິດຄອບ
ດົວ.
第3条
第3条 术语解释
本法所使用的术语,含义如下:
1. 社会性别角色,是指男性与女性之间在责任、行为、做法及相互联系活动方面存在差异、为社会所认可、并随社会在各时期的发展而变化的内容;
2. 社会性别观念融入,是指将社会性别角色纳入政策、战略、规划、项目和活动的制定中,以便为女性创造与男性平等接受发展的机会;
3. 经济资源,是指资产、土地、资本、劳动力、工资以及生产工具;
4. 歧视,是指对妇女和男子的角色、特征加以区分、排斥、限制参与、区别对待、拒绝、不予承认或不予重视;
5. 知识型社会,是指通过媒体、技术及其他渠道促进个人和社会成员学习的社会过程,从而创造能够用于解决社会问题的知识和技能;
6. 知识型经济,是指依靠人们的熟练经验和创造、经长期积累经验和学习而获得、并具有文化价值的经济;
7. 男女平等工作,是指社会各方面旨在推动、促进妇女从当前弱势地位发生转变、迈进至在各方面与男性真正平等的活动;
8. 社会性别状况,是指对社会和家庭中男女两性地位的比较;
9. 申诉,是指提出意见、控告以及请求公正。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ ມີຄວາມຫາາຍ ດັງນີ:
1. ບົດບາດຍິງ-ຊາຍ ໝາຍເຖິງ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ການປະພຶດ, ການປະຕິບັດ ແລະ ການເຄືອນ
ໄຫວພົວພັນລະຫວ່າງ ເພດຍິງ ແລະ ເພດຊາຍ ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ຊຶງສັງຄົມຍອມຮັບ ແລະ ມີການປ່ຽນແປງໄປ
ຕາມການຂະຫຍາຍຕົວຂອງສັງຄົມ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ;
2. ການເຊື່ອມສານທັດສະນະບົດບາດຍິງ-ຊາຍ ໜາຍເຖິງ ການນໍຳເອົາບົດບາດຍິງ-ຊາຍ ເຂົາໃນການ
ວາງນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ແຜນງານ, ໂຄງການ ແລະ ກິດຈະກຳ ເພື່ອສ້າງໂອກາດໃຫ້ເພດຍິງ ໄດ້ຮັບການ
ພັດທະນາເທົາທຽມກັບເພດຊາຍ:;
າ
3. ຊັບພະຍາກອນເສດຖະກິດ ໝາຍເຖິງ ຊັບສິນ, ທີ່ດິນ, ທຶນ, ແຮງງານ. ເງິນເດືອນ ແລະ ພາຫະ
ນະການຜະລິດ:;
4. ການຈຳແນກ ໜາຍເຖິງ ການແບ່ງແຍກ, ກີດກັນ, ຈຳກັດການເຂົ້າຮ່ວມ, ເລືອກປະຕິບັດ, ການ
ປະຕິເສດ, ບໍ່ຍອມຮັບ ຫຼື ບໍ່ຖືສໍຳຄັນ ບົດບາດ, ລັກສະນະຂອງ ແມ່ຍິງ ແລະ ຜູ້ຊາຍ;
5. ສັງຄົມພູມປັນຍາ ໝາຍເຖິງ ຂະບວນການທາງສັງຄົມ ທີສິ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນ ແລະ ສະມາຊິກຂອງ
ສັງຄົມຮຽນຮູ້ ໂດຍຜ່ານສື, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ແຫຼ່ງອື່ນ ຊຶ່ງສ້າງຄວາມຮູ້ ແລະ ທັກສະ ທີ່ສາມາດນຳໃຊ້ໃນ
ການແກ້ໄຂບັນຫາຂອງສັງດົມ;
6. ເສດຖະກິດພູມປັນຍາ ໜາຍເຖິງ ເສດຖະກິດທີ່ອີງໃສ່ຄວາມຊິນເຄິຍ ແລະ ການປະດິດສ້າງຂອງ
ຄົນ ທີ່ໄດ້ຈາກການສະສົມປະສົບການ ແລະ ການຮຽນຮູ້ ເປັນໄລຍະຍາວນານ ແລະ ມີຄຸນຄ່າທາງວັດທະນະ
ຫຳ;
7. ວຽກງານຄວາມສະເໜີພາບຍິງ-ຊາຍ ໜາຍເຖິງ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງທຸກພາກສ່ວນສັງຄົມທີ່ແນໃສ່
ຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງຈາກສະຖານະພາບທີ່ດ້ອຍໂອກາດຂອງແມ່ຍິງ ໃນບັດຈຸບັນ ແລະ ກ້າວ
ຊຶນມີຄວາມເທົ່າທຽມກັບເພດຊາຍໃນທູກດ້ານຢ່າງແທ້ຈິງ:
8. ສະຖານະພາບດ້ານບົດບາດຍິງ-ຊາຍ ໜາຍເຖິງ ການສົມທຽບສະຖານະຂອງທັງເພດຍິງ ແລະ
ເພດຊາຍຢູ່ໃນສັງຄົມ ແລະ ຄອບຄົວ;
9. ການຮ້ອງທຸກ ໜາຍເຖິງ ການສະເຫີື, ການຮ້ອງຟ້ອງ ແລະ ການຮ້ອງຂໍຄວາມເບັນທຳ.
第4条
第4条 国家关于男女平等工作的政策
国家重视并致力于在各领域工作中促进男女平等,推动各部门制定适当的政策、战略、规划、项目、活动和专门措施,以消除促进男女平等中的障碍,通过开发人力资源、配备人员、提供预算和物资,创造一切条件并提供便利,使男女得到全面的自我发展,从而依照法律规定加强该项工作。
国家鼓励、动员个人、法人、国内外组织参与支持,并在资金、技术等方面为男女平等工作作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານຄວາມສະເຫີພາບຍິງ-ຊາຍ
ລັດ ຖືສຳຄັນ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ສົ່ງເສີມດວາມສະເຫີພາບຍິງ-ຊາຍ ໃນທຸກຂົງເຂດວຽກງານ ດ້ວຍການ
ຊຸກຍູ້ໃຫ້ຂະແຫງການກຳນົດ ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ແຜນງານ, ໂຄງການ, ກິດຈະກຳ ແລະ ມາດຕະການ
ສະເພາະ ທີເໜາະສົມເພືອລົບລ້າງສິ່ງກືດຂວາງໃນການສົ່ງເສີມຄວາມສະເໜີພາບຍິງ-ຊາຍ ດ້ວຍການພັດທະນາ
ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ປະກອບບຸກຄະລາກອນ, ສະຫອງງົບປະມານ, ວັດຖຸປະກອນ ແລະ ສ້າງທຸກເງື່ອນໄຂ
ແລະ ເອື້ອອຳນວຍໃຫ້ຍິງ ແລະ ຊາຍ ໄດ້ຮັບການພັດທະນາຕົນເອງຢ່າງຮອບດ້ານ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້
ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
ລັດ ຊຸກຍູ້, ປູກລະດົມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຂົ້າຮ່ວມສະ
ຫຼັບສະໜ ແລະ ປະກອບສ່ວນດ້ານທຶນຮອນ, ເຕັກນິກວິຊາການ ເຂົ້າໃນວຽກງານຄວາມສະເຫຼືພາບຍິງ-ຊາຍ.
第5条
第5条 男女平等工作的活动原则
开展男女平等工作应遵循下列原则:
1. 符合各时期的方针、政策、宪法、法律、国家经济社会发展规划及男女平等战略;
2. 在全国范围内集中统一管理;
3. 协调配合并有各部门、地方行政机关及各方面参与男女平等的发展和促进工作;
4. 保障将社会性别观念融入各领域工作;
5. 符合老挝人民民主共和国作为缔约方的国际宣言、公约及国际协定中有关男女平等的内容。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຄວາມສະເຫືພາບຍິງ-ຊາຍ
ການເຄືອນໄຫວວຽກງານຄວາມສະເໜີພາບຍິງ-ຊາຍ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນິ:
1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດບນາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະ
ກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ແລະ ຍຸດທະສາດຄວາມສະເຫຼີືພາບຍິງ-ຊາຍໃນແຕ່ລະໄລຍະ;
2. ຄູ້ມຄອງຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັ້ນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ:;
3. ປະສານສົມທົບ ແລະ ມືການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຂະແໜງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ທຸກ
ພາກສ່ວນ ໃນການພັດທະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມຄວາມສະເໜີພາບຍິງ-ຊາຍ;
4. ຮັບປະກັນການເຊື່ອມສານທັດສະນະບົດບາດຍິງ-ຊາຍ ເຂົ້າໃນທຸກຂົງເຂດວຽກງານ;
5. ສອດຄ່ອງກັບ ຖະແຫຼງການສາກົນ, ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ກ່ຽວກັບຄວາມສະເຫ
ພາບຍິງ-ຊາຍ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
第6条 法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内活动或生活的国内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຂອບເຂດການນ້ຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ
ເຄືອນໄຫວ ຫຼື ດຳລົງຊີວິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第7条
第7条 国际合作
国家促进与外国、地区及国际在男女平等工作方面的联系合作,通过交流经验、信息资讯、科学研究、技术以及人力资源开发,执行老挝人民民主共和国作为缔约方的有关男女平等的国际宣言、公约及国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນ ຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ. ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານຄວາມສະ
ເຫຼີພາບຍິງ-ຊາຍ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ
ແລະ ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ປະຕິບັດຖະແຫຼງການສາກົນ, ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ
ກ່ຽວກັບຄວາມສະເຫືພາບຍິງ-ຊາຍ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ |!
ຄວາມສະເຫືພາບຍິງ-ຊາຍ
第8条
第8条 各领域的男女平等
男女不论年龄、部族、种族、经济社会地位、教育程度、职业、信仰、宗教及籍贯,均在下列各领域享有平等:
1. 政治-行政;
2. 经济;
3. 文化;
4. 教育与体育;
5. 公共卫生;
6. 劳动与社会福利;
7. 科学、技术、信息资讯及环境;
8. 国防-维护安宁;
9. 外交;
10. 家庭关系;
11. 申诉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ຄວາມສະເຫຼີພາບຍິງ-ຊາຍທາງດ້ານຕ່າງໆ
ຍິງ ແລະ ຊາຍ ໂດຍບໍ່ຈຳແນກ ອາຍຸ, ເຜົາ, ເຊື້ອຊາດ, ຖານະທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ລະດັບ
ການສຶກສາ, ອາຊີບ, ຄວາມເຊື່ອຖື, ສາສະໜາ ແລະ ພູມລຳເນົາ ລ້ວນແຕ່ມີຄວາມສະເຫີືພາບກັນທາງດ້ານ
ຕ່າງໆ ດັງນີ:
1. ການເມືອງ-ການປົກຄອງ;
2. ເສດຖະກິດ;
3. ວັດທະນະທຳ;
4. ການສຶກສາ ແລະ ກິລາ;
5. ສາທາລະນະສຸກ;
6. ແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ;
7. ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ:
8. ການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ;
9. ການຕ່າງປະເທດ;
10. ສາຍພົວພັນຄອບຄົວ;
11. ການຮ້ອງທຸກ.
第9条
第9条 政治-行政领域的平等
男女在选举、参选、依规定的标准和条件被任命进入各级各方面组织职位、参加并参与开展工作、商议并决定国家和地方重大根本问题等方面享有平等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9ິຄວາມສະເຫືພາບທາງດ້ານການເມືອງ-ການປົກຄອງ
ຍິງ ແລະ ຊາຍ ມີຄວາມສະເໜີພາບ ໃນການເລືອກຕັ້ງ, ສະຫັກຮັບເລືອກຕັ້ງ, ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເຂົ້າໃນ
ຕຳແຫ່ງຂັ້ນຕ່າງໆຂອງການຈັດຕັ້ງທຸກພາກສ່ວນ ຕາມມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້, ເຂົ້າຮ່ວມ
ແລະ ມືສ່ວນຮ່ວມໃນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ, ປຶກສາຫາລື ແລະ ຕົກລົງບັນຫາສຳຄັນພື້ນຖານຂອງປະເທດ
ຊາດ ແລະ ຂອງທ້ອງຖິ່ນ.
第10条
第10条 经济领域的平等
男女在经济领域享有平等,特别是在获取经济资源、经营工商业、生产、贸易、服务、资金来源、劳动力市场、就业、接受培训、信息资讯、政策以及依法获得同等报酬等方面。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ຄວາມສະເຫີພາບທາງດ້ານເສດຖະກິດ
ຍິງ ແລະ ຊາຍ ມີຄວາມສະເຫືພາບທາງດ້ານເສດຖະກິດ ເປັນຕົນ ການເຂົາເຖິງ ຊັບພະຍາກອນເສດຖະ
ກິດ, ການດຳເນີນທຸລະກິດ ການຜະລິດ, ການຄ້າ, ການບໍລິການ, ແຫຼ່ງທຶນ. ຕະຫຼາດແຮງງານ, ການຈ້າງງານ, ໄດ້
ຮັບ ການຝຶກອົບຮົມ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ນະໂຍບາຍ ແລະ ຄ່າຕອບແທນເທົ່າທຽມກັນ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
第11条
第11条 文化领域的平等
男女在保护和弘扬本民族及各部族具有独特性的优良文化传统、并有选择地吸收世界先进文化方面享有平等。
男女在推动文化活动、文学艺术、创作、知识型经济、手工艺、文化历史和自然遗产的管理保护、古物及文物古迹的修复方面享有平等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ຄວາມສະເໜີພາບທາງດ້ານວັດທະນະທຳ
ຍິງ ແລະ ຊາຍ ມີຄວາມສະເຫຼືພາປໃນການອະນຸລັກ ແລະ ສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳ ທີ່ເປັນເອກະລັກ ແລະ
ມູນເຊືອອັນດີງາມຂອງຊາດ ແລະ ຂອງເຜົ່າ ສົມທົບກັບການຮັບເອົາວັດທະນະທຳທີ່ກ້າວຫ້າຂອງໂລກ ຢ່າງມີ
ການເລືອກເຟັ້ນ.
ຍິງ ແລະ ຊາຍ ມີຄວາມສະເຫີືພາປໃນການສົ່ງເສີມການເຕື່ອນໄຫວວັດທະນະທຳ, ສິລະປະວັນນະຄະ
ດີ, ການປະດິດຄິດແຕ່ງ, ເສດຖະກິດພູມປັນຍາ, ສີໄມ້ລາຍມື, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາມໍຣະດົກທາງ
ດ້ານ ວັດທະນະທຳ, ປະຫວັດສາດ ແລະ ທຳມະຊາດ, ບຸລະນະປະຕິສັງຂອນວັດຖຸບູຮານ ແລະ ປູຊະນີຍະສະ
ຖານ.
第12条
第12条 教育与体育领域的平等
男女在获取并享有优质教育机会方面享有平等,涵盖各级各类各专业、终身学习、职业培训、专业进修、科学、技术、继续教育、教育管理及体育,以建设知识型社会并满足发展的需求。
男女在参加体育-健身活动方面享有平等,特别是训练、竞赛、表演、个人交流,以及具有特色技艺和动作的项目,使身体健康、形体优美、心情愉悦,促进得到发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ຄວາມສະເຫີພາບທາງດ້ານການສຶກສາ ແລະ ກິລາ
ຍິງ ແລະ ຊາຍ ມີຄວາມສະເຫືພາປໃນການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ໄດ້ຮັບໂອກາດໃນການສຶກສາ ທີ່ມີຄູນນະ
ພາປໃນທຸກຊັ້ນ ທຸກສາຍ, ທຸກສາຂາວິຊາ, ການຮຽນຮູ້ຕະຫຼອດຊີວິດ, ການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ, ການຍົກລະ
ດັບວິຊາສະເພາະ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການສຶກສາແບບຕໍ່ເນື່ອງ. ການບໍລິຫານການສຶກສາ ແລະ ການ
ກິລາ ເພືອສ້າງສັງຄົມພູມປັນຍາ ແລະ ຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງການພັດທະນາ.
ຍິງ ແລະ ຊາຍ ມີຄວາມສະເຫີພາປໃນການເຂົ້າຮ່ວມ ໃນກິດຈະກຳກິລາ-ກາຍະກຳ ເປັນຕົ້ນ ການ
ຝຶກແອບ, ການແຂ່ງຂັນ, ການສະແດງ, ການແລກປ່ຽນແບບບຸກຄົນ, ລວມຜູ່ທີ່ມີສິລະປະ ແລະ ລວດລາຍສະ
ເພາະທີ່ເຮັດໃຫ້ສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ຮ່າງກາຍສວຍງາມ, ຈິດໃຈເບີກບານ, ສະຫອງໄດ້ຮັບການພັດທະນາ.
本页展示前 12 条，全文共 48 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读