博利坎赛省省长关于南俄1水电站—巴本县变电站115千伏输电线路项目损失赔偿单价标准的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງເຈົ້າແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດລາຄາຫົວໜ່ວຍທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ໂຄງການສາຍສົ່ງ 115 ກວ ຈາກເຂື່ອນໄຟຟ້ານ້ຳງຽບ 1-ສະຖານີເມືອງປາກຊັນ
Decision of the Governor of Bolikhamxay Province on Compensation Unit Price Standards for Losses from the 115 kV Transmission Line Project from Nam Ngum 1 Hydropower Plant to Pakxan District Substation
简介
本决定核定南俄1水电站至巴本县变电站115千伏输电线路项目对受影响的个人和社区财产的赔偿单价标准，分为土地、树木、坟地、复垦劳力四类，并规定执行与生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision approves the unit price standards for compensation of property of affected individuals and communities for the 115 kV transmission line project from Nam Ngum 1 Hydropower Plant to Pakbeng Substation, categorized into land, trees, graves, and reclamation labor, and stipulates implementation and effectiveness.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ກຳນົດອັດຕາລາຄາຊົດເຊີຍມາດຕະຖານ ສຳລັບຊັບສິນຂອງບຸກຄົນ ແລະ ຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຈາກໂຄງການສາຍສົ່ງໄຟຟ້າ 115 ກິໂລໂວນ ຈາກເຂື່ອນໄຟຟ້ານ້ຳງື່ມ 1 ຫາສະຖານີໄຟຟ້າປາກປາງ, ແບ່ງອອກເປັນ 4 ປະເພດຄື: ທີ່ດິນ, ຕົ້ນໄມ້, ບ່ອນຝັງສົບ ແລະ ແຮງງານຟື້ນຟູ, ພ້ອມທັງກຳນົດການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
条文
第1条
目的与适用范围。同意采用下列赔偿单价标准，对因南俄1水电站—巴本县变电站115千伏输电线路项目建设而受影响的个人及社区财产实施赔偿，范围涉及两个县：巴本县5个村：南俄村、华诶谢村、沙那赛村、阿努颂赛村、通诺伊村；博利坎县2个村：宋伸村、南巴村，以及巴本县、博利坎县邻近各村，均属博利坎赛省。本文件详列各类财产赔偿单价如下：1.第一节 土地赔偿单价；2.第二节 树木赔偿单价；3.第三节 坟地赔偿单价；4.第四节 复垦劳力赔偿单价。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ແລະ ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ເຫັນດີໃຫ້ນຳໃຊ້ລາຄາຫົວຫງ່ວຍການຊົດເຊີຍຂ້າງລຸ່ມນີ້ ນຳມາຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການທົດແທນຕໍ່ບັນດາຊັບ ສິນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ຊຸມຊົນ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການກໍ່ສ້າງຂອງໂຄງການສາຍສົ່ງ 115 ກວ ຈາກ ເຂື່ອນໄຟຟ້ານ້ຳຽບ1 - ສະຖານີເມືອງປາກຊັນ ໃນຂອບເຂດສອງເມືອງຄື: ເມືອງ ປາກຊັນ ປະກອບມີ 5 ບ້ານ: ບ. ນ້ຳງຽບ, ບ. ຫ້ວຍສຽດ, ບ. ສະນະໄຊ, ບ. ອານຸສອນໄຊ ແລະ ບ. ທົ່ງນ້ອຍ. ເມືອງ ບໍລິຄັນ ປະກອບມີ 2 ບ້ານ: ບ. ຊົມຊື່ນ, ບ. ນ້ຳປາ ແລະ ໃນຂອບເຂດບ້ານໃກ້ຄຽງຂອງເມືອງ ປາກຊັນ, ບໍລິຄັນ ແຂວງ ບໍລິຄຳໄຊ ເອກະສານສະບັບນີ້ໄດ້ລະບຸລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບລາຄາຫົວຫງ່ວຍການຊົດເຊີຍຊັບສິນປະເພດຕ່າງໆດັງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ໜວດທີ 1 ຫົວຫ່ວຍລາຄາທົດແທນທີ່ດິນ 2. ໜວດທີ 2 ຫົວຫ່ວຍລາຄາທົດແທນຕົນໄມ້ 3. ໜວດທີ 3 ຫົວຫ່ວຍລາຄາທົດແທນສຳລັບປ່າຊ້າ 4. ໜວດທີ 4 ຫົວຫ່ວຍລາຄາທົດແທນແຮງງານສຳລັບການປົວແປງ.
第2条
赔偿单价。各类财产赔偿单价包括4节，即：第一节 土地赔偿单价及地类说明。受塔基影响的土地赔偿单价，计算以生产力和市场价格为准，规定如下：园地按田地价值的2,500（计算2%）……圈畜地2……旱田2……（注：以下表内具体数额在原件中字迹模糊、无法准确识读）。说明：—线路下方的土地仍可用于种植高度不超过3米的作物；—属国家特许的土地不予赔偿；—水稻田（ດິນນາເພືອງ）指经人工或机械开垦、筑埂成沟、修为田块以蓄水并用于农业（如连续雨季种稻或他类作物）的土地；—园地指经开垦并从事生产、可种短期或长期作物且持续养护的土地；—旱地指曾开垦为旱地的土地；—圈畜地指有明确范围、四周有围栏、设点（具备条件之处）以圈养牲畜的土地，生产季可能有牲畜饲养；—弃田（ນາເຮືອ）指经人工或机械开垦、有田埂、有田块、曾种稻但已连续3年以上未从事生产的土地。第二节 树木赔偿单价。1.工业树木：（按种植新苗及胸径6-7厘米、8-9厘米、10-15厘米、15-20厘米等档次分级，原表数额含树种一、树种二（ດູ່）、树种三（ສັກ柚木）等，因原件字迹模糊，逐栏数额难以辨认）。说明：—胸径大于20厘米以上者，赔偿价依管理委员会协商核定。2.工业树木（按1年、2年、4年、6年以上树龄分级，含坚沙树（ເກດສະ）等，原表数额在原件中字迹模糊、难以辨认）。说明：—自然生长、未经管理养护的树木不予赔偿；—胸径大于20厘米以上者，赔偿价依管理委员会协商核定。3.农业树木（果树）：按结果年限计算赔偿价值（株/基普/年），原表逐项数额（71,000、101,000、131,000等递增数列）因原件表格字迹模糊，对应树种难以辨认。说明：—尚未结果的树木，比照工业树木计算。4.出材/竹类赔偿单价计算原则：小丛赔偿值/4株及以下，大丛赔偿值/5株及以上（含ໄມ້ຊາງໄພ，数额30,000、50,000等，部分待核）。说明：—未列入单价的植物，参照邻近植物价格。5.淀粉类作物赔偿单价计算原则：按作物价格对应净重（公斤）计算（原件表中项目及单价字迹模糊、难以辨认）。6.块/果/藤类作物赔偿单价（原件表中项目、单位及单价字迹模糊、难以辨认）。第三节 坟地赔偿单价。对受塔基及线路通过影响须迁移的坟地及神龛，赔偿价值以按当地风俗举行祭礼的费用为依据，并按处核定如下：坟地 1处 500,000基普（用于补办风俗祭礼）。第四节 复垦劳力赔偿单价。田埂复垦劳力 8,000（基普/延长米）；沟渠复垦劳力 8,000（基普/延长米）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫົວຫຼ່ວຍລາຄາການທົດແທນ. ລາດາຫົວຫ່່ວຍທົດແທນສັບສິນແຕ່ລະປະເພດປະກອບມີ 4 ບນວດຄື: ບນວດທີ 1 ຫົວໜ່ວຍລາຄາທົດແທນທີ່ດິນ ແລະຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບປະເພດດິນ. ລາຄາຫົວໜ່ວຍທົດແທນທີ່ດິນ ທີ່ຖືກຜົນກະທົບ ຈາກຕີນເສົາ ການຕິດໄລ່ແມ່ນໄດ້ຖືເອົາສະມັດຕະພາບ,,, . ແລະ ລາຄາ ເຂົ້າໃນທ້ອງຕະຫຼາດເປັນຫຼັກ, ໂດຍໄດ້ກຳນົດດັງນີ້: ດິນສວນ 2.500 ຄິດໄລ່ 2, ຂອງມຸນຄ່າດິນນາ ຍຼ ະ ດິນຄັງສັດ 2 | ດົນນາເຮື້ 2 | ກ | ຂ [ດືນຫເລົ 2 | ". ຽ9ນາຍເຫດ > ສຳລັບດິນທີ່ຢູ່ກ້ອງແລວສາຍສົງຍັງສາມາດນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຜະລິດ ປູກພືດທີ່ມີຄວາມສູງບໍ່ເກີນ 3 ແມັດ. > ສຳລັບດິນທີ່ເປັນການສຳປະທານ ຈາກລັດແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການທົດແທນ. > ດິນນາເພືອງ ແມ່ນເປັນພື້ນທີ່ມີການບຸກເບີກດ້ວຍແຮງງານຄົນ ຫຼື ກົນຈັກມາກ່ອນ, ໄດ້ຕີເປັນຄັນປ້ານເປັນຄູ ເຮັນເປັນໄຮ່ນາ ເພື່ອເກັບກັກນ້ຳ ແລະ ມນຳໃຊ້ໃນການກະຊິກຳ ເຊັ່ນວ່າ: ການປູກເຂົານາປີ ຫຼື ພຶດ ຊະນິດອື່ນໆ ໃນລະດູຝົນແບບຕໍ່ເນື່ອງ. > ດິນສວນ ແມ່ນດິນທີ່ມີການປຸກເບີກ ແລະ ທຳການຜະລິດ, ອາດຈະເປັນການປູກພຶດໄລຍະສັ້ນ ແລະ ໄລຍະຍາວ ແລະ ມີການບົວລະບັດມາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. > ດິນໄຮ່ ແມ່ນດິນທີ່ຜ່ານການບູກເບີກເປັນໄຮ່ມາກ່ອນ. > ດິນຄັງສັດ ແມ່ນດິນທີ່ມີຂອບເຂດຢ່າງຈະແຈ້ງ ມີຣົ້ວອ້ອມເປັນບ່ອນເປັນຈຸດ (ບ່ອນທີ່ມີເງື່ອນໄຂອຳນວຍ ) ເພື່ອຂັງສັດໄວ້ບໍລິເວນດັ່ງກ່າວ ເຊິງອາດມີສັດລ້ຽງຢູ່ໃນລະດູທຳການຜະລິດ. > ນາເຮືອ ແມ່ນເປັນພື້ນທີ່ ທີ່ຜ່ານການບຸກເບີກດ້ວຍແຮງງານຄົນ ຫຼື ກົນຈັກ ມີຄັນນາ, ມີໄຮ່ນາ ແລະ ເຄີຍ ໃຊ້ໃນການປູກເຂົ້າ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ທຳການຜະລິດ ຕິດຕໍ່ກັນເປັນໄລຍະ 3 ປີ ຂໍ້ໄປ. ບນວດທີ 2 ຫົວໜ່ວຍລາຄາທົດແທນຕົນໄມ້ 1. ຕົ້ນໄມ້ອຸດສາຫະກຳ. ລ/ ປູກ ຫ້້ຳຕາງ | ຫ້າຕາງ | ຫ້າຕາງ (|! ຫ້າຕາງ ດ ໃໝ່ 6-7 ຊມ | 8-9 ຊມ | 10-15 ຊມ | 15-20 ຊມ ຕົ່ນໄມ້ 1 . 4.700 | 7,700 | 10,700 | 13,700 16.,700 22.700 ວິກ ຕົ້ນໄມ້ດູ່ | 9.000 | 12,000 | 15,000 ! 18,000 | 21,000 | 24,000 ທ ຕົນໄມ້ 3 |. 9,000 | 12,000 | 15,000 | 18.000 | 21,000 24.000 ສັກ ບນາຍເຫດ: > ຖ້າຫ້າຕາງໃຫຍ່ກວ່າ 20 ຊມ ຂຶ້ນໄປລາຄາທົດແທນແມ່ນອີງຕາມການຕົກລົງເຮັດດີຈາກຄະນະກຳມະ .-. ການ. #< ມ; 9 2. ຕົນໄມ້ອຸດສາຫະກຳ. ລ/ - ..- | ອາຍຸ ອາຍຸ ອາຍຸ ອາຍຸ>6ປີ ຊະນິດໄມ້ ບນາຍເຫດ ດ 1ປີ 2 ປີ 4 ປີ ຂຶນໄປ ຕົ້ນເກດສະ 7.000 | 10.,000 | 13,000 | 16.000 | 19,000 | 22.000 ທອທ 14.000 | 17,000 ! 20,000 ! 23,000 | 26,000 | 60,000 ອະ ໆນາຍເຫດ: > ຕົ້ນໄມ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດທີ່ບໍ່ໄດ້ມີການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບົວລະບັດຮັກສາແມ່ນບໍ່ໄດ້ທົດແທນ. > ຖ້າຫ້າຕາງໃຫຍ່ກວ່າ 20 ຊມ ຂື້ນໄປລາຄາທົດແທນແມ່ນອີງຕາມການຕົກລົງເຮັດດີຈາກຄະນະກຳມະການ. 3. ຕົ້ນໄມ້ກະສິກຳ ( ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ບນາກ ). ມູນຄ່າທົດແທນ (ຈຳນວນປີທີ່ໃຫ້ຜົນຜະລິດ) ຕົນ/ກີບ/ປີ ບນາຍ ລ/ດ | ຊະນິດຕົ້ນໄມ້ ເຫດ ກກ ກກ ກຫ ກ [|] 2: 7 > 71.000 | 101,000 |! 131,000 | 161.000 | 191,000 221000) 71.000 | 101.000 | 131,000 | 161.000 | 191,000 | 221000 ຮົ | 61.000 ! 91.000 ! 121.000 | 151,000 | 181,000 211000| | 141.000 | 241,000 ! 341,000 | 441,000 | 541,000 641000 | , 5 |ຕື້ນົວ 58,000 ! 88,000 ! 118.000 ! 148,000 | 178,000 208.000| | 8 71.,000 | 101,000 | 131,000 | 161,000 | 191.000 221000 | 71.000 | 101,000 | 131,000 | 161,000 | 191.000 ! 221000 | | 8 | ຕົ້ນມີ້ | 66,000 | 96.000 | 126.000 | 156.000 | 186.000 216000 |. ບນາຍເຫດ: > ຕົ້ນໄມ້ທີ່ຍັງບໍ່ໃຫ້ຜົນຜະລິດ ແມ່ນໃຫ້ຄິດໄລ່ດືກັນກັບຕົ້ນໄມ້ອຸດສາຫະກຳ. 4. ຫຼັກການການຄິດໄລ່ລາຄາຫົວຫງ່ວຍທົດແທນສຳລັບຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ລຳ/ໄມ້ປ້ອງ. ມູນຄ່າທົດແທນສຸ່ມນ້ອຍ/ ມູນຄ່າທົດແທນສຸ່ມໃຫຍ່/ກີບ . ມ ກີບ ລ/ດ | ລາຍການປະເພດໄມ້ ແຕ່ 5ຕົ້ນຂຶ້ນເມືອ ໜາຍເຫດ ແຕ່ 4ຕົ້ນລົງມາ 1060 ແ ກ 5000 ະຍົ ໄມ້ຊາງໄພ 30.000 50.000 ຊ ບນາຍເຫດ: > ຖ້າພືດຊະນິດໃດບໍ່ໄດ້ກຳນົດໃນລາຄາຫົວຫ່ວຍແມ່ນໃຫ້ອີງໃສ່ລາຄາພືດທີ່ໄກ້ຄຽງ. 5. ຫຼັກການການຄິດໄລ່ລາຄາຫົວຫ່່ວຍທົດແໜສຳລັບພືດປະເພດທາດແປ້ງ.<-- ການຕິດໄລ່ແມ່ນ ໄດ້ກຳນົດເອົາລາຄາຂອງພືດຕໍ່ຈຳນວນນ້ຳຫັກເປັນກິໂລ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: ລາຍການປະເພດພືດທາດແປ້ງ ລາຄາຫົວຫງ່ວຍ (ກີບ/ກິໂລ) ບນາຍເຫດ 6. ລາຄາຫົວຫ່່ວຍທົດແທນສຳລັບພືດປະເພດຫົວ/ໜາກ/ເຄືອ. ລ/ດ ລາຍການປະເພດຫົວ ແລະ | ຫົວຫ່່ວຍ | ລາຄາ (ກີບ) ບນາຍເຫດ ໜາກ ບນວດທີ 3 ຫົວຫຼ່ວຍລາຄາທົດແທນສຳລັບປ່າຊ້າ ສຳລັບຍ້າຍປ່າຊ້າ.ແລະ ຍ້າຍຫໍຜີທີ່ຖືຕີນເສົາ ແລະ ແລວສາຍຜ່ານການຄິດໄລ່ມູນຄ່າທົດແທນແມ່ນອີງໃສ່ | 9 . ເ. [%ມີໂງ ] ວ <. [ໄຈ 9 ຫ , ຫົ ນ 9 ຫ < ແ້ ມູນ ຄາສຳລັບເຮັດພິທີຂອບໄຂ່ວຕາມຮີດຄອງປະເພດນີ ແລະ ກຳນົດເປັນແຫ່ງຊຶງໄດ້ກຳນົດດັງນີ: ລາຍການ ຫົວໜ່ວຍ ລາຄາ (ກີບ) ບນາຍເຫດ ປ່າຊ້າ 1 ແຫ່ງ 500,000 ຊ່ວຍແປງຮີດຄອງ ບນວດທີ 4 ຫົວຫ່່ວຍລາຄາທົດແທນແຮງງານສຳລັບການປົວແປງ. ລາຍການ ຫົວຫ່ວຍ ລາຄາ (ກີບ) ປນາຍເຫດ ແຮງງານປົວແປງຄັນນາ 8.000 ແມັດຍາວ ແຮງງານປົວແປງຮົ່ວ 8000 ແມັດຍາວ
第3条
责成项目协调督促委员会、分委员会、南俄1—巴本115千伏输电线路项目、县级及村级相关部门、老挝国家电力企业知悉并共同组织实施本决定，以取得良好成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ມອບໃຫ້ຄະນະກຳມະການປະສານງານ ແລະ ຊຸກຍູ້ໂຄງການ, ອະນຸກຳມະການ, ໂຄງການສາຍສົງ 115 ກວ ນຳງຽບ1-ປາກຊັນ, ພະແນກການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂັ້ນເມືອງ, ຂັ້ນບ້ານ, ລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ. ຈັກ -ຈ ພ ຫ້ຫ + > ຈ ໜຫ , ເຈ້ > ຈ” ໂລງ
第4条
本决定自签署之日起生效施行。博利坎赛省省长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຜົນສັກສິດ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ນັບແຕ່ມືລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ., ເຈົາແຂວງບໍລິຄຳໄຊ