博利坎赛省省长决定（规章）——关于1+2+3模式农业投资的管理
ຂໍ້ຕົກລົງ(ລະບຽບການ)ຂອງເຈົ້າແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຮູບແບບ 1+2+3
Decision (Regulation) of the Governor of Bolikhamxay Province on Management of Agricultural Investment under the 1+2+3 Model
简介
本决定规定博利坎赛省1+2+3模式（国家管理＋人民出地出工＋投资人出资金、技术、市场）农业投资的管理原则、投资条件、审批程序、土地复垦保证金、各部门职责、检查及奖惩制度。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision stipulates principles, investment conditions, approval procedures, land reclamation deposits, responsibilities of departments, inspection, and reward and penalty systems for agricultural investment under the 1+2+3 model (state management + people providing land and labor + investors providing funds, technology, and market) in Bolikhamxay Province.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ເງື່ອນໄຂການລົງທຶນ, ຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດ, ເງິນຄ້ຳປະກັນການຟື້ນຟູທີ່ດິນ, ໜ້າທີ່ຂອງຂະແໜງການຕ່າງໆ, ການກວດກາ ແລະ ມາດຕະການລາງວັນ ແລະ ໂທດ ສຳລັບການລົງທຶນກະສິກຳແບບ 1+2+3 (ລັດຄຸ້ມຄອງ + ປະຊາຊົນອອກທີ່ດິນ ແລະ ແຮງງານ + ນັກລົງທຶນອອກທຶນ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ຕະຫຼາດ) ໃນແຂວງບໍລິຄຳໄຊ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关1+2+3模式农业投资管理的原则、规章与措施，以使该项投资正确并符合法律法规，着眼于使土地得到开发，保障清洁农业生产，为博利坎赛省的社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮມ - າາ ແ້ 9 ຫ - ຈ ຈ ະ ”- > “ < 6 ຂໍຕົກລົງສະບັບນີກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການລງທຶນດານກະສກາ ຮູບແບບ 1+2+3 ເພືອເຮັດໃຫ້ການລົງທຶນດັ່ງກາວຖືກຕ້ອງສອດຄອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ແນໃສເຮັດໃຫ້້ ເນື້ອທີດິນໄດ້ຮັບການພັດທະນາ ຮັບປະກັນການຜະລິດກະສິກຳສະອາດ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ- ສັງຄົມ ຂອງແຂວງບໍລິຄຳໄຊ.
第2条
1+2+3模式农业投资的管理。1+2+3模式农业投资管理，是指国家对人民、投资人依法使用人民土地进行农业生产的管理，由人民参与出工，而投资人负责：（一）资金，（二）技术，（三）市场，并以保障国家、人民、投资人三方利益为基础。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຮູບແບບ 1+2+3 ການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຮູບແບບ 1+2+3 ແມນການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດຕໍ່ປະຊາຊົນ, ຜູ້ລົງທຶນ ທີນ້າ ໃຊ້ເນື້ອທີດິນ ຂອງປະຊາຊົນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍເຂົ້າໃນການຜະລິດກະສິກຳ ໂດຍປະຊາຊົນມີສ່ວນຮ່ວມໃນການ ອອກແຮງງານ ຊືງຜູ້ລົງທຶນຈະຮັບຜິດຊອບ: (ຫືງ) ແມນເງິນທຶນ, (ສອງ) ແມນເຕັກນິກວິຊາການ ແລະ (ສາມ) ແມນ ຕະຫຼາດ ບົນພືນຖານຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດທັງສາມຝ່າຍ (ລັດ, ປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ລົງທຶນ). ຟ/ ແຊວລເລແລວະແລວເວວແລຣເລນນແອມ5ະແລລເລະາແແລນນະນະງລລວທເດແລແສະວວດຕລສອແລງ: .:ຽຽນລວພລ3ເລແຕນຮນແ-ສາແວວລນແລວນສຣເລວເວວນສລລະຫະວວວສງະຫແລດເວ2ມວວວມນແລເກວລະສາະຍຽເພລຊແແລວວວແຊວມລວວສໜນຫແໜວະແມງແລຊມແຫເຣວງນຫງຫຫເແສວງຽນຮາຫສຍເຫຼວເລລເລດະຮວງເຫສະຫວແສແວະຫະນ2ແເຽນ5ວວວແຊລເລດລວລ :ຂວແລວຮແລວມວແວມພແຫະລຽລສຖແລະແວວແລະະພພລວພລວລລສະຫພລລລລງງ ຂ. ຽ5ຽ:ຽ52ຂ ີັວວາກກໆຕາຕ ຕ ຫ້າ 1
第3条
词语解释。本决定所使用的词语含义如下：一、农业方面：指种植、养殖、渔业，以满足社会粮食与食品需求，作为加工工业的原料，以及供应境内与出口的商品；二、1+2+3模式，含义为：（1）指国家管理，国家是批准、扶持、提供便利、跟踪检查并解决投资中各项纠纷者；（2）指人民参与，人民贡献：其一为合法的土地，其二为按生产流程参与出工；（3）指投资人直接投资，即：其一为资金；其二为技术；其三为市场；三、投资人：指在老挝人民民主共和国依法登记经营的境内外个人、法人；四、资金：指投资人投入农业生产项目的资金；五、土地使用权：指个人或组织凭土地证取得的用地权，土地证是关于用地权的凭证，来源于授予、交换、买卖及遗产继承。取得该用地权的个人或组织有权将土地出租、抵押担保、合资入股、交换或出售该使用权，但须符合法律法规；六、技术：指对该作物生产流程的把控，自选种、土地、种植、田间管理、收获、加工，使其达到所定标准；七、市场：指投资人将产品销往境内及国外的场所；八、标准：指对产品、商品、服务、环境及与产品质量相关的生产流程所确定的特定规格；九、清洁农业生产：指良好农业生产体系（良好农业规范）、有机农业生产，其中良好农业生产须有预防或降低生产、收获、收后流程中可能产生危害风险的方法；有机农业生产实际上不使用化肥、化学农药；十、化学品：指化肥、农药、除草剂、激素、涂膜剂及土壤营养剂；十一、农药：指用于控制害虫的产品、杀虫剂、杀菌剂、植物源药剂及熏蒸剂；十二、污染：指将化学品或有害微生物沾染到劳动者、水源、土壤、产品、设备、工具及衣物上；十三、短生命周期作物（一年生作物）：指生命周期短、一轮即可收获的作物；十四、果树：指寿命超过一年、能连续多年收获的作物；十五、环境：指存在于某一界域内、有生命与无生命的一切事物，自然产生或人为造就，如人、动物、植物及其他相互联系并对人类与自然的生存、稳定与发展产生正面或负面影响的事物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄ່າສັບທີນ່າໃຊ້ເຂົ້າໃນຂໍ້ຕົກສະບັບນີ້ມີຄວາມໜາຍດັ່ງນີ້: 1. ດ້ານກະສິກຳ: ບນາຍເຖີງການປູກຝັງ, ລ້ຽງສັດ, ການປະມົງ ເພືອຕອບສະໜອງທາງດ້ານທັນຍາຫານ ແລະ ອາຫານໃຫ້ ແກ່ສັງຄົມ, ເປັນວັດຖຸດິບປ້ອນໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕງ ລວມທັງສິນຄ້າຮັບໃຊ້ພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ; 2. ຮູບແບບ1+2+3 ໜາຍເຖິງ: (1): ບນາຍເຖິງການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ, ລັດເປັນຜູ້ອະນຸມັດ, ສົ່ງເສີມ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ແກ້ ໄຂຂໍ້ຄັດແຢງຕາງໆ ໃນການລົງທຶນ; (2): ໜາຍເຖິງ ການມີສວນຮວມຂອງປະຊາຊົນ ເຊີງປະຊາຊົນປະກອບສວນ: ຫງຶ່ງແມນເນື້ອທີ່ດິນທີຖືກຕ້ອງຕາມກົດບນາຍ, ສອງແມນການມີສ່ວນຮ້ວມໃນການອອກແຮງງານຕາມຂະບວນການຜະລິດ; (3): ໜາຍເຖິງ ການລົງທຶນຂອງຜູ້ລົງທຶນໂດຍກົງ ຄື:ໜຶງ ແມນເງິນທຶນ; ສອງ ແມນເຕັກນິກ-ວົຊາການ ແລະ ສາມ ແມນ ຕະຫຼາດ; 3. ຜູ້ລົງທຶນ: ໜາຍເຖີງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດທີຈົດທະບຽນດ່າເນີນທຸລະກິດຖືກຕ້ອງຕາມກົດ ບນາຍຂອງ ສປປ ລາວ; 4.ເງິນທຶນ: ໜາຍເຖີງເງິນທີຜູ້ລົງທຶນນ່າໃຊ້ເຂົ້າໃນໂຄງການຜະລິດກະສິກຳ; 5.ສິດນຳໃຊ້ທີດົນ: ໜາຍເຖີງ ສິດຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີ່ໄດ້ຮັບສິດນ່າໃຊ້ທີ່ດິນໂດຍມີໃບຕາດິນ ຊຶງແມນເອກະສານ ທີເປັນຫຼັກຖານກຽວກັບສິດນຳໃຊ້ທີດິນ ຊືງໄດ້ມາຈາກການມອບ, ການແລກປ່ຽນ, ການຊື້-ຂາຍ ແລະ ສືບທອດມຸນ ມໍລະດົກ. ບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ທີດົນດັງກາວ ມີສິດເອົາທີດິນໃຫ້ຜູ້ອືນເຊົ່າ, ເອົາໄປເປັນຫຼັກຊັບຄຳ ປະກັນ, ເອົາໄປຮວມທຶນ ຫຼື ເອົາໄປເປັນຮຸ້ນ, ແລກປ່ຽນ ຫຼື ຂາຍສິດນຳໃຊ້ນັ້ນກໍ່ໄດ້ບົນພື້ນຖານສອດຄອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 6. ເຕັກນິກ: ໜາຍເຖີງ ການຄວບຄຸມຂະບວນການຜະລິດພຶດນັ້ນໆ ນັບແຕການຄັດເລືອກແນວພັນ, ດິນ, ການປູກ, ການ ບົວລະບັດຮັກສາ, ການເກັບກຽວ, ການປຸກແຕງ: ໃຫ້ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້; 7. ຕະຫຼາດ: ໜາຍເຖີງ ສະຖານທີ ທີ່ຜູ້ລົງທຶນນຳເອົາຜົນຜະລິດ ໄປຈຳໜາຍຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 8.ມາດຕະຖານ: ໜາຍເຖິງ ການກຳນົດລັກສະນະສະເພາະຂອງຜະລິດຕະພັນ, ສິນຄ້າການບໍລິການ, ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ຂະບວນການຜະລິດທີກຽວຂ້ອງກັບຄຸນນະພາບຜົນຜະລິດ; 9. ການຜະລິດກະສິກຳສະອາດ: ໜາຍເຖິງ ລະບົບການຜະລິດກະສິກຳທີດີ, ການຜະລິດກະສິກຳອິນຊີ ເຊີງການຜະລິດກະສິ ກຳທີ່ດີ ຕ້ອງມີວິທີປ້ອງກັນ ຫຼື ຫຼຸດຜອນຄວາມສຽງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃນຂະບວນການຜະລິດ, ການເກັບ ກຽວ, ຫຼັງການເກັບກຽວ ແລະ ການຜະລິດກະສິກຳອິນຊີ້ ການຜະລິດຕົວຈິງແມນບໍ່ນຳໃຊ້ຝຸ່ນເຄມີ, ສານເຄມີໃນການປ້ອງ ກັນການຈຳກັດສັດຕຸພືດ; 10. ສານເຄມີ: ໜາຍເຖິງ ຝຸ່ນເຄມື, ຢາປາບສັດຕູພຶດ, ຢາຂ້າຫຍ້າ, ຮໍໂມນ, ສານເຄືອບຜິວ ແລະ ທາດອາຫານປາລຸງດິນ; 11. ຢາປາບສັດຕູພຶດ: ໜາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນທີນ່າໃຊ້ເພື່ອຄວບຄຸມສັດຕຸພຶດ, ຢາຂ້າແມງໄມ້, ຢາຂ້າເຊືອລາ,ຢາສະໜູນໄພ ແລະ ສານຮົມຄວັນ; 12. ການປົນເປືອນ: ໜາຍເຖິງ ການຕິດແປດສານເຄມີ ຫຼື ຈຸລີນຊີທີເບັນອັນຕະລາຍ ໃສຜູ້ອອກແຮງງານ, ແຫຼ່ງນ້າ, ດິນ, ຜົນຜະລິດ, ອຸປະກອນ, ເຄືອງມື ແລະ ເຄືອງນຸງ; 13. ພືດລົມລຸກ: ໜາຍເຖິງ ພືດທີມີວົງຈອນໃຫ້ຜົນຜະລິດສັນ ເກັບກ່ຽວຜົນຜະລິດໄດ້ຮອບວຽນດຽວ; 14. ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ປນາກ: ໜາຍເຖິງ ພືດທີ່ມີອາຍຸຍາວກວາ ໜຶ່ງປີ ແລະ ສາມາດເກັບກຽວຜົນຜະລິດໄດ້ຕໍ່ເນືອງຫຼາຍປີ. 15. ສິງແວດລ້ອມ: ແມ່ນສັບພະສິງທັງປວງທີມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ, ຊຶງເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ຫຼື ມະນຸດສ່າງຂຶ້ນຢູ່ບໍລິ ເວນເປບົ່າໜາຍໃດໜຶງເຊັ່ນ: ຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ອືນໆທີມີສາຍກຽວພັນ ແລະ ສົ່ງຜົນສະທ້ອນເຂິງກັນ ແລະ ກັນໃນທາງ ບວກ ແລະ ທາງລົບຕໍ່ການດຳລົງຊິວິດ, ການຄົງຕົວ ແລະ ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງມະນຸດ ແລະ ທຳມະຊາດ. ພ! ຫ,
第4条
国家政策。国家通过依法制定政策、提供便利，鼓励境内外个人、法人参与1+2+3模式农业投资；国家依法保护投资人、劳动者、农业用地使用权人的权利并保障其正当利益，着眼于形成清洁农业生产流程，使之成为商品并具效益；国家扶持鼓励农民生产壮大，创造收入，提高生活水平，着眼于可持续地解决人民贫困，并为博利坎赛省的社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ລັດສົ່ງເສີມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳຮູບແບບ 1+2+3 ດ້ວຍການວາງນະໂຍບາຍ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກຕາມກົດໝາຍ; ລັດປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ລົງທຶນ, ຜູ້ອອກແຮງງານ, ຜູ້ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ກະສິກຳຕາມກົດໝາຍ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ເກີດມີຂະບວນການຜະລິດກະສິກຳສະອາດ ກາຍເປັນສິນຄ້າ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; ລັດຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມການຜະລິດຂອງຊາວກະສິກອນໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ, ສ້າງລາຍຮັບ, ຍົກລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ໃຫ້ດີຂຶ້ນ, ແນໃສ່ແກ້ໄຂຄວາມທຸກຍາກໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນແບບຍືນຍົງ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງ ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ.
第5条
1+2+3模式农业投资管理原则。1+2+3模式农业投资管理遵循以下原则：一、符合党的方针政策、相关法律、国家及本省各阶段制定的社会经济发展规划；二、保障国家管理协调机制全省集中统一；三、做到公开透明、公正并可核查；四、保障在国家管理下，人民与投资人参与使用农业用地以生产清洁农业商品，使相关各方获得最高利益；五、保障社会的安宁与秩序，尤其使用境内外劳动力须严格遵守法律，使用自然资源须按绿色与可持续方向。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຮູບແບບ 1+2+3 ການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຮູບແບບ 1+2+3 ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1. ໃຫ້ສອດຄ່ອງຕາມແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງ ຊາດ ແລະ ຂອງແຂວງ ທີ່ວາງອອກໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 2. ຮັບປະກັນກົນໄກປະສານງານຄຸ້ມຄອງຂອງລັດຢ່າງລວມສູນເປັນເອກະພາບທົ່ວແຂວງ; 3. ມີຄວາມໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 4. ຮັບປະກັນ ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ, ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ລົງທຶນໃນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳເພື່ອ ຜະລິດກະສິກຳສະອາດເປັນສິນຄ້າ, ໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດຕໍ່ພາກສ່ວນຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 5. ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ໂດຍສະເພາະການນຳໃຊ້ແຮງງານພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດຕ້ອງປະຕິບັດກົດໝາຍຢ່າງເຂັມງວດ, ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第6条
适用范围。本决定适用于博利坎赛省1+2+3模式农业投资的管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ກັບການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຮູບແບບ 1+2+3 ຢູ່ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ. ໝວດທີ 2 ເງື່ອນໄຂການລົງທຶນ ແລະ ຂັ້ນຕອນການພິຈາລະນາ
第7条
投资条件。农业投资有以下条件：一、国家的条件；二、人民的条件；三、投资人的条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການລົງທຶນ ການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ເງື່ອນໄຂຂອງລັດ; 2. ເງື່ອນໄຂຂອງປະຊາຊົນ; 3. ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ລົງທຶນ.
第8条
国家的条件。——允许境内外法人参与投资，依规章和法律为投资提供便利；——省长依法律法规签发批准投资的决定给投资人；——省长签发决定，任命负责管理、推动、跟踪、检查项目实施的委员会；——相关部门按清洁农业生产标准及环境要求，制定技术管理规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງລັດ - ອະນຸຍາດໃຫ້ນິຕິບຸກຄົນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດເຂົ້າໃນການລົງທຶນ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກການລົງທຶນ ຕາມລະບຽບ ແລະ ກົດໝາຍ; - ເຈົ້າແຂວງອອກຂໍ້ຕົກລົງອະນຸມັດການລົງທຶນໃຫ້ຜູ້ລົງທຶນຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; - ເຈົ້າແຂວງອອກຂໍ້ຕົກລົງແຕງຕັ່ງຄະນະຮັບຜິດຊອບຄຸ່ມຄອງ, ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງໂຄງ ການ; ຄ - ຂະແບນງານກ່ຽວຂ້ອງສ້າງລະບຽບການໃນການຄຸ້ມຄອງຕາມເຕັກນິກຕາມມາດຕະຖານການຜະລິດກະສິກຳສະອາດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ. ຜມ / ຫ
第9条
人民的条件。自愿参与1+2+3模式农业投资的人民须具备以下条件：一、土地：须是依法享有使用权（持土地证）的土地；如人民持有土地使用权（土地税申报单），须将该文件提交相关部门，申请签发正式的土地使用权证（土地证），方可参与该投资；至于习俗认可的土地使用权，则不能参与；二、劳动力：须是地主本人能投入实际生产流程的劳动力；如地主无劳动力，可雇佣外部劳动力替代，但须按规章签订详细的劳动雇佣合同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງປະຊາຊົນ ປະຊາຊົນທີ່ສະຫັກໃຈເຂົ້າຮ່ວມການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຮູບແບບ1+2+3 ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ເນື້ອທີ່ດິນ: ຕ້ອງແມ່ນທີ່ດິນທີ່ມີສິດນຳໃຊ້ (ໃບຕາດິນ) ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ໃນກໍລະນີປະຊາຊົນມີສິດໃຊ້ ເນື້ອທີດິນ (ໃບແຈ້ງເສຍພາສີທີດິນ) ຕ້ອງນຳເອົາເອກະສານດັ່ງກ່າວສະເໜີຕໍ່ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອສະເໜີອອກໃບ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ (ໃບຕາດິນ) ໃຫ້ຖືກຕ້ອງສັກສິດ ແລ້ວຈຶ່ງສາມາດເຂົ້າຮ່ວມການລົງທຶນດັ່ງກ່າວນີ້ໄດ້; ສ່ວນສິດຮັບຮູ້ການ ນຳໃຊ້ເນື້ອທີດິນຕາມປະເພນີແມ່ນບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້. 2. ແຮງງານ: ຕ້ອງແມ່ນແຮງງານເຈົ້າຂອງດິນ ທີ່ສາມາດອອກແຮງງານເຂົ້າໃນຂະບວນການຜະລິດຕົວຈິງ; ໃນກໍລະນີ ເຈົ້າຂອງເນື້ອທີດິນບໍ່ມີແຮງງານ ແມ່ນສາມາດຈ້າງແຮງງານທາງນອກມາອອກແຮງງານແທນ ໂດຍມີສັນຍາຈ້າງແຮງງານ ຢ່າງລະອຽດຕາມລະບຽບການ.
第10条
投资人的条件。1+2+3模式农业投资人须具备以下条件：一、投资人须具备经境内外金融机构确认的财务状况或资金来源；二、须具备技术，能把控该作物生产流程，自选种、土地、种植、田间管理、收获、加工，使其达到所定标准；三、具备承接产品的市场，保障价格并向参与1+2+3模式农业投资项目的人民回购产品；四、为依法获许可活动的法人（具备企业登记、税务登记、相关部门签发的营业许可等）；五、为以扶持清洁农业商品生产为投资目标者，按本省所定土地划分使用规划，参与使用人民的农业用地与劳动力；六、为履历及活动清晰者；七、土地使用期限最长不超过十五年，可续期一次但不超过十五年；八、具备相关法律所定的其他条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ທີ 2 ຂອງລະບຽບການນີ້; 4. ຄຸ້ມຄອງປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ສະບັກໃຈເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການລົງທຶນໃນຮູບແບບ 1+2+3 ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການສະບັບນີ້; 5. ເປັນຜູ້ຈັດເກັບຄ່າທຳນຽມນຳໃຊ້ທີ່ດິນ (ພາສີທີ່ດິນ) ປະຈຳປີ ນຳປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ນຳເອົາເນື້ອທີ່ດິນເຂົ້າຮ່ວມ ໂຄງການ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ; 6. ຢັ້ງຢືນສັນຍາຜູກພັນດ້ານຜົນປະໂຫຍດ (ສັນຍາ ສອງສັນ) ລະຫວ່າງຜູ້ລົງທຶນ ແລະ ປະຊາຊົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ-ກົດໝາຍ ແລະ ຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດທັງສອງຝ່າຍຢ່າງເໝາະສົມ. ໝວດທີ 7 ການກວດກາການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຮູບແບບ 1+2+3
第11条
投资申请书及所附文件。一、提交投资申请：投资人须向省一站式投资服务办公室提交投资申请，以呈报省级投资促进与管理委员会；二、投资申请所附文件须为老挝文，以便审议，包括：（一）按所定格式的1+2+3模式农业投资申请书，该申请书须经村长、县计划与投资办公室主任确认同意，并经县长签字确认；（二）拟参与项目的人民土地证明文件，由村政府、县自然资源与环境办公室知悉认可，并经县长确认；人民每一块土地须有合法的使用权证明文件；（三）有关在老挝人民民主共和国投资许可的各类文件副本，如：（1）企业登记证副本；（2）税务登记证副本；（3）部门的营业许可证副本；（4）经济技术论证报告及实施方案；（5）环境影响评估报告；（6）由设在老挝人民民主共和国的金融机构或银行出具的财务状况证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳຮ້ອງ ແລະ ເອກະສານການປະກອບຂໍລົງທຶນ 1. ການຍືນຄຳຮ້ອງຂໍລົງທຶນ: ຜູ້ລົງທຶນຕ້ອງຍືນຄຳຮ້ອງຂໍລົງທຶນທີ່ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວຂັ້ນແຂວງ ເພື່ອສະເໜີຕໍ່ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນແຂວງ; 2. ເອກະສານປະກອບຂໍລົງທຶນຕ້ອງເປັນພາສາລາວ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ແກ່ການພິຈາລະນາ ຊຶ່ງປະກອບມີ ດັ່ງນີ້: 1). ຄຳຮ້ອງຂໍລົງທຶນດ້ານກະສິກຳ ຮູບແບບ 1+2+3 ຕາມແບບພິມທີ່ກຳນົດ; ຊຶ່ງຄຳຮ້ອງດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ຮັບການ ຢັ້ງຢືນເຫັນດີຈາກນາຍບ້ານ, ຫົວໜ້າຫ້ອງການແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນເມືອງ ແລະ ເຊັນຢັ້ງຢືນຈາກເຈົ້າເມືອງ; 2). ເອກະສານຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບທີ່ດິນຂອງປະຊາຊົນ ທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການ ໂດຍຮັບຮູ້ຈາກອົງການປົກຄອງບ້ານ , ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມເມືອງ ແລະ ຢັ້ງຢືນຈາກເຈົ້າເມືອງ; ທີ່ດິນແຕ່ລະຕອນຂອງ ປະຊາຊົນຕ້ອງມີເອກະສານຢັ້ງຢືນສິດນຳໃຊ້ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ-ກົດໝາຍ; 3). ສຳເນົາເອກະສານຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບການອະນຸຍາດລົງທຶນຢູ່ ສປປ ລາວ ເຊັ່ນ: (1) ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; (2) ສຳເນົາໃບທະບຽນອາກອນ; (3) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການຂອງຂະແໜງການ; (4) ບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ແລະ ແຜນດຳເນີນງານ; (5) ບົດປະເມີນຜົນກະທົບດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ; (6) ໃບຢັ້ງຢືນຖານະການເງິນ ຈາກສະຖາບັນການເງິນ ຫຼື ທະນາຄານທີ່ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ.
第12条
审议程序。1+2+3模式农业投资的审批按下列执行：甲、使用面积10公顷以上的情形：1）一站式投资服务办公室须在2个工作日内将申请文件送相关部门征求意见，相关部门须自收到申请文件之日起不超过8个工作日内书面答复意见；2）在取得相关部门意见后，一站式投资服务办公室须研究并在10个工作日内呈报投资促进与管理委员会审议；3）在投资促进与管理委员会原则同意后，一站式投资服务办公室交付项目管理记录草案及与地主的合同草案，供投资人审议商议。当投资人能接受条件、与计划投资部门共同签署项目管理记录并与地主签订合同后，计划投资部门方签发投资许可，工业部门在5个工作日内签发企业登记；4）签署项目管理记录后，投资人须按项目管理记录所列缴纳土地复垦保证金，并须将项目管理记录及与地主的合同向项目所在地省财政厅报备知悉。投资人在依相关部门认可完成土地复垦后，可提取该保证金。乙、使用10公顷以下土地的情形：1）投资人须向工贸厅申报办理企业登记，设立为法人；2）取得企业登记证后，农林部门交付项目管理记录草案及与地主的合同草案，供投资人审议并与地主商议。当投资人能接受条件、与农林部门共同签署项目管理记录并与地主签订合同、提交与地主的合同后，农林部门方签发营业许可证；3）与地主签订合同后，投资人须按与地主合同所列缴纳保证金以复垦土地，并将与地主的合同向项目所在地县财政办公室报备知悉。投资人在依农林部门认可完成土地复垦后，可提取该保证金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການພິຈາລະນາ ການພິຈາລະນາອະນຸມັດການລົງທຶນດ້ານກະສິກຳຮູບແບບ 1+2+3 ໃຫ້ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: ກ. ກໍລະນີນຳໃຊ້ເນື້ອທີຫຼາຍກວາ 10 ເຮັກຕາຂຶ້ນໄປ 1) ຫ້ອງການບໍລິການການລົງທຶນປະຕຸດຽວ ຕ້ອງສົ່ງເອກະສານຄ່າຮ້ອງຂໍຄຳເຫັນນຳຂະແໜງການກຽວຂ່ອງ ພາຍໃນ 2 ວັນລັດຖະການ ເພື່ອຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ມີຄ່າເຫັນແຈ້ງຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພາຍໃນເວລາບໍ່ເກີນ 8 ວັນລັດຖະການ ນັບ ແຕ້ໄດ້ຮັບເອກະສານຄຳຮ້ອງເປັນຕົ້ນໄປ; 2) ພາຍຫຼັງມີຄ່າເຫັນຈາກຂະແຫງງການກຽວຂ້ອງແລ້ວ ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຕ້ອງຄົ້ນຄວ້ານຳສະຫີ ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ພິຈາລະນາ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 10 ວັນລັດຖະການ; 3) ພາຍຫຼັງຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນໄດ້ຕົກລົງດ້ານຫຼັກການແລ້ວ ຫ້ອງການບໍລິການ ການ ລົງທຶນປະຕູດຽວ ມອບຮາງບົດບັນທຶກຄຸ້ມຄອງໂຄງການ ແລະ ຮາງສັນຍາກັບເຈົ້າຂອງດິນ ເພືອໃຫ້ຜູ້ລົງທຶນພິຈາລະນາ ແລະ ປຶກສາກັນ. ເມືອຜູ້ລົງທຶນສາມາດຕົກລົງເງື່ອນໄຂ ແລະ ເຊັ່ນບົດບັນທຶກຄຸ້ມຄອງໂຄງການ ຮ່ວມກັບຂະແຫງແຜນ ການ ແລະ ການລົງທຶນແລ້ວ ແລະ ເຊັນສັນຍາກັບເຈົ້າຂອງດິນ ຂະແໜງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຈຶງຈະອອກໃບ ອະນຸຍາດລົງທຶນ ແລະ ຂະ ແບນງອຸດສາຫະກຳອອກທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ພາຍໃນ 5 ວັນລັດຖະການ; 4) ຫຼັງຈາກເຊັນບົດບັນທຶກຄຸ້ມຄອງໂຄງການຜູ້ລົງທຶນຕ້ອງວາງເງິນຄ່າປະກັນພື້ນຟູດິນຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນບົດບັນທຶກຄຸ໋ມ ຄອງໂຄງການ ແລະ ຜູ້ລົງທຶນຍັງຕ້ອງນຳເອົາບົດບັນທຶກຄຸ່ມຄອງໂຄງການ ແລະ ສັນຍາກັບເຈົ້າຂອງດິນໄປແຈ໋ງຕໍ່ ພະແນກການເງິນແຂວງ ປອນກິດຈະການຕັ່ງຢູ່ເພື່ອຊາບ. ຜູ້ລົງທຶນສາມາດຖອນເງິນຄຳປະກັນດັ່ງກາວໄດ້ ເມືອໄດ້ເຮັດ ສຳເລັດດ້ານພື້ນຟູດິນຄືນ ໂດຍມີການຮັບຮອງຈາກຂະແໜງການທີກຽວຂ້ອງ. ຂ. ກໍລະນິນຳໃຊ້ດິນແຕ 10 ເຮັກຕາລົງມາ 1) ຜູ້ລົງທຶນຕ້ອງແຈ້ງຂື້ນທະບຽນວິສາຫະກິດນຳພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ ເພືອສ້າງຕັ້ງເປັນນິຕິບຸກຄົນ; 2) ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບທະບຽນວິສາຫະກິດແລ້ວ ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ມອບຮາງບົດບັນທຶກຄຸ້ມຄອງໂຄງການ ແລະ ຮາງສັນຍາກັບເຈົ້າຂອງດິນ ເພືອໃຫ້ຜູ້ລົງທຶນພິຈາລະນາ ແລະ ປຶກສາຫາລືກັບເຈົ້າຂອງດິນ. ເມືອຜູ້ລົງທຶນສາມາດ ຕົກລົງຮັບເອົາເງືອນໄຂ ແລະ ເຊັນບົດບັນທຶກຄຸ່ມຄອງໂຄງການຮວມກັບຂະແຫງງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແລ້ວ ແລະ ເຊິນ ສັນຍາກັບເຈົ້າຂອງທີ່ດິນ ແລະ ນຳເອົາສັນຍາຮັບເຈົ້າຂອງດິນ ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ຈື່ງອອກໃບອະນຸຍາດດຳເດີນ ກິດຈະການ; 3) ຫຼັງຈາກເຊັນສັນຍາກັບເຈົ້າຂອງດິນ ຜູ້ລົງທຶນຕ້ອງວາງເງິນຄ່າປະກັນ ເພືອພົ້ນຟູດິນຕາມທີລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາກັບເຈົ່າ ຂອງດິນ ແລະ ນ້ຳເອົາສັນຍາກັບເຈົ້າຂອງດິນ ໄປແຈ້ງຕໍ່ຫ້ອງການການເງິນເມືອງ ປອນກິດຈະການຕັ່ງຢູ່ເພືອຮັບຊາບ. ຜູ້ ລົງທຶນສາມາດຖອນເງິນຄຳປະກັນດັງກາວໄດ້ ເມືອໄດ້ເຮັດສຳເລັດການພື້ນຟູທີດິນຄືນ ໂດຍມີການຮັບຮອງຈາກຂະ ແບນງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້.
本页展示前 12 条，全文共 53 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读