博利坎赛省省长关于南俄1水电站项目南川—南桑生物多样性补偿区管理规章的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງເຈົ້າແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ວ່າດ້ວຍລະບຽບການຄຸ້ມຄອງເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນ ນ້ຳຈວນ-ນ້ຳຊັງ ຂອງໂຄງການເຂື່ອນໄຟຟ້ານ້ຳງຽບ 1
Decision of the Governor of Bolikhamxay Province on the Management Regulations for the Nam Chuang-Nam Sang Biodiversity Compensation Area of the Nam Ngum 1 Hydropower Plant Project
简介
本决定规定南俄1水电站项目南川—南桑生物多样性补偿区（涉永通县、赛占蓬县6个村，面积77,910公顷）管理的原则、规章和措施，划分绝对禁区与管理利用区，明确义务、研究利用、恢复、管理与检查机构、禁止事项及奖惩、生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision stipulates principles, regulations, and measures for management of the Nam Ngum 1 Hydropower Project's Nam Chuan-Nam Sang Biodiversity Compensation Area (covering 6 villages in Yongtong and Saichampon districts, area 77,910 hectares), dividing absolute prohibited zones and management-use zones, clarifying obligations, research use, restoration, management and inspection agencies, prohibitions, rewards and penalties, and effectiveness.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນ ນ້ຳຊວນ-ນ້ຳຊາງ ຂອງໂຄງການເຂື່ອນໄຟຟ້ານ້ຳງື່ມ 1 (ກວມເອົາ 6 ບ້ານ ໃນເມືອງຍົງທອງ ແລະ ໄຊຈຳພອນ, ເນື້ອທີ່ 77,910 ເຮັກຕາ), ແບ່ງເຂດຫ້າມເດັດຂາດ ແລະ ເຂດນຳໃຊ້ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ, ກຳນົດພັນທະ, ການສຶກສາ ແລະ ນຳໃຊ້, ການຟື້ນຟູ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ, ຂໍ້ຫ້າມ, ລາງວັນ ແລະ ໂທດ, ແລະ ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
条文
第1条
目的。本决定规定有关南俄1水电站项目南川—南桑生物多样性补偿区管理规章的原则、规章和各项措施，以保护、发展、利用并检查南川—南桑生物多样性补偿区的森林资源、林地及水源，使之可持续，旨在使自然平衡，使森林、水源及林地成为群众取用不竭的谋生与利用之源，成为自然旅游地、生物学研究试验场所；确保保护环境使之富饶，具有丰富的生物多样性，保持生态系统平衡，使水生动物和野生动物按自然生物规律繁衍增长，同时改善6个目标村群众的生计，为全省经济社会持续发展作贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການຕ່າງໆກ່ຽວກັບລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນນຳຈວນ-ນຳຊັງ ຂອງໂຄງການເຂືອນໄຟຟ້ານໍຳງຽບ 1 ເພື່ອປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ, ນຳ ໃຊ້ ແລະ ກວດກາຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ແລະ ແຫຼ່ງນ້ຳຂອງເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນນຳຈວນ-ນຳຊັງ ໃຫ້ມີຄວາມຍືນຍົງ, ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ທຳມະຊາດມີຄວາມສົມດຸນ, ເຮັດໃຫ້ປ່າໄມ້, ແຫຼ່ງນ້ຳ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ເປັນແຫຼ່ງທຳມາຫາກິນ ແລະ ນຳໃຊ້ຂອງປະຊາຊົນໂດຍບໍ່ບົກແຫ້ງ, ກາຍເປັນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທາງດ້ານທຳມະຊາດ, ເປັນບ່ອນສຶກສາຄົ້ນຄວ້າທົດລອງ ທາງດ້ານຊີວະວິທະຍາ; ຮັບປະກັນການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມໃຫ້ມີຄວາມ ອຸດົມສົມບຸນ, ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານຊີວະນາໆພັນ, ຮັກສາຄວາມສົມດຸນທາງດ້ານລະບົບນິເວດວິທະຍາ, ການ ສືບພັນທາງດ້ານຊີວະວິທະຍາຕາມທຳມະຊາດຂອງສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວ, ທັງເປັນການ ປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ 6 ບ້ານເປົ້າໝາຍໃຫ້ດີຂຶ້ນ ແລະ ເປັນການປະກອບສ່ວນ ເຂົ້າໃນການ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງໃຫ້ຂະຫຍາຍຕົວຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.
第2条
南川—南桑生物多样性补偿区管理规章。南俄1水电站项目南川—南桑生物多样性补偿区管理规章，是指为管理、发展国家防护林区及南木万—南永区生物多样性而制定的详尽原则和方法；该区将南川—南桑区划定为因南俄1水电站建设而受影响并丧失的生物多样性的补偿区。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນນ້ຳຈວນ-ນໍຳຊັງ ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນນ້ຳຈວນ-ນຳຊັ່ງ ຂອງໂຄງການເຂື່ອນໄຟຟ້ານໍຳງຽບ 1 ແມ່ນ ການກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ວິທີການອັນລະອຽດເພື່ອຄຸ້ມຄອງ, ພັດທະນາເຂດພື້ນທີ່ປ່າປ້ອງກັນແຫ່ງຊາດ ແລະ ຊີວະນາໆພັນຢູ່ເຂດນ້ຳມ່ວນ-ນ້ຳຍ້ວງ ທີ່ໄດ້ກຳນົດເອົາເຂດນ້ຳຈວນ-ນໍຳຊັງ ເປັນເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນທີ່ຖືກຜົນ ກະທົບ ແລະ ສູນເສຍຈາກການກໍ່ສ້າງເຂື່ອນໄຟຟ້ານໍຳງຽບ 1.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下：1.补偿：指对因开发而丧失之物的替代，须具有同等或更高于所失之物的价值；2.补偿区：指经政府批准设立为生物多样性补偿区、并划分用以替代因开发而丧失之物的森林、林地；3.水源头森林区：指位于生物多样性补偿区范围内、属水系发源地的森林及林地面积；4.管理：指有计划详尽地开展有关自然资源的活动与行政管理，如：勘测、跟踪检查、规划划区、研究试验、教育及旅游；5.保育：指明智利用，按规章原则加以管理划区，以实现可持续利用；6.保护：指有关维护自然资源的各项活动，如：保持生物多样性以供研究及其他用途，保护森林以保护水源及各类野生动物；7.保留：指绝对禁止利用，经政府组织批准者除外；8.发展：指影响造林、退化林地森林恢复及土地复垦的活动；9.林副产品：指来自森林的产品，可能是茎、秆、枝、藤、块、根、芽、苞、叶、果、花、皮等；10.森林：指具有特有生态系统、含生物多样性、水源及林地的珍贵自然资源，包括在防护林、保留林及生产林中自然生长或种植的各类树木；11.生态系统：指自然环境中有生命与无生命之物之间持续循环的相互关系；12.生物多样性：指某一自然区域内生态系统、物种及生物（如植物、动物、昆虫和微生物）品种的多样性；13.水系：指位于南川—南桑生物多样性补偿区内的主流、支流、溪流；14.沿水生态系统：指沿江、支流、溪流自然环境中有生命与无生命之物之间持续循环的相互关系；15.禁猎类水生与野生动物：指列入名录1的、属稀有濒危的水生和野生动物；16.管理类水生与野生动物：指列入名录2的、必须加以管理的水生和野生动物，若不加管理保护将走向灭绝；17.一般类水生与野生动物：指列入名录3、未列入禁猎类和管理类的水生和野生动物；18.公益利用：指将水生和野生动物用于集体公共利益，如旅游、动物园、体育、动物表演、博物馆等，但须依法、确保可持续，不得对自然环境及社会造成不良影响；19.传统利用：指为文化或信仰需要而利用水生和野生动物，如放鸟、放龟、放鱼等；20.民间谋生工具：指准许带入南川—南桑生物多样性补偿区的工具，如刀、砍刀、斧、锹、小篓、竹筒、小笼等；21.家庭用材：指用于建造、维修房屋、建畜栏、做篱桩、地板等的木材；22.灭绝性谋生工具：指不准带入南川—南桑生物多样性补偿区的工具，如各类枪支、炸药、爆炸物、毒物或毒药、电击器、抽吸器、各类陷套、夹子、弩、尖弩等；23.林产品：指自然生长的各类林副产品，可能是茎、秆、藤、块、根、芽、苞、叶、花、果、籽或核、皮、油、树胶、菌、蜂蜜等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການອະທິບາຍຄຳສັບ ບັນດາຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຄວາມບນາຍດັ່ງນີ້: 1. ການຊົດເຊີຍ: ບນາຍເຖິງການທົດແທນສິ່ງທີ່ສູນເສຍຈາກການພັດທະນາ ຊຶ່ງຕ້ອງມີຄຸນຄ່າເທົ່າເດີມ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ຈາກສິ່ງທີ່ສູນເສຍໄປ; 2. ເຂດຊົດເຊີຍ: ໜາຍເຖິງເຂດບ່າໄມ້, ທີ່ດິນບ່າໄມ້ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງໃຫ້ເປັນເຂດຊົດເຊີຍ ຊີວະນາໆພັນຈາກລັດຖະບານ ແລະ ຖືກຈັດແບ່ງເພື່ອທົດແທນສິ່ງທີ່ສູນເສຍຈາກການພັດທະນາ; 3. ເຂດປ່າຍອດນ້ໍ້າ: ໆໜາຍເຖິງເນື້ອທີ່ປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ຊຶ່ງເປັນເຂດຕົ້ນກຳເນີດຂອງສາຍນ້ຳທີ່ນອນ ຢູ່ໃນເຂດພື້ນທີ່ການຊົດເຊີຍຊິວະນາໆພັນ; 4. ການຄຸ້ມຄອງ: ຫພາຍເຖິງການດຳເນີນກິດຈະກຳ, ການບໍລິຫານຢ່າງມີແຜນການລະອຽດກ່ຽວກັບ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດເຊັນ: ການສຳຫຼວດ, ການຕິດຕາມກວດກາ, ການວາງແຜນຈັດສັນ, ການ ຄົ້ນຄວ້າທົດລອງ, ການສຶກສາ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ; 5. ການອະນຸລັກ: ຫພາຍເຖິງການນຳໃຊ້ຢ່າງຊານສະຫຼາດ ໂດຍມີການຄຸ້ມຄອງຈັດສັນຕາມລະບຽບ ຫຼັກການເພື່ອໃຫ້ມີການນຳໃຊ້ແບບຍືນຍົງ; 6. ການປົກປັກຮັກສາ: ຫາຍເຖິງການດຳເນີນກິດຈະກຳຕ່າງໆກ່ຽວກັບການຮັກສາຊັບພະຍາກອນທຳມະ ຊາດເຊັ່ນ: ຮັກສາຄວາມຫຼາກຫຼາຍດ້ານຊີວະນາໆພັນ ເພື່ອສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ປະໂຫຍດດ້ານອື່ນໆ, ຮັກສາປ່າໄມ້ເພືອຮັກສາແຫຼ່ງນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າປະເພດຕ່າງໆ; 7. ການສະຫງວນ: ຫາຍເຖິງການຫວງຫ້າມບໍ່ໃຫ້ນຳໃຊ້ຢ່າງເດັດຂາດ ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດຖະບານ; 8. ການພັດທະນາ: ໜາຍເຖິງການດຳເນີນກິດຈະກຳທີ່ກະທົບໃສ່ການປູກໄມ້,ການພື້ນຟູປ່າໄມ້ໃນທີ່ດິນ ປ່າໄມ້ຊຸດໂຊມ ແລະການປັບປຸງເນື້ອທີ່ດິນຄືນ: ມ້, 2 9. ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ: ບນຼາຍເຖິງຜົນຜະລິດຈາກປ່າຊຶ່ງອາດຈະເປັນຕົ້ນ, ລຳ, ກິ່ງ, ເດືອ, ຫົວ, ຣາກາ, ຍອດ, ຫໍ່, ໃບ, ບນາກ, ດອກ, ຝາງ, ເບືອກ ແລະ ອື່ນໆ; 10. ປ່າໄມ້: ບນາຍເຖິງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດອັນລຳຄ່າທິມືລະບົບນິເວດສະເພາະຊັງປະກ ອບດ້ວຍ ຊີວະນາໆພັນ, ແຫຼ່ງນຳ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້, ຕົ້ນໄມ້ນາໆຊະນິດທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ຫຼື ຖືກປູກ ຂຶ້ນໃນພື້ນທີ່ປ່າບ້ອງກັນ, ປ່າສະຫງວນ ແລະ ປ່າຜະລິດ; 11. ລະບົບນິເວດ: ບນາຍເຖິງການພົວພັນຊຶງກັນ ແລະ ກັນຂອງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນສິ່ງແວດ ລ້ອມທຳມະຊາດສະເພາະຂອງມັນຢ່າງເປັນວົງຈອນຕໍ່ເນື່ອງ; 12. ຊີວະນາໆພັນ: ບນາຍເຖິງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງລະບົບນີ້ເວດ , ຊະນິດ ແລະ ແນວພັນຂອງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ . ເຊັ່ນ: ພືດ, ສັດ, ແມງໄມ້ ແລະ ຈຸລີນຊີ ຢູ່ໃນເຂດທຳມະຊາດໃດໜຶ່ງ; 13. ລະບົບສາຍນ້ຳ: ໜາຍເຖິງສາຍນ້ຳຫຼັກ, ສາຂາ, ຫ້ວຍນ້ຳ ທິນອນໃນເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນນໍຳ ຈວນ-ນໍຳຊັ່ງ; 14. ລະບົບນິເວດຕາມສາຍນ້ຳ: ໜາຍເຖິງການພົວພັນຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນຂອງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມິຊີວິດຢູ່ ໃນສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດຕາມສາຍນໍຳ, ສາຂາ, ຫ້ວຍນ້ຳ ສະເພາະຂອງມັນຢ່າງເປັນວົງຈອນຕໍ່ ເນື່ອງ; 15. ສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າປະເພດຫວງທ້າມ: ບນາຍເຖິງສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນບັນຊີ 1 ຊຶ່ງ ເປັນສັດທີ່ຫາຍາກ ແລະ ໃກ້ຈະສູນພັນ; 16. ສັດນ້ຳ ແລະສັດປ່າປະເພດຄຸ້ມຄອງ: ໜາຍເຖິງສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນບັນຊີ 2 ຊຶ່ງ ຈຳເປັນຕ້ອງມີການຄຸ້ມດອງ, ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມດອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາກໍ່ຈະກ້າວໄປສູ່ການ ສູນພັນໃນອະນາຄົດ; 17. ສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າປະເພດທົ່ວໄປ: ໜາຍເຖິງ ສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນບັນຊີ 3 ຊຶ່ງບໍ່ໄດ້ ຈັດເຂົ້າໃນສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າປະເພດຫວງຫ້າມ ແລະ ປະເພດຄຸ້ມຄອງ; 18. ການນຳໃຊ້ເພື່ອສາຫາລະນະປະ ໂຫຍດ: ບນາຍເຖິງການນຳເອົາສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າມາຮັບຜົນປະ ໂຫຍ ຄ ດສ່ວນລວມເຊັນ: ການທ່ອງທ່ຽວ, ສວນສັດ, ການກິລາ, ລະຄອນສັດ, ຫໍພິພິທະພັນ ແລະ ອືນໆ, ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດບນາຍ, ຮັບປະກັນຄວາມຍືນຍົງ, ບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບອັນບໍ່ດີຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ທຳມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ; 19. ການນຳໃຊ້ຕາມປະເພນີ: ໜາຍເຖິງການນຳເອົາສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າມານຳໃຊ້ເພືອຄວາມຈຳເປັນທາງ ດ້ານວັດທະນະທຳ ຫຼື ຄວາມເຊື່ອຖືເຊັນ: ການປ່ອຍນົກ, ປ່ອຍເຕົາ, ປ່ອຍປາ ແລະ ອືນໆ; 20. ເຄື່ອງມືຫາກິນແບບພື້ນບ້ານ: ບນາຍເຖິງເຄື່ອງມືທີອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າໃນພື້ນທີ່ເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆ ພັນນ້ຳຈວນ-ນ້ຳຊັງ ເຊັ່ນ: ພ້າ, ມີດ, ຂວານ, ສຽມ, ກະທີບ, ກະຕໍ່າ, ກະບອກ, ຫໍ້າເກັກ ແລະ ອືນໆ; 21. ການນຳໃຊ້ໄມ້ ໃຊ້ສອຍສຳລັບຄອບຄົວ: ບນາຍເຖິງໄມ້ທີ່ນຳໃຊ້ເພືອປຸກສ້າງ, ສ້ອມແປງເຮືອນ, ປຸກ ສ້າງຄອກສັດ, ເຮັດຫລັກຮົ້ວ, ໄມ້ພືນ ແລະ ອືນໆ; 22. ເຄື່ອງມືຫາກິນທີ່ມີລັກສະນະດັບສູນ: ບນາຍເຖິງເຄື່ອງມືທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າໃນພື້ນທີ່ເຂດຊົດເຊີຍ ຊີວະນາໆພັນນ້ຳຈວນ-ນ້ຳຊັງ ເຊັ່ນ: ປືນທຸກຊະນິດ, ລະເບີດ, ທາດລະເບີດ, ທາດເບືອ ຫຼື ທາດພິດ, , 3 ຫໍ້ຊ໊ອດ, ຫໍດຸດ, ແຮ້ວທຸກປະເພດ, ກັບດັກ, ຫ່າວບືນ, ຫ່າວແຫຼມ ແລະ ອືນໆ; 23. ຜະລິດຕະຜົນປ່າໄມ້: ບນາຍເຖິງເດືອງປ່າຂອງດົງປະເພດຕ່າງໆ ທີ່ເກີດຂື້ນຢູ່ຕາມທຳມະຊາດເຊິ່ງອາດ ຈະເປັນ ຕົ້ນ, ລຳ, ເດືອ, ຫົວ, ຮາກ, ຍອດ, ຫໍ, ໃບ, ດອກ, ໜາກ, ເມັດຫຼືແກ່ນ, ເປືອກ, ນ້ຳມັນ, ຢາງໄມ້ , ເຫັດ, ນ້ຳເຜີ້ງ ແລະ ອື່ນໆ.
第4条
国家关于生物多样性补偿区管理规章的政策。国家将自然生长的水生动物、野生动物、林副产品等视为民族集体所有，由国家在全省实行集中统一管理。国家鼓励个人、法人及国内外组织以劳力、资金、专业及技术参与生物多样性的保育与保护，旨在满足经济社会、环境需求并改善群众生计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບລະບຽບການຄຸ້ມຄອງເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນ ລັດຖືເອົາ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ, ເດືອງປ່າຂອງດົງ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດໃຫ້ເປັນກຳມະສິດ ຂອງວົງຄະນະຍາດແຫ່ງຊາດ ເຊິ່ງລັດເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບກັນໃນທົ່ວແຂວງ. ລັດສົ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດປະກອບສ່ວນ ເຫື່ອແຮງ, ທຶນຮອນ, ວິຊາການ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີເຂົ້າໃນການອະນຸລັກປົກປັກຮັກສາຊີວະນາໆພັນແນໃສ່ຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ແກ້ໄຂຊີວິດການເປັນຢູ່ ຂອງປະຊາຊົນ.
第5条
生物多样性补偿区管理规章原则。南川—南桑生物多样性补偿区管理规章遵循以下基本原则：1.符合方针政策、宪法、国家法律及其他规章；2.符合全省各时期愿景、战略及经济社会发展计划；3.确保透明、公开、可核查；4.与相关部门协调配合并广泛吸纳社区参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບລະບຽບການຄຸ້ມຄອງເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນ ຫຼັກການກ່ຽວກັບລະບຽບການຄຸ້ມຄອງເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນນ້ຳຈວນ-ນໍຳຊັງ ມີຫຼັກການພື້ນຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ , ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍຂອງລັດ ແລະ ລະບຽບການອື່ນໆ; 2. ສອດຄ່ອງກັບວິໃສທັດ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດສັງຄົມຂອງແຂວງໃນແຕ່ລະ ໄລຍະ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 4. ມີການປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຊຸມຊົນ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
第6条
适用范围。本决定仅适用于划定为南俄1水电站项目南川—南桑生物多样性补偿区的6个村，即：永通县那丹村、那央村、旺平村，赛占蓬县索坤村、孟占村、蓬孟村。第二章 生物多样性补偿区的范围划定、区划分及保护义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສະເພາະຢູ່ໃນພື້ນທີ່ທີ່ໄດ້ກຳນົດເປັນເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນນ້ຳຈວນ-ນໍ້າຊັງ ຂອງ ໂຄງການເຂື່ອນໄຟຟ້ານ້ຳງຽບ 1 ມີ 6 ບ້ານ ຄື: ບ້ານນາຕັນ, ບ້ານນາຍາງ ແລະ ບ້ານວັງພຽງ ຂອງເມືອງວຽງທອງ ແລະ ບ້ານສົບຂອນ, ບ້ານເມືອງຈຳ ແລະ ບ້ານໂພນເມືອງ ຂອງເມືອງໄຊຈຳພອນ. ໝວດທີ 2 ການກຳນົດຂອບເຂດ, ການຈັດແບ່ງ ແລະ ພັນທະ ໃນການປົກປັກຮັກສາເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນ
第7条
生物多样性补偿区范围的划定。南川—南桑生物多样性补偿区位于永通县、赛占蓬县的南木万—南永国家防护林区内，南川—南桑源头区是滋养南永水系和南木万水系的源头区，面积77,910公顷，四至如下：北面与老越边境普马国家公园相接，长79公里，经度104°55′4″，纬度19°2′18″（原文残缺）；南面与永通县那丹村相接，沿南丹溪下行至南丹溪口入南占水系赛占蓬县索坤村，长36公里，经度104°33′13″，纬度18°39′13″（原文残缺）；东面自南丹溪口沿南占水系上行经赛占蓬县孟占村、蓬孟村至南占源头老越边境，长35公里，经度104°55′4″，纬度18°39′12″；西面自那丹村沿往那央村、旺平村之路至南桑入南川之口，沿南桑水系上行至南桑源头老越边境，长70公里，经度104°24′44″，纬度18°40′27″。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດຂອບເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນ ການກຳນົດຂອບເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນນໍ້າຈວນ-ນໍ້າຊັ່ງ ແມ່ນນອນຢູ່ໃນພື້ນທີ່ປ່າປ້ອງກັນແຫ່ງຊາດນໍ້າ ມ່ວນ-ນ້ຳຍ້ວງ ເມືອງວຽງທອງ ແລະ ເມືອງໄຊຈຳພອນ, ເຂດຍອດນ້ຳຈວນ-.ນ້ຳຊັງ ເປັນເຂດຍອດນ້ຳທີ່ຫຼໍ່ລ້ຽງ ສາຍນ້ຳຍ້ວງ ແລະ ສາຍນ້ຳມ່ວນ ມີເນື້ອທີ່ 77.910 ເຮັກຕາ ຊຶ່ງມີເຂດແດນດັ່ງນີ້. <, 4 ທິດເຫຼືອຕິດກັບຊາຍແດນລາວ-ຫວຽດນາມ ສວນອຸທິຍານແຫ່ງຊາດພູມັດ, ໄລຍະທາງ 79 ກິໂລແມັດ, ເສັ້ນແວງ ທີ 104" 55"4", ເສັ້ນຂະໜານ ທີ 19” 218". ທິດໃໄຕ້ຕິດກັບບ້ານ ນາຕັນ, ເມືອງວຽງທອງລຽບຕາມຫ້ວຍນຳຕັນລົງຈົນເຖິງປາກນ້ຳຕັນຕົກໃສ່ສາຍນຳຈຳ ບ້ານສົບຂອນ, ເມືອງໄຊຈຳພອນ, ໄລຍະທາງ 36 ກິໂລແມັດ, ເສັ້ນແວງ ທີ 104" 33"13", ເສັ້ນຂະໜານທີ 18 39" 139". ທິດຕາເວັນອອກຕິດກັບ ປາກນ້ຳຕັນເລາະລຽບຂຶ໊ນຕາມສາຍນຳຈຳບ້ານສົບຂອນ ຜ່ານບ້ານເມືອງຈຳ, ບ້ານ ໂພນເມືອງ ເມືອງໄຊຈຳພອນຮອດຍອດນຳຈຳເຖິງຊາຍແດນລາວ-ຫວຽດນາມໄລຍະທາງ 35 ກິໂລແມັດ,ເສັ້ນແວງ ທີ 104” 55"4", ເສັ້ນຂະໜານ ທີ 18“ 39" 12". ທິດຕາເວັນຕົກຕິດກັບບ້ານ ນາຕັນລຽບຕາມເສັ້ນທາງໄປບ້ານນາຍາງ, ບ້ານວັງພຽງ ບ່ອນປາກນ້ຳຊັງຕົກໃສ່ ນ້ຳຈວນ ລຽບຂຶ້ນຕາມສາຍນ້ຳຊັງຮອດຍອດນ້ຳຊັງເຖິງຊາຍແເດນລາວ-ຫວຽດນາມ, ໄລຍະທາງ 70 ກິໂລແມັດ, ເສັ້ນແວງ ທີ 104 24.44", ເສັ້ນຂະໜານ ທີ 18” 40" 27".
第8条
生物多样性补偿区的区划分。南川—南桑生物多样性补偿区划分为2个区，如下：1.绝对禁区：指坡度大于35度的森林及林地、水源发源地、沿国境森林、沿水森林、沿路森林及其他对环境高度敏感的区域；该区须严格保护，不准开展各项活动，如：毁林开荒、种园、砍伐、破坏、放火焚烧、移植树木、砍柴、引入牲畜放牧、建房、建其他设施，以及挖掘土、石、矿和采集林副产品，均按南川—南桑生物多样性补偿区管理计划所定执行；2.管理利用区：指对环境及森林结构无影响的森林区；该区须像绝对禁区一样保护，但准许群众按划区计划利用木材及林产品，如：利用管理类木材、按季节采集林副产品、捕获管理类水生和野生动物供家庭传统消费。准许带入用于谋生的工具如：砍刀、小篓、小弩、小笼、竹筒、刀、斧、锹、撒网、网、捞具及其他不具灭绝性的民间谋生工具。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ: ກາປະທັບ ກອງເລຂາເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນ ນຳຈວນ-ນຳຊັງ ຂອງໂຄງການເຂືອນໄຟຟ້ານຳງຽບ 1 ມີກາປະທັບເປັນ ຂອງຕົນເອງ ເຊີງນຳໃຊ້ຕາມ ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ໜວດທີ 5 ມາດຕາ ຂ0 ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ.
第9条
保护生物多样性补偿区的义务。个人、法人、国家及私营组织均负有保护森林、森林资源、林地、水源、水生动物、野生动物及环境的义务，并参与生物多样性补偿区的防火及阻止山火蔓延。第三章 研究、林产品及林地利用、森林恢复及生物多样性补偿区基础设施发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະຂອງເຂດຊົດເຊີຍຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ລ້ວນມີພັນທະໃນການປົກປ້ອງປ່າໄມ້, ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ທີ່ດິນປ່າໄມ້, ແຫຼ່ງນ້ຳ, ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ພ້ອມທັງເຂົ້າຮ່ວມໃນການປ້ອງກັນໄຟປ່າ ແລະ ສະກັດກັ້ນການລາມຂອງໄຟປ່າ ໃນເຂດຊົດເຊີຍຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ. ພາກທີ III ການຄົ້ນຄວ້າ, ການນຳໃຊ້ຜົນຜະລິດປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້, ການຟື້ນຟູປ່າໄມ້ ແລະ ການພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງໃນເຂດຊົດເຊີຍຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ.
第10条
研究。国家准许个人、法人及组织在生物多样性补偿区林地范围内开展科学研究、试验，以探寻模式和技术标准，如：森林恢复模式研究、碳吸收、植物种源安排、天然树种、水源安排、水生和野生动物研究等，须按规章原则进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ ລັດອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງດຳເນີນການສຶກສາ, ຄົ້ນຄວ້າ, ທົດລອງທາງດ້ານ ວິທະຍາສາດໃນພື້ນທີ່ ທີ່ດິນເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນ ເພື່ອຊອກຫາຮູບແບບ ແລະ ມາດຖານເຕັກນິກເຊັ່ນ: ການ ສຶກສາຮູບແບບຟື້ນຟູປ່າໄມ້, ການດູດຊັບທາດກາໂບນິກ, ການຈັດສັນແຫຼ່ງແກ່ນພັນພືດ, ຊະນິດພັນໄມ້ທຳມະຊາດ, ການຈັດສັນແຫຼ່ງນໍ້າ, ການສຶກສາສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມລະບຽບຫຼັກການ.
第11条
林产品的利用。生物多样性补偿区内林产品的利用如下：绝对禁区：仅用于科学研究；管理利用区：准许利用管理类木材、采集林副产品、按传统用作药用的树木及植物供家庭使用，但须遵守划区计划及林业法规，不得影响森林结构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ຜະລິດຕະຜົນປ່າໄມ້. ການນຳໃຊ້ຜະລິດຕະຜົນປ່າໄມ້ໃນເຂດຊົດເຊີຍຊີວະນາໆພັນດັ່ງ: ເຂດຫວງຫ້າມເດັດຂາດ: ແມ່ນນຳໃຊ້ສະເພາະເພື່ອການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າທາງວິທະຍາສາດເທົ່ານັ້ນ. ເຂດຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້: ແມ່ນອະນຸຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ໄມ້ປະເພດຄຸ້ມຄອງ, ການເກັບກູ້ເດືອງປ່າຂອງດົງ, ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ພືດທີ່ເປັນຢາ ເພື່ອໃຊ້ສອຍພາຍໃນຄອບຄົວ ຕາມປະເພນີ ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມແຜນຈັດສັນ, ຕາມລະບຽບ ກົດໝາຍກ່ຽວກັບປ່າໄມ້ ບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ໂຄງສ້າງຂອງປ່າໄມ້.
第12条
林地的利用。生物多样性补偿区内林地的利用为：绝对禁区：仅用于有关植物、水生及野生动物种群的科学研究、试验及按划定区域的自然旅游；管理利用区：用于有关植物、水生及野生动物种群的科学研究、试验、自然旅游、林下农业生产、基础设施建设（如道路、水利、电网、国家建设活动），按划区计划进行，旨在改善该区群众生计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວັກ ຂ ທີ່ມີຜົນ ປະໂຫຍດຕໍ່ການພັດທະນາເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ຂອງແຂວງ, ຂອງຊາດ ຈະຕ້ອງມີການປຶກສາຫາລືກັບຄະນະຊີ້#.., . 6 ນຳເພື່ອຄົ້ນຄວ້າຫາເຂດຊົດເຊີຍອືນປຽນແທນ. ໜວດທີ 4 # ,, ຂໍຫ້າມ
本页展示前 12 条，全文共 35 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读