博利坎赛省省长关于在博利坎赛省南俄1水电站水库集水区管理、保护森林资源与生物多样性的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງເຈົ້າແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ແລະ ຊີວະນາໆພັນ ໃນເຂດອາງຮັບນ້ຳເໜືອເຂື່ອນໄຟຟ້ານ້ຳງຽບ 1 ໃນເຂດພື້ນທີ່ ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ
Decision of the Governor of Bolikhamxay Province on the Management and Protection of Forest Resources and Biodiversity in the Catchment Area of the Nam Ngum 1 Hydropower Plant Reservoir
简介
本决定为博利坎赛省南俄1水电站水库集水区的森林资源、林地、水源头森林、生物多样性及水源的管理与保护规定了原则、规章和措施，强调群众参与，并设立省、秘书处、村三级管理委员会及检查机构、罚则。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision prescribes principles, regulations and measures for the management and protection of forest resources, forest land, headwater forests, biodiversity and water sources in the catchment area of the Nam Ngum 1 Hydropower Reservoir in Bolikhamxay Province, emphasizing public participation, and establishing management committees at provincial, secretariat and village levels, inspection bodies, and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ທີ່ດິນປ່າໄມ້, ປ່າຕົ້ນນ້ຳ, ຊີວະນາໆພັນ ແລະ ແຫຼ່ງນ້ຳ ໃນເຂດພື້ນທີ່ອ່າງເກັບນ້ຳເຂື່ອນໄຟຟ້ານ້ຳງື່ມ 1 ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ, ເນັ້ນໃສ່ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນ, ແລະ ສ້າງຕັ້ງຄະນະຄຸ້ມຄອງລະດັບແຂວງ, ສຳນັກງານເລຂາ ແລະ ບ້ານ, ພ້ອມທັງອົງການກວດກາ ແລະ ບົດລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。本决定规定原则、规章和措施，以管理、保护南俄1水电站水库集水区范围内的森林资源、林地、水源头森林、生物多样性及水源，旨在使群众参与管理计划的实施，保持水量、土壤质量，防止水土流失，实现可持续，并在各个时期为博利坎赛省的经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ດິນປ່າໄມ້, ປ່າຍອດນ້ຳ, ຊີວະນາໆພັນ ແລະ ແຫຼ່ງນ້ຳ ໃນຂອບເຂດພື້ນທີ່ອ່າງຮັບນ້ຳ ຫ້າເຂືອນໄຟຟ້າ ນຳງຽບ 1, ແນໃສ່ການມີສ່ວນຮ່ວມ ຂອງປະຊາຊົນ ໃນການປະຕິບັດແຜນຄຸ້ມຄອງ, ຮັກສາປະລິມານນ້ຳ, ຄຸນນະພາບຂອງ ດິນ, ປ້ອງກັນການເຊາະເຈືອນຂອງດິນ, ໃຫ້ມີຄວາມຍືນຍົງ. ປະກອບສ່ວນໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດສັງຄົມ ຂອງແຂວງ ບໍລິຄຳໄຊ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第2条
管理。对水电站水库集水区内森林资源和生物多样性的管理、保护，是指制定详尽的原则和方法，以管理、保护和发展森林资源与生物多样性；该区域位于南俄—南芒国家防护林区内。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸ້ມຄອງ ການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ຊັບພະຍາກອນປາໄມ້ ແລະ ຊີວະນາໆພັນ ໃນເຂດອາງຮັບນ້ຳຫ້າເຂືອນໄຟຟ້າ ແມນ ການກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ວິທິການອັນລະອຽດ ເພືອຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ພັດທະນາຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ແລະ ຊີວະນາໆພັນ, ຊຶງເຂດດັ່ງກ່າວ ນອນຢູ່ໃນເຂດ ພື້ນທີ ປ່າປ້ອງກັນແຫງຊາດ ນ້ຳງຽບ- ນຳມັງ.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下：1.森林资源：指各类有生命和无生命的资源，包括位于林地区域内的土壤、水、植物、树木、水生动物、野生动物及其他；2.生物多样性：指某一自然范围内生态系统、物种及生物（如植物、动物、昆虫和微生物）品种的多样性；3.集水区：指森林面积及全部地块、各支流，自有分水岭之处和雨水汇流形成水系并流入南俄1水电站水库的范围；4.水生动物：指在自然水域中出生繁衍或从自然界取来饲养的各类动物；5.野生动物：指在自然森林中出生繁衍或从自然界取来饲养的各类动物；6.林地：指国家划定为林地的、有森林或无森林覆盖的全部地块；7.沿水森林：指沿江、溪、沟、塘、湖划定的、具有森林生态系统特有性质的森林，用于防止崩塌、河岸侵蚀，减少径流和泥沙入河、入库，自水边（最高水位线）向两侧各50米（五十米）以上，但须经勘测并立标志；8.森林管理：指有关森林的经营活动，如勘测、规划划区、研究试验、按划区计划利用森林产品和水源；9.森林保护：指为保护水源、防止水土流失和保持土壤质量、防止自然灾害和保护环境等而开展的各项活动；10.森林发展：指对退化林地的造林、恢复，以及水库集水区采矿后的土地复垦，使之成为富饶的森林；11.参与式土地利用规划：指通过相关各方与村行政机构、群众协调配合，按不同类型划分土地用于不同利用的划区步骤，主要包括划定村界、划定用于管理和利用的地块范围；12.绝对禁区：指水电站水库集水区范围内已划区、划定专门界线的林地和森林，属水源发源地，以防丧失植物、水生动物和野生动物种群；13.管理利用区：指水电站水库集水区内已划分、划定的林地和森林，供邻近群众按传统可持续利用森林及林产品，但不得对所划定范围内森林的自然结构造成影响；14.禁猎类天然水生—野生动物：指列入名录（一）的水生和野生动物，属稀有、濒危物种；15.管理类天然水生—野生动物：指列入名录（二）的、必须加以管理的水生和野生动物；16.一般类水生—野生动物：指列入名录（一）、未列入禁猎类和管理类的水生和野生动物；17.水生与野生动物保护：指严格保护水生和野生动物，以免其遭破坏并从自然界消失；18.林副产品：指自然生长或种植的植物，包括茎、秆、藤、块、根、芽、苞、叶、花、果、籽、核、皮、油、胶、菌、蜂蜜，以及作药用的植物等；19.破坏森林及林地：指以任何形式砍、伐、烧、致树木死亡，以及使用化学品挖、钻致使土壤质量退化、引入牲畜放牧或其他造成森林及林地损害的方式；20.侵占森林及林地：指对森林及林地的非法转变、挤占、占用、利用及其他行为；21.灭绝性捕猎水生与野生动物的工具：指各类器具，主要包括各类猎枪、炸药、爆炸物、毒药或化学品、电击器、抽吸器、各类陷套、夹子、套笼、尖桩及其他；22.群众参与：指在管理水电站水库集水区森林资源和生物多样性方面，参与提出意见、参与规划、参与组织实施、参与检查评估并共享利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີໃຊ້ ໃນຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ້: 1. ຊັບພະຍາກອນປາໄມ້ ໜາຍເຖິງ ຊັບພະຍາກອນຕາງໆ ທີມິຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ດິນ, ນຳ ພືດພັນ, ຕົ້ນໄມ້, ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ອົນໆ ທີມີຢູ່ໃນເຂດທີດິນປ່າໄມ້; 2. ຊີວະນາໆພັນ ໜາຍເຖິງ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ ຂອງລະບົບນິເວດ, ຊະນິດ ແລະ ແນວພັນ ຂອງສິງທິມິຊີວິດ ເຊັ່ນ ພືດ, ສັດ, ແມງໄມ້ ແລະ ຈຸລິນຊີ ຢູ່ໃນຂອບເຂດທຳມະຊາດໃດຫງຶງ; 3. ອາງຮັບນ້ຳ ໜາຍເຖິງ ຂອບເຂດເນື້ອທີ່ປ່າໄມ້ ແລະ ເນື່ອທີດິນທຸກຕອນ, ສາຍນຳສາຂາຕາງໆ ຕັ້ງແຕປອນທີມີ ສັນປັນນໍ້າ ແລະ ປອນທິເມັດຝົນຕົກລົງມາໄຫຼໂຮມເຂົ່າກັນເປັນລະບົບແຫຼງນຳໄຫຼເຂົ້າອາງເກັບນ້ຳ ຂອງ ເຂືອນ ໄຟຟ້ານ້ຳງຽບ 1; 4. ສັດນ້ຳ ບນາຍເຖິງ ສັດທຸກຊະນິດ ທີເກີດ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວ ຢູ່ໃນນ້ຳທຳມະຊາດ ຫຼື ຖືກນ້ຳເອົາ ຈາກ ທຳ ມະຊາດ ມາລ໋ຽງ; 5. ສັດປ່າ ໜາຍເຖິງ ສັດທຸກຊະນິດ ທີເກິດ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວ ຢູ່ໃນປາທຳມະຊາດ ຫຼືຖືກນຳເອົາ ຈາກ ທຳ ມະຊາດ ມາລ້ຽງ; 6. ດິນປ່າໄມ້ ໜາຍເຖິງ ເນື້ອທີດິນທຸກຕອນ ທີມິປ່າໄມ້ ຫຼື ບໍ່ມິປ່າໄມ້ປົກຄຸມຢູ່ ຊຶງລັດ ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ເປັນທີດິນ ປ່າໄມ້; 7. ປ່າແຄມນ້ຳ ໜາຍເຖິງ ປ່າໄມ້ທີກຳນົດໄວ້ຕາມແຄມນຳ, ຫ້ວຍ, ຮອງ, ໜອງ, ບຶງ ຊຶງມີລັກສະນະສະເພາະ ທາງດ້ານລະບົບນິເວດ ຂອງປ່າໄມ້, ປ້ອງກັນການສະລ້າງ, ການກັດເຊາະດິນແຄມນ້າ, ຫຼຸດຜອນການໄຫຼປາ ຂອງນ້ຳ ແລະ ການຕົກຕະກອນລົງໃສແມນ້າ, ອາງເກັບນ້ຳ ຊຶງນັບແຕແຄມນ້ຳ (ລະດັບນໍ້າສູງສຸດ) ອອກໄປ ເບື້ອງລະ 50 ແມັດ (ຫ້າສິບແມັດ) ຂຶ້ນໄປ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ສຳຫລວດ ແລະ ປັກຫລັກໜາຍໄວ້; 8. ການຄຸ້ມຄອງປ່າໄມ້ ບນາຍເຖິງ ການດຳເນີນກິດຈະການ ກຽວກັບປ່າໄມ້ ເຊັ່ນ: ການສຳຫຼວດ, ການວາງແຜນ ຈັດສັນ, ການຄົ້ນຄວ້າທົດລອງ, ການນຳໃຊ້ຜະລິດຕະຜົນ ຈາກປ່າໄມ້, ແຫຼ່ງນ້າ ຕາມແຜນຈັດສັນ; 9. ການປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ບນາຍເຖິງ ການດຳເນີນກິດຈະການຕາງໆ ເພື່ອການຮັກສາແຫຼງນ້ຳ, ການປ້ອງກັນ ການເຊາະເຈືອນ ແລະ ຄຸນນະພາບຂອງດິນ, ປ້ອງກັນໄພທຳມະຊາດ, ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ອືນໆ; 10. ການພັດທະນາປ່າໄມ້ ໜາຍເຖິງ ການປູກ, ການຟື້ນຟູປ່າໄມ້ ແລະ ເນື້ອທີດິນປ່າໄມ້ຊຸດໂຊມ, ການປັບແປງ ເນື້ອທິດິນຄືນ ພາຍຫຼັງການຂຸດຄົນແຮທາດ ໃນເຂດອາງຮັບນໍຳຫ້້າເຂືອນ ໃຫ້ກາຍເປັນປ່າທີອຸດົມສົມບູນ; 11. ການວາງແຜນນຳໃຊ້ທີດິນ ແບບມີສ່ວນຮ່ວມ ບນາຍເຖິງ ຂັ້ນຕອນການຈັດສັນເນື້ອທີດິນ ສຳລັບການນຳໃຊ້ ເນື້ອທີດິນ ທີແຕກຕາງກັນເປັນແຕລະປະເພດ ໂດຍການ ປະສານສົມທົບ ລະຫວາງ ກ ທີີ 2 ກ່ຽວຂ້ອງ ຮວມກັບ ອົງການປົກຄອງບ້ານ, ປະຊາຊົນ ເປັນຕົ້ນແມນການກຳນົດຂອບເຂດແດນບ້ານ, ການກຳ - % > ຈ > “ ນົດພື້ນທີດິນ ເຜືອການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້: 12. ເຂດຫວງຫ້າມເດັດຂາດ ໜາຍເຖິງ ເນື້ອທີດິນ ແລະ ປ່າໄມ້ໃນຂອບເຂດອາງຮັບນ້ຳໜ້າເຂືອນໄຟຟ້າ ທີ່ໄດ້ຈັດ .“ . + - ເ . ຂູ້ % + ມ. - ຕຫ - . ຮັ້ -. .+ ພ ສັນ, ແປງຂອບເຂດສະເພາະ, ເຂດຕົນກຳເນີດຂອງແຫຼງນຳ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສຸນເສຍພັນພືດ, ພັນສັິດນຳ, ພັນສັດປ່າ; ະ - ຈ ໃຈ ກ້ “ ວ , ະ ແ້ ," ສຈ“ ຂ້ . + ມ. ແ “- 13. ເຂດຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ ບນາຍເຖິງ ເຂດປ່າໄມ້ ເນື້ອທີດິນປ່າໄມ້ ໃນພື້ນທີອາງຮັບນຳຫ້າເຂືອນໄຟຟ້າ ຊຶງໄດ້ຈັດ ແບງ ແລະ ກຳນົດໄວ້ ໃຫ້ປະຊາຊົນ ທິອາໃສຢູ່ໃກ້ຄຽງໄດ້ ນຳໃຊ້ປ່າໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະຜົນປ່າໄມ້ ແບບຍືນຍົງ [3 + ມ ເນຈ - ຂ: າ າ ະ ແະ . “ + ສ້ ຕາມປະເພນີ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ ໂຄງສ້າງທຳມະຊາດຂອງປ່າໄມ້ ໃນຂອບເຂດທີຈັດສັນໃຫ້ເທົ່ານັນ; .-- [4 .---2 . ະ <> --. ຍ້ ເງ . < ະ + + 2 - ເ ແະ 14. ສັດນຳ-ສັດປາ ທຳມະຊາດ ປະເພດຫວງຫ້າມ ໜາຍເຖິງ ສັດນຳ ແລະ ສັດປ່າ ທີໄດ້ ກຳນົດໄວ້ ໃນບັນຊີ (!) ຊຶງ ເປັນສັດປ່າທີຫາຍາກ, ໃກ້ຈະສູນພັນ; .---ຈ [ຈ - ., ໂມ + ເ +.“ [ຈ -“ ວ “ # + ເາ -“ - 15. ສັດນ້້າ-ສັດປ່າ ທຳມະຊາດ ປະເພດຄຸ້ມຄອງ ໜາຍເຖິງ ສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນບັນຊີ (ແ) ຊຶງຈຳເປັນຕ້ອງມີການຄຸ້ມຄອງ; 16. ສັດນຳ-ສັດປ່າ ປະເພດຫົວໄປ ບນາຍເຖິງ ສັດນຳ ແລະ ສັດປ່າ ທີໄດ້ ກຳນົດໄວ້ ໃນບັນຊີ (1) ຊຶງບໍ່ໄດ້ຈົດເຂົາ -- ຈ -.- “ າ ໃນສັດນຳ ແລະ ສັດປ່າ ປະເພດຫວງຫ້າມ ແລະ ປະເພດຄຸ້ມຄອງ; . -“ ເ້ - [> ມ -“ -“ [3 -” , , ໃນງ “+ # ເາ 17. ການປົກປັກຮັກສາ ສັດນຳ ແລະ ສັດປ່າ ໜາຍເຖິງ ການປ້ອງກັນ ສັດນ້າ ແລະ ສັດປ່າ ຢ່າງເຂົ້ມງວດ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ ຖືກທຳລາຍ ແລະ ສູນຫາຍໄປ ຈາກທຳມະຊາດ; ຄ" - ເ ຈ" + + ຕ້ . ໃນ ເ້ ແ - + + ຫ 18. ເຄືອງປ່າຂອງດົງ ໜາຍເຖິງ ພືດທີເກີດຂຶ້ນຢູ່ຕາມທຳມະຊາດ ຫຼື ປູກຂຶນ ຊຶງລວມມີປະເພດ ຕົນ, ລຳ, ເຄືອ, ຫົວ, ຮາກ, ຍອດ, ຫໍ, ໃບ, ດອກ, ໜາກ, ເມັດ, ແກນ, ເບືອກ, ນ້ຳມັນ, ຢາງ, ເຫັດ, ນ້ຳເຜີ້ງ ລວມທັງພືດ -., ຕນ ເປນຢາ ແລະ ອນໆ; - ກ %້ ແໄ . - < -- -. 1 ຈ .- 19. ການທຳລາຍປ່າໄມ້ ແລະ ເນື້ອທີດິນປາໄມ້ ໜາຍເຖິງ ການຕິດ, ການຖາງ, ການຈຸດ, ການເຮັດໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ຕາຍ ໃນທຸກຮູບແບບ ແລະ ການຂຸດ, ເຈາະ ເຮັດໃຫ້ດິນເຊືອມຄຸນະພາບ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ສານເຄມີ, ການນຳເອົາ +“ < ະ < <3 ເຈ ຕ" + - "ມ . % 5 , ຈ ສັດເຂົາໄປລ້ຽງ ຫຼື ວິທີການວົນ ຊຶງສ້າງຄວາມເສຍຫາຍແກປ້່າໄມ້ ແລະ ເນື້ອທີດິນປ່າໄມ້; [24 ?., [<ຽ [2 ແຈ 4 . -. -. າ 20. ການບຸກລຸກປ່າໄມ້ ແລະ ເນື້ອທີດິນປ່າໄມ້ ໜາຍເຖິງ ການຫັນປ່ຽນ, ການບຽດຢຶືດ, ການຈັບຈອງ, ການນຳໃຊ້ + ຕໍ + , . ຈ້ ແແ ກ້ ມ ແຈ໋ ມ, - ແລະ ການກະທຳອືນໆ ຕໍ່ປ່າໄມ້ ແລະ ເນື້ອທິດິນປ່າໄມ້ ທີບໍ່ຖຶກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ຈ , -. ແ້ +.“ ຈ - > "ພ , ຈ, , 21. ເຄືອງມືລາສັດນ້າ ແລະ ສັດປ່າ ທີມີລັກຊະນະດັບສູນ ບນາຍເຖິງ ເຄືອງມືອຸປະກອນຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນແມນ ປືນ .. #້ - < ເຈ - - <“ >: ຮ້ ຫ +“ ລາເນືອທຸກຊະນິດ, ລະເບີດ, ທາດລະເບີດ, ທາດເບືອ ຫຼື ສານເຄມີ, ຫົໍ້ຊ໋ອດ, ຫໍ່ດູດ, ແຮ້ວທຸກປະເພດ, ກັບ < . . ຕໄ ດັກ, ຫ້າວປືນ, ຫາວແຫຼມ ແລະ ອືນໆ; 22. ການມີສວນຮວມ ຂອງປະຊາຊົນ ບນາຍເຖິງ ການຮວມໃນການອອກຄຳຄິດເຫັນ, ຮວມໃນການວາງແຜນ , ຮວມໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ຮວມໃນການກວດກາປະເມີນຜົນ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຮວມກັນ ຈາກ ການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ແລະ ຊີວະນາໆພັນ ໃນເຂດອາງຮັບນ້ຳຫ້າເຂືອນໄຟຟ້າ.
第4条
国家政策。国家鼓励、促进个人、法人、国家及私营组织、国内外国际组织参与，并支持改善其生计，以使群众参与对水电站水库集水区森林资源、生物多样性和环境的管理、保护与发展，使之富饶并可持续。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໂຍບາຍ ຂອງລັດ ລັດ ຊກຍູ່ສົ່ງເສີມການມີສວນຮວມ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ, ສະຫັບສະໝຼູນ ພັດທະນາແກ້ໄຂຊີວິດການເປັນຢ໋ ະອ 3 ດີຂຶ້ນ ເພືອໃຫ້ປະຊາຊົນ ມີສວນຮ່ວມໃນການຄຸ່ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ຊິວະນາໆພັນ, ສິງແວດລ້ອມ ໃນຂອບເຂດອາງຮັບນຳຫ້າເຂືອນໄຟຟ້າ ໃຫ້ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະ ມີຄວາມຍືນຍົງ.
第5条
管理基本原则。对水电站水库集水区森林资源和生物多样性的管理、保护须遵循以下主要原则：1.确保符合方针政策、宪法、法律、愿景、战略及经济社会发展计划；2.确保国家和群众的利益，与相关部门广泛协调配合开展集水区森林资源和生物多样性的管理、保护工作；3.确保对森林资源和生物多样性的管理、保护集中统一、公开透明、可核查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການພື້ນຖານກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ແລະ ຊີວະນາໆພັນ ໃນອ່າງຮັບນໍ້າຫ້າເຂືອນໄຟຟ້າ ຕ້ອງ ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຕົນຕໍ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນໃຫ້ສອດຄອງກັບ ແນວທາງນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ , ກົດໝາຍ, ວິໃສທັດ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດສັງຄົມ; 2. ຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດ ຂອງ ລັດ, ປະຊາຊົນ ການປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກຽວຂ້ອງ ຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ແລະ ຊີວະນາໆພັນ ໃນເຂດ ພື້ນທີອ່າງຮັບນ້າ; 3. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ແລະ ຊີວະນາໆພັນ ຢ່າງລວມສູນ, ໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ, ສາມາດກວດສອບໄດ້.
第6条
适用范围。本决定适用于进入博利坎赛省南俄1水电站水库集水区活动的个人、法人、国家及私营组织、国内外国际组织，均须遵守本决定。第二章 管理、保护的义务与参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ສາກົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີເຂົ້າໄປເຄືອນໄຫວໃນເຂດອ່າງຮັບນ້ຳຫ້າເຂືອນໄຟຟ້ານ້ຳງຽບ 1 ໃນເຂດພື້ນທີ່ ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດຕາມ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ໝວດທີ 2 ພັນທະ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ
第7条
管理、保护的义务。个人、法人、国家及私营组织、国内外国际组织均负有管理南俄1水电站水库集水区森林资源、林地、水源、水生—野生动物的义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ພັນທະໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັງ ຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ຫັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ລ້ວນແຕ່ມີພັນທະໃນການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ເນື້ອທິດິນປ່າໄມ້, ແຫຼ່ງນ້າ, ສັດນ້າ - ສັດປ່າ ໃນເຂດ ພື້ນທີອາງຮັບນ້ຳ ໜ້າເຂືອນໄຟຟ້າ ນຳງຽບ 1.
第8条
参与管理、保护。个人、法人、国家及私营组织、国内外国际组织均参与森林的管理、保护、恢复，阻止森林火灾蔓延，防止水土流失等。第三章 集水区的面积范围及管理区划调整。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການມີສວນຮວມໃນການຄຸ້ມຄອງ, ບົກປັກຮັກສາ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັງ ຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ລ້ວນແຕມີສວນຮວມໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ຟື້ນຟູປ່າ, ສະກັດກັ້ນໄຟໄຫ້ລາມປ່າ, ປ້ອງກັນການ ເຊາະເຈືອນ ຂອງດິນ ແລະ ອຶນໆ... >ອ 4 ບນວດທີ 3 ຂອບເຂດເນື້ອທີ ແລະ ການຈັດແປງເຂດຄຸ້ມຄອງອາງຮັບນຳ
第9条
集水区面积范围。位于博利坎赛省的南俄1水电站水库集水区（以下称：水电站水库集水区），总面积14,032公顷；涵盖博利坎县帕代村、蓬松村、蓬永村、博村、那汉村、塔赫奥村、哈丁村及普洪赛村，四至如下：—北面与蓬松村、帕代村相接，起自蓬松村与蓬永村交界处的帕诺伊山脊，下行至南俄河，沿南俄河上行至洛克溪口，沿洛克溪上行至南兰河口，转至赛宋本省丹米赛村交界处，沿往丹米赛村之路至博利坎县帕代村交界处，上行至本恩山脊，沿本恩山脊下至佐溪源头，转至俄姆溪，上行至帕诺伊山脊。经度103°33′40″，纬度18°57′34″。—南面与哈丁村、普洪赛村相接，起自俄金塔尼山脊，转至卡塔溪源头，沿卡塔溪下行至卡塔溪口入南俄（水库），上行至华诶山脊，至那汉村与哈丁村交界处。经度103°30′09″，纬度18°38′07″。—东面与博利坎赛省博利坎县蓬永村、博村、那汉村和赛宋本省宏县交界处相接。经度103°31′20″，纬度18°50′59″。—西面与博利坎赛省博利坎县和赛宋本省宏县、塔通县交界处相接。经度103°28′07″，纬度18°54′09″。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດເນື້ອທີອາງຮັບນ້າ ອາງຮັບນ້ຳຫ້າເຂືອນໄຟຟ້າ ນຳງຽບ 1 (ຕໍ່ໄປເອີ່ນວາ: ອາງຮັບນ້ຳຫ້າເຂືອນໄຟຟ້າ) ໃນເຂດພື້ນທີ ແຂວງ ບໍລິຄຳໄຊ. ມີເນື່ອທີ່ທັງຫົດ 14.032 ເຮັກຕາ; ກວມເອົາເຂດພື້ນທີ ບ້ານຜາໃດ, ບ້ານໂພນສົງ, ບ້ານໂພນແຍງ, ບ້ານບໍ່, ບ້ານນາຫັນ, ບ້ານທາເຮືອ, ບ້ານຫາດຢືນ ແລະ ບ້ານພູໂຮມໄຊ ຂອງເມືອງບໍລິຄັນ ແລະ ມືຂອບເຂດຕິດກັບ ດັ່ງນີ່: - ທິດເຫື໊ອ ຕິດກັບ ບ້ານໂພນສົງ ແລະ ບ້ານຜາໃດ ເລີມແຕ່ ສັນພູຜານ້ອຍ ເຂດເຊືອມຕໍ່ ລະຫວາງ ບ້ານໂພນສົງ ແລະ ບ້ານໂພນແຍງ ລັດລົງໃສສາຍນຳງຽບ ເລາະຕາມສາຍນ້ຳງຽບ ຂຶ້ນໄປ ຮອດປາກຫ້ວຍຮົກ ຂຶ້ນຕາມຫ້ວຍຮົກ ຮອດປາກນ້ຳລານ ລັດໃສເຂດເຊືອມຕໍ່ ບ້ານ ແດນມີໄຊ ແຂວງໄຊສົມບູນ, ເລາະຕາມທາງໄປບ້ານແດນມີໄຊ ຮອດເຂດເຊືອມຕໍ່ ຂອງ ບ້ານຜາໃດ ເມຶອງບໍລິຄັນ ລັດຂຶ້ນໃສສັນພູບນຶນ ເລາະຕາມສັນພູຫຶ໊ນ ລົງໃສ່ຍອດ ຫ້ວຍໂຊ້ ລັດໃສຫ້ວຍງອມ ລັດຂຶ້ນໃສສັນພູຜານ້ອຍ. ເສັ້ນແວງທີ 103" 33" 40", ເສັ້ນຂະໜານທີ 18" 57" 34". - ທິດໃຕ້ ຕິດກັບ ບ້ານຫາດຢືນ ແລະ ບ້ານພູໂຮມໄຊ ເລີມແຕ ສັນພູງກິນທະນີ ລັດໃສຍອດຫ້ວຍ ກະທະ ເລາະລົງຕາມຫ້ວຍກະທະ ຮອດປາກຫ້ວຍກະທະຕົກໃສ່ນ້າງຽບ (ອາງເກັບນ້າ) ລັດຂຶ້ນໃສສັນພູຫົວເສືອ ຮອດເຂດເຊືອມຕໍ່ ລະຫວາງ ບ້ານນາຫັນ ແລະ ບ້ານຫາດຢືນ. ເສັ້ນແວງທົ 103" 30" 09", ເສັ້ນຂະໜານທີ 18" 38" 07". - ທິດຕາເວັນອອກ ຕິດກັບ ເຂດເຊືອມຕໍ່ ລະຫວາງ ບ້ານໂພນແຍງ, ບ້ານບໍ່, ບ້ານນາຫັນ ເມືອງບໍລິຄັນ ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ແລະ ເມຶອງຮົມ ແຂວງໄຊສົມບູນ. ເສັ້ນແວງທີ 103” 31" 20", ເສັ້ນ ຂະໜານທີ 18“? 50" 59". - ທິດຕາເວັນຕົກ ຕິດກັບ ເຂດເຂືອມຕໍ່ ລະຫວາງ ເມືອງບໍລິຄັນ ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ແລະ ເມືອງຮົມ, ເມືອງ ທ່າໂທມ ແຂວງໄຊສົມບູນ. ເສັ້ນແວງທີ 103” 28" 07", ເສັ້ນຂະໜານທີ 18" 54! 09"..
第10条
管理区划的调整。为符合《防护林法令》，对水电站水库集水区范围内森林及生物多样性管理区划作如下调整：1.绝对禁区划定2处，即：卡塔山和三角山（三棱山），已划区、划定专门界线，以保护水源发源地，保护植物、水生动物、野生动物种群。该区域范围须由相关部门划定、勘测并立标志；2.管理利用区按村土地利用规划划定，可按传统可持续利用森林及林产品，但不得对仅在划定范围内森林的自然结构造成影响；并须像绝对禁区一样进行勘测和立标志。第四章 研究、林地利用及渔业管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການແປງເຂດຄຸ້ມຄອງ ການແປງເຂດຄຸ້ມຄອງພື້ນທີ່ປ່າໄມ້ ແລະ ຊີວະນາໆພັນ ໃນຂອບເຂດອ່າງຮັບນ້ຳຫ້າເຂືອນໄຟຟ້າ ເພື່ອໃຫ້ ສອດຄ່ອງຕາມ ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍປ່າປ້ອງກັນ ດັ່ງນີ້: 1. ເຂດຫ້າມເດັດຂາດ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ 2 ຈຸດ ຄື: ພູກະທະ ແລະ ພູສາມເສົ້າ (ພູສາມຫຼ່ຽມ) ທີ່ໄດ້ຈັດສັນ, ແປງ ຂອບເຂດສະເພາະ ເພື່ອຮັກສາເຂດຕົ້ນກຳເນີດຂອງແຫຼ່ງນ້ຳ, ຮັກສາພັນພືດ, ພັນສັດນ້ຳ, ພັນສັດປ່າ. ສ່ວນຂອບ ເຂດພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວນີ້ ຕ້ອງໄດ້ກຳນົດ, ສຳຫຼວດ ແລະ ປັກຫຼັກໝາຍ ຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ເຂດຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ຕາມການວາງແຜນນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ຂອງບ້ານ ຊຶ່ງສາມາດນຳໃຊ້ປ່າໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ ແບບຍືນຍົງ ຕາມປະເພນີ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ໂຄງສ້າງທາງທຳມະຊາດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ ໃນເຂດທີ່ຈັດສັນໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ ສຳຫຼວດ ແລະ ປັກຫຼັກໝາຍ ຄືກັນກັບ ເຂດຫ້າມເດັດຂາດ. ໝວດທີ 4 ການສຶກສາຄົ້ນຄ້ວາ, ການນຳໃຊ້ເນື້ອທີ່ດິນປ່າໄມ້ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງການປະມົງ
第11条
研究。国家鼓励个人、法人、国内组织及国内外国际组织在集水区范围内开展科学研究、试验，以探寻新的模式和技术方法标准，如：森林恢复模式研究、碳（CO₂）吸收、植物种源安排、天然树种研究、水源安排、水生—野生动物研究等，须经省级管理委员会批准；国际组织须按规章原则取得政府批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ ລັດ ສົ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ່ງພາຍໃນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປີ ເທດ ດຳເນີນການສຶກສາ, ຄົ້ນຄວ້າ, ທົດລອງທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ໃນຂອບເຂດພື້ນທີອາງຮັບນ້ຳ ເພືອຊອກຫາຮູບແບບ ແລະ ມາດຖານເຕັກນິກວິທີການໃໜ່ ເຊັນ: ການສຶກສາຮູບແບບຟື້ນຟູປ່າໄມ້, ການດູດຊັບທາດກາກບອນ (CO₂), ການຈັດ ສັນແຫຼງແກນພັນພືດ, ການສຶກສາຊະນິດພັນໄມ້ທຳມະຊາດ , ການຈັດສັນແຫຼງນຳ, ການສຶກສາກຽວກັບສັດນ້ຳ-ສັດປ່າ ແລະ ອືນໆ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງຂັ້ນແຂວງ, ສຳລັບອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການ ອະນຸຍາດ ຈາກ ລັດຖະບານ ຕາມລະບຽບຫຼັກການ.
第12条
集水区范围内林地的利用。国家仅允许在已划定区域内用于自然旅游、临时休憩场所，但须经相关部门批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການນຳໃຊ້ເນື້ອທີດິນປ່າໄມ້ ໃນພື້ນທີບໍລິເວນອ່າງຮັບນ້ຳ ລັດ ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ສະເພາະເພື່ອການທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດ, ສະຖານທີ່ພັກ ຜ່ອນຊົ່ວຄາວ ຕາມເຂດ ທີ່ໄດ້ຈັດສັນໄວ້ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກ ຂະແໜງການທີ່ກຽວຂ້່ອງ.
本页展示前 12 条，全文共 33 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读