博利坎赛省省长决定——关于林业资源费、补种林木义务费及非木材林产品管理费的征收规定
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ວ່າດ້ວຍການກຳນົດເກັບຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ຄ່າພັນທະປູກໄມ້ທົດແທນຄືນ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງ ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ
Decision of the Governor of Bolikhamxay Province on Collection of Fees for Forest Resources, Reforestation Obligations, and Non-Timber Forest Products Management
简介
本决定规定博利坎赛省对从事非木材林产品（林副产品）经营者征收林业资源费、补种林木义务费及管理费的计量单位与费率，并明确各级农林、工贸、财政部门的管理职责、禁止事项、检查及奖惩制度。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision stipulates the measurement units and rates for forestry resource fees, reforestation obligation fees, and management fees levied on operators of non-timber forest products (NTFPs) in Bolikhamxay Province, and defines the management responsibilities, prohibitions, inspection, and reward and penalty systems of agriculture, industry and commerce, and finance departments at all levels.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ກຳນົດຫົວໜ່ວຍນັບ ແລະ ອັດຕາຄ່າທຳນຽມ ສຳລັບການເກັບຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ຄ່າພັນທະປູກທົດແທນ ແລະ ຄ່າບໍລິຫານ ຈາກຜູ້ປະກອບການຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນໄມ້ (ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ອຸປະໂພກ) ໃນແຂວງບໍລິຄຳໄຊ, ພ້ອມທັງກຳນົດໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງຂອງຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ການເງິນ ໃນທຸກຂັ້ນ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການກວດກາ ແລະ ລະບຽບການລາງວັນ ແລະ ໂທດ.
条文
第1条
目的。本决定旨在规定关于林业资源费、补种林木义务费及非木材林产品管理费的征收原则、规章和措施，以确保上述费用的征收具有效率、统一性、透明度、公正性，保障国家财政收入，并促进本省经济社会的发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການເກັບຄ່າທຳນຽມຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ຄ່າພັນທະການປູກຕົ້ນໄມ້ທົດແທນ ແລະ ຄ່າທຳນຽມການຄຸ້ມຄອງຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນໄມ້, ເພື່ອໃຫ້ການເກັບຄ່າທຳນຽມດັ່ງກ່າວມີປະສິດທິພາບ, ເປັນເອກະພາບ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ, ຮັບປະກັນລາຍຮັບຂອງລັດ, ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ. [ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ OCR ບໍ່ສົມບູນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
第2条
林业资源费、补种林木义务费及非木材林产品管理费的征收。林业资源费、补种林木义务费及非木材林产品管理费，是指境内外经获许可、并从事非木材林产品资源经营而有收入的个人、法人、经营者，须按本决定所定费率向国家缴纳的财政义务费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການເກັບຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ,ຄ່າພັນທະປູກໄມ້ທົດແທນຄືນ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງ ປະເພດ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ ຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ , ຄ່າພັນທະປູກໄມ້ທົດແທນຄືນ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງ ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ ແມ່ນການເກັບຄ່າພັນທະດ້ານການເງິນທີ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຜູ້ປະກອບການ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ມີລາຍຮັບຈາກການດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ປະເພດ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງຊຶ່ງຕ້ອງໄດ້ເສຍພັນທະໃຫ້ລັດ ຕາມອັດຕາທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第3条
词语解释。本决定所规定的词语含义如下：一、非木材林产品（林副产品）：指主要在森林中自然繁衍生长的各类植物，每种林副产品可为茎、秆、藤、块、根、嫩芽、笋、叶、花、果、籽或核、皮、油、树脂、菌、蜂蜜、药用植物等；二、非木材林产品资源费：指境内外经许可从事非木材林产品经营的个人、法人，依据国家主席令第001/ປປທ号（2015年12月15日）规定须缴纳的财政义务费，所征收的非木材林产品林业资源费须按规定纳入国家预算；三、补种林木费及非木材林产品管理费：指境内外经许可从事非木材林产品经营的个人、法人、经营者，须按本决定及国家主席令第003/ປປທ号（2012年12月26日）和总理令第38/ນຍ号（2005年2月21日）所定费率缴纳的补种林木费及管理费；四、已划分非木材林产品的林地区域：指为满足本省社会经济发展需求而划分的森林及林地，使非木材林产品的利用按已划分的系统进行，做到可持续；五、具有非木材林产品的基础设施开发区：指政府正式批准开垦建设新道路、电站建设区、淹没区、矿产开采区等的区域，该区域涵盖林地并有非木材林产品，须将其采集利用以使国家获得最高利益；六、非木材林产品经营：指境内外个人、法人、经营者经许可，并受相关部门（如农林厅、工贸厅、财政厅、卫生厅〔药用植物方面〕及县政府）管理监督检查，从事非木材林产品的开采、收购及加工活动，该经营活动须按本决定所定缴纳资源费、补种林木义务费及非木材林产品管理费；七、家庭式利用非木材林产品：指人民按习俗采集利用非木材林产品，用于日常生活及制作家庭式手工艺品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ບັນດາຄຳສັບທີ່ໄດ້ກຳນົດໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີດວາມບນາຍດັງນີ້ : 1. ປະເພດເດື່ອງປ່າຂອງດົງ: ໜາຍເຖິງ ພືດພັນປະເພດຕ່າງໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ຕາມປ່າໄມ້ ທີ່ຂະຫຍາຍ ພັນໂດຍທຳມະຊາດເປັນຕົ້ນຕໍ ແຕ່ລະຊະນິດເຄືອງປ່າຂອງດົງ ຈະເປັນ ຕົ້ນ, ລຳ, ເຄືອ, ຫົວ, ຮາກ, ຍອດ, ຫໍ່, ໃບ, ດອກ, ບນາກ, ເມັດ ຫຼື ແກ່ນ, ເປືອກ, ນ້ຳມັນ, ຢາງໄມ້, ເຫັດ, ນ້ຳເຜີ້ງ, ພຶດທີ່ເປັນຢາ ແລະ ອື່ນໆ; 2. ຄ່າຊັບພະຍາກອນປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ: ບນາຍເຖິງ ພັນທະດ້ານການເງິນ ຊຶ່ງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບປະເພດເຄື່ອງ
第4条
国家有关非木材林产品管理与利用的政策。国家有关非木材林产品管理与利用的政策如下：国家扶持鼓励境内外个人、法人、经营者，为从事非木材林产品经营的境内外经营者营造各方面的有利环境与便利条件，使其能依法律法规在老挝人民民主共和国便捷、正确地开展非木材林产品经营；国家为在老挝人民民主共和国签发非木材林产品经营许可文件提供便利，做到便捷、迅速并符合法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ ມີດັ່ງນີ້ ຕຼ ລັດຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຜູ້ປະກອບການ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ສ້າງ ສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ເງື່ອນໄຂເອື້ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນດ້ານຕ່າງໆ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະກອບການ ທັງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການເຮັດທຸລະກິດປະເພດເດືອງປ່າຂອງດົງໄດ້ຢູ່ ສປປ ລາວຢ່າງສະດວກ , ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດບນາຍ; ລັດອຳນວຍຄວາມສະດວກການອອກເອກະສານອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງ ດົງຢູ່ ສປປລາວໃຫ້ມີຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ.
第5条
有关非木材林产品自然资源费征收的基本原则。资源费征收须遵循以下基本原则：一、符合党的方针、国家政策、法律、法令、决议、命令及本省第四个五年社会经济发展规划；二、符合农林部、工贸部及财政部的五年发展规划；三、保障统一性、透明性，全省征收资源费费率一致；四、保障平等、透明、公开、公正并可核查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການພື້ນຖານກ່ຽວກັບການເກັບຄ່າຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ. ການເກັບຄ່າຊັບພະຍາກອນ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ມີດັ່ງນີ້ : 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງຂອງພັກ, ນະໂຍບາຍຂອງລັດ, ກົດໝາຍ, ລັດຖະບັນຍັດ, ມະຕິ, ຄຳສັ່ງ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ 5 ປີ ຄັ້ງທີ 4 ຂອງແຂວງ; 2. ສອດຄ່ອງກັບແຜນພັດທະນາ 5 ປີ ຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ກະຊວງ ການເງີນ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະພາບ, ຄວາມໂປ່ງໃສ ໃນການຈັດເກັບຄ່າຊັບພະຍາກອນ ອັດຕາ ດຽວກັນ ທົ່ວແຂວງ; 4. ຮັບປະກັນຄວາມສະເໝີພາບ, ໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ ແລະ ຍຸຕິທຳ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
第6条
适用范围。本决定仅适用于对在博利坎赛省境内经许可从事非木材林产品经营活动的境内外个人、法人、经营者征收林业资源费、补种林木义务费及非木材林产品管理费。至于人民家庭式利用的非木材林产品，不在本决定规定之列。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໄດ້ນຳໃຊ້ສະເພາະການກຳນົດ ເກັບຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ,ຄ່າພັນທະປູກໄມ້ທົດ ແທນຄືນ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງ ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຜູ້ປະກອບການ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເຄື່ອນໄຫວດຳເນີນທຸລະກິດ ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງຢູ່ພາຍໃນແຂວງບໍ່ ລິຄຳໄຊ. ສຳລັບປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ ທີ່ປະຊາຊົນນຳໃຊ້ແບບຄອບຄົວ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ກຳນົດຢູ່ໃນຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້. “ຜະ 3 ບນວດທີ 2 ການກຳນົດເກັບຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ຄ່າພັນທະປູກໄມ້ທົດແທນຄືນ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງ ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ
第7条
林业资源费、补种林木义务费及非木材林产品管理费的征收确定。林业资源费、补种林木义务费及非木材林产品管理费的征收确定有两类：一、非木材林产品计量与称重单位的确定；二、非木材林产品林业资源费、补种林木义务费及管理费费率的确定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກຳນົດ ເກັບຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ , ຄ່າພັນທະປູກໄມ້ທົດແທນຄືນ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງປະເພດ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ. ການກຳນົດ ເກັບຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ຄ່າພັນທະປູກໄມ້ທົດແທນຄືນ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງປະເພດ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງມີ 2 ປະເພດຄື : 1. ການກຳນົດຫົວໜ່ວຍວັດແທກ ແລະ ຕິດຊັ່ງ ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ; 2. ການກຳນົດອັດຕາຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ຄ່າພັນທະປູກໄມ້ທົດແທນຄືນ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ.
第8条
非木材林产品计量与称重单位的确定。非木材林产品计量与称重单位的确定如下：——用于制作白炭、黑炭及作燃料的劈柴、薪柴，截面15厘米以下的，单位为立方米（m³）；——栅栏木，截面不超过15厘米、长度不超过2.50米；支撑木，截面不超过12厘米、长度不超过4.50米，以及竹竿，单位为根（杆）；——大藤、小藤，长度5至6米的，单位为条；——产出为块、根、藤、皮、花、果、籽、油、叶、嫩芽、沉香木片、香木等的非木材林产品，单位为公斤；——至于实际的计量与称重，则按相关部门各阶段所定的规章执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກຳນົດຫົວໜ່ວຍວັດແທກ ແລະ ຕິດຊັ່ງ ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ ການກຳນົດຫົວໜ່ວຍວັດແທກ ແລະ ຕິດຊັ່ງ ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງມີດັ່ງນີ້ - ໄມ້ຕິ້ວ, ໄມ້ຟືນ ເພື່ອຜະລິດເປັນຖ່ານຂາວ, ຖ່ານດຳ ແລະ ເປັນເຊື້ອເພີງ ຂະໜາດຫ້າຕ້າງ 19 ຊັງຕີແມັດລົງມາ, ຫົວໜ່ວຍແມ່ນ: ເປັນແມັດກ້ອນ (ມ³); - ໄມ້ຫຼັກຣົ້ວ ຂະໜາດຫ້າຕ້າງ ບໍ່ເກີນ 15 ຊັງຕີແມັດ, ຄວາມຍາວບໍ່ເກີນ 2,50 ແມັດ, ໄມ້ຄໍ້າ ແບບຂະໜາດຫ້າຕ້າງບໍ່ເກີນ 12 ຊັງຕີແມັດ, ຂະໜາດຄວາມຍາວບໍ່ເກີນ 4,50 ແມັດ ແລະໄມ້ປ່ອງ, ຫົວໜ່ວຍ ແມ່ນ: (ລຳ); - ຫວາຍທຸນ, ຫວາຍນ້ອຍ ຂະໜາດຄວາມຍາວແຕ່ 5 ຫາ 6 ແມັດ, ຫົວໜ່ວຍ ແມ່ນ: (ເສັ້ນ); - ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງທີ່ໃຫ້ຜົນຜະລິດເປັນ: ຫົວ, ຮາກ, ເຄືອ, ເປືອກ, ດອກ, ໝາກ, ແກ່ນ, ນ້ຳມັນ, ໃບ, ຍອດ, ສິ້ນສ່ວນໄມ້ເກດສະໜາ, ໄມ້ຫອມ ແລະ ອື່ນໆ, ຫົວໜ່ວຍ ແມ່ນ: (ກິໂລ); - ສຳລັບການວັດແທກ, ຕິດຊັ່ງ ຕົວຈິງແມ່ນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຂອງພະແນກການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກຳນົດໄວ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第9条
非木材林产品林业资源费、补种林木义务费及管理费的确定。非木材林产品林业资源费、补种林木义务费及管理费的确定如下（按非木材林产品种类、单位、林业资源费〔基普〕、补种林木费〔基普〕、管理费〔基普〕列表）：一、大藤——基础设施开发区，每条：林业资源费12000，补种林木费1000，管理费50；二、小藤——基础设施开发区，每条：林业资源费800，补种林木费200，管理费50；……每公斤：林业资源费2500、……；每公斤：林业资源费150，补种林木费100，管理费10。[原文表格OCR严重残缺，部分品类与数额待核]
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກຳນົດຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ຄ່າພັນທະປູກໄມ້ທົດແທນຄືນ ແລະຄ່າຄຸ້ມຄອງ ປະເພດເຄື່ອງປ່າ ຂອງດົງ ການກຳນົດຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ຄ່າພັນທະປູກໄມ້ທົດແທນຄືນ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງ ປະເພດເຄື່ອງ ປ່າຂອງດົງມີດັ່ງນີ້ : ຂອງດົງ ຫວຍ , ປ່າໄມ້ (ກີບ) ແທນຄືນ (ກີບ) ຂອງດົງ (ກີບ) ຫາຂ 1 ຫວາຍທຸນ(ໃຫຍ່) - ເຂດພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງ | ເສັ້ນ 12.000 1.000 50 ະນ ສຂ! :ະ |, 4 (1 2 ຫວາຍນ້ອຍ - ເຂດພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ເສັ້ນ 800 200 50 ອຊະຫຕາອຫອ ຫ ພກ ກກ ກ ຫຫຫໜຫຫຫຫຫງ ກຫາ ລຫ ຫ ຫ" ກ ຫັຫຫຫຫ ຫ" ພພ ຫຫ ຫາ" ຫຸ ຂພ ກ ກ ກກ ກ ສພລ ອກຫພຫຫ ຫຫຫ າ ຫພ | ກກ ະ ຫຫຫ ຫຫຫ ຫຫກ ະໜາ > | ” , " . ມ ກ ກິໂລ 2.500 5 ແສງເບອ, ບນາກເກອມ ແລະ ອນໆ ພຫ ຫ" " ລະກ ຫອບກກກກກກກກຫ ຫ > | “ " . ກິໂລ 150 100 10 ແລະ ອື່ນໆ ະກຽຽຫຫຫ ຫຫ" ຫຼຫ ກ ກ ຫະຫະ ຫຫຫ ຫຫ ຮະພາອ | ກ ກກ ຫ ຫຫຫ ຫ". ຫຫຫ ຫຫ ເອຣະ ກົມ ະ, ຄິໂລ | !% ລ ສກ ນງ
第10条
非木材林产品林业资源费的征收。不在上表之列的非木材林产品，在实际执行中若出现，按下列各情形征收：——林业资源费，对管理类非木材林产品，按销售价值的百分之十（10%）征收；——对保留类及濒危类非木材林产品的资源费，按销售价值的百分之五十（50%）征收；——非木材林产品林业资源费费率，于境内移动或出口到国外时征收。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈັດເກັບຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ປະເພດເດືອງປ່າຂອງດົງ. ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງທີ່ບໍ່ນອນໃນຕາຕະລາງຂ້າງເທິງ ໃນເວລາປະຕິບັດຕົວຈິງ ຫາກເກີດມີ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງໃຫ້ເກັບຕາມແຕ່ລະກໍລະນີດື : - ສຳລັບຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງປະເພດຄຸ້ມຄອງ ໃຫ້ເກັບສິບສ່ວນຮ້ອຍ (10%) ຂອງມູນຄ່າການຂາຍ; - ສ່ວນຄ່າຊັບພະຍາກອນ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງປະເພດຫວງຫ້າມ ແລະ ໃກ້ຈະສູນພັນໃຫ້ເກັບ ຫ້າສິບ ສ່ວນຮ້ອຍ (50%) ຂອງມູນຄ່າຂາຍ; - ການເກັບອັດຕາຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງໃຫ້ເກັບໃນເວລາເຄື່ອນຍ້າຍ ພາຍໃນ ຫຼື ສົ່ງອອກໄປຕ່າງປະເທດ. ບນວດທີ 3 ຂໍ້ຫ້າມ
第11条
针对工作人员的禁止事项。禁止国家工作人员及公职人员有下列行为：一、滥用职权并受贿以谋私利，通过扣压拖延文件谋取私人利益；二、越权使用职权胁迫恐吓，损害国家、集体的利益或人民的权利与利益；三、禁止伪造文件、非木材林产品账册、林业资源费及补种林木义务费、管理费的计算账册及非木材林产品账册，禁止从事或参与非木材林产品经营；四、其他法律法规所定的禁止行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສຳລັບພະນັກງານ ຫ້າມພະນັກງານ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ຂອງລັດ ມີພຶດຕິກຳ ດັ່ງນີ້: 1. ສວຍໃຊ້ໜ້າທີ່ຕຳແໜ່ງ ແລະ ຮັບສິນບົນເພື່ອຜົນປະໂຫຍດ ໂດຍການກົດຫ່ວງທ່ວງດຶງ ເອກະສານ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ; 2. ໃຊ້ສິດ ໜ້າທີ່ ບັງຄັບຂູ່ເກີນສິດພາລະບົດບາດ ເຊິ່ງກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍ ໃຫ້ແກ່ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ລວມໝູ່ ຫຼື ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງປະຊາຊົນ; 3. ຫ້າມປອມແປງເອກະສານ, ບັນຊີປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ, ບັນຊີການຄິດໄລ່ ຄ່າ ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ຄ່າພັນທະປູກໄມ້ທົດແທນຄືນ, ຄ່າຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບັນຊີປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງດຳ ເນີນ ຫຼື ເຂົ້າຮ່ວມການດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ; 4. ພຶດຕິກຳອື່ນໆ ທີ່ເປັນຂໍ້ຫ້າມ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບກົດໝາຍ.
第12条
针对经营者的禁止事项。禁止境内外经营者有下列行为：一、未经国家部门许可擅自勘测、开采非木材林产品；未经许可设立加工厂、进口原料及出口非木材林产品；二、超重、超量、超尺寸或在禁止时段移动非木材林产品，或与单证不符；三、行贿、贿赂、恐吓，向工作人员、公职人员及人民行贿；四、伪造国家许可从事非木材林产品经营的文件；五、其他法律法规所定的禁止行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຜູ້ປະກອບການ ຫ້າມຜູ້ປະກອບການ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ມີພຶດຕິກຳ ດັງນີ້: 1. ດຳເນີນການສຳຫຼວດ, ຂຸດຄົ້ນເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະແບນງການ ຂອງລັດ; ສ້າງຕັ້ງໂຮງງານປຸງແຕ່ງ ແລະ ນຳເຂົ້າວັດຖຸດິບ ແລະ ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນ ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງ ດົງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 2. ເຄືອນຍ້າຍ ປະເພດເຄື່ອງປ່າຂອງດົງເກີນນ້ຳຫັກ, ເກີນຈຳນວນ, ເກີນຂະໜາດ ແລະ ໃນ ເວລາທີ່ເກືອດຫ້າມ ຫຼື ບໍ່ຖືກກັບເອກະສານ; 3. ຊື້ຈ້າງ, ຈອບອອຍ, ນາບຄູ່, ໃຫ້ສີນບົນແກ່ພະນັກງານ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ ແລະ ປະຊາຊົນ; 4. ປອມແປງເອກະສານ ທີ່ລັດອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ປະເພດເດືອງປ່າຂອງດົງ; 5. ພຶດຕິກຳອື່ນໆ ທີ່ເປັນຂໍ້ຫ້າມ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບກົດໝາຍ.
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读