关于进出木材的管理与跟踪的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ
Decision on the Management and Tracking of Timber Imports and Exports
简介
老挝工业与商务部依据总理关于加强木材管理与检查的命令发布的决定,规定对木材加工厂及木材经营者的进出木材进行管理、跟踪与检查的原则、制度与措施,包括进出木材管理制度、跟踪文件、报告与文件保存、检查、各方权利义务、各级主管职责及对违法者的措施等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce of Laos, based on the Prime Minister's order on strengthening timber management and inspection, issues a decision stipulating principles, systems, and measures for management, tracking, and inspection of timber entering and leaving timber processing plants and timber operators, including timber entry-exit management systems, tracking documents, reporting and document retention, inspections, rights and obligations of parties, responsibilities of authorities at all levels, and measures against violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ອອກຂໍ້ຕົກລົງຕາມຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາໄມ້, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາໄມ້ເຂົ້າ-ອອກຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແລະ ຜູ້ປະກອບການໄມ້, ລວມທັງລະບົບການຄຸ້ມຄອງໄມ້ເຂົ້າ-ອອກ, ເອກະສານຕິດຕາມ, ການລາຍງານ ແລະ ເກັບຮັກສາເອກະສານ, ການກວດກາ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ, ໜ້າທີ່ຂອງຫົວໜ້າຂັ້ນຕ່າງໆ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关对木材经营者进出木材进行管理、跟踪与检查的原则、规定及措施，以便有效且合法合规地管理木材使用，旨在促进森林资源的可持续利用，按现代化、可持续工业化方向为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ໄມ້ສົນເຂົາ ແລະ ສົນອອກ ຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ໄມ້ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ແນໃສ່ສົ່ງເສີມການຊົມໃຊ້ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ໃຫ້ມີຄວາມຍືນຍົງ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ຕາມທິດຫັນເປັນອຸດສາຫະກຳທັນສະໄໝ ແລະ ຍືນຍົງ. ມາດຕາ ຂ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ໄມ້ສົນເຂົາ ແລະ ສົນອອກ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມໄມ້ສົນເຂົາ ແລະ ສົນອອກ ແມ່ນການປະຕິບັດມາດຕະການໃນການບັນທຶກ, ການລາຍງານ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາໄມ້ ຢ່າງເປັນລະບົບ ແຕ່ຂັ້ນຕອນການນຳເຂົາ ຈົນເຖິງ ຂັ້ນຕອນການ ສົ່ງອອກ ຈາກໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ຫຼື ຜູ້ຄ້າໄມ້.
第2条
进出木材的管理与跟踪。进出木材的管理与跟踪，系指对木材从进厂环节直至从木材加工厂或木材经营者处出厂出口环节，实施系统性的记录、报告与跟踪检查措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມໄມ້ເຂົ້າ-ອອກ. ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມໄມ້ເຂົ້າ-ອອກ ໝາຍເຖິງ ການດຳເນີນມາດຕະການບັນທຶກ, ລາຍງານ ແລະ ຕິດຕາມກວດສອບຢ່າງເປັນລະບົບ ຂອງໄມ້ ນັບແຕ່ຂັ້ນຕອນເຂົ້າໂຮງງານ ຈົນເຖິງຂັ້ນຕອນອອກຈາກໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ຫຼື ຜູ້ປະກອບການໄມ້ ໄປສູ່ການສົ່ງອອກ.
第3条
术语解释。本决定所使用的术语含义如下:1. 木材,系指各类木材,包括树桩、原木、枝桠及木材的一切部分,连同半成品和成品木材产品、木材废料及木材废料制品;2. 木材加工厂的进厂木材,系指为加工或销售而进入的木材;3. 木材经营者的进货木材,系指进入木材店或进出口公司木材集散点以供转售的木材;4. 出口/出厂木材,系指从木材加工厂或木材经营者处出来,以供境内销售或出口外国的木材;5. 木材经营者,系指依老挝人民民主共和国法律规章合法获准经营的木材加工厂及木材经营商;6. 木材加工厂,系指2009年4月8日第0719/工号《关于木材加工工业厂标准的决定》所规定的一级、二级及家庭式小型木材加工厂;7. 木材经营商,系指依法合规从事原木、半成品或成品木材产品买卖的经营者,包括木材店及进出口公司,但不从事木材加工业务;8. 木材使用率,系指木材产品实测的净材积与进厂木材材积之比;9. 木材产品,系指由木材原料、木屑经木材加工厂各生产环节加工而成的成品或半成品木材产品;10. 木材废料制品,系指使用锯末、碎木、树皮、木碎或木片(含纸浆、纸张、普通纤维板(particle board)、密度纤维板(medium-density fibreboard)、定向刨花板(OSB-oriented strand board))或其他木材废料制品,加工成的木材产品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຄຳຕັດສິນໃຈນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ໄມ້, ໝາຍເຖິງ ໄມ້ທຸກຊະນິດ, ລວມທັງຕໍໄມ້, ທ່ອນໄມ້, ງ່າໄມ້ ແລະ ທຸກສ່ວນຂອງໄມ້, ພ້ອມທັງຜະລິດຕະພັນໄມ້ກຶ່ງສຳເລັດຮູບ ແລະ ສຳເລັດຮູບ, ສິ່ງເສດເຫຼືອຈາກໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອຈາກໄມ້; 2. ໄມ້ເຂົ້າໂຮງງານໄມ້, ໝາຍເຖິງ ໄມ້ທີ່ເຂົ້າມາເພື່ອປຸງແຕ່ງ ຫຼື ຈຳໜ່າຍ; 3. ໄມ້ເຂົ້າຮ້ານຂອງຜູ້ປະກອບການໄມ້, ໝາຍເຖິງ ໄມ້ທີ່ເຂົ້າມາຍັງຮ້ານໄມ້ ຫຼື ຈຸດຮວບຮວມໄມ້ຂອງບໍລິສັດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ເພື່ອຂາຍຕໍ່; 4. ໄມ້ສົ່ງອອກ/ອອກໂຮງງານ, ໝາຍເຖິງ ໄມ້ທີ່ອອກຈາກໂຮງງານໄມ້ ຫຼື ຜູ້ປະກອບການໄມ້, ເພື່ອຈຳໜ່າຍພາຍໃນປະເທດ ຫຼື ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ; 5. ຜູ້ປະກອບການໄມ້, ໝາຍເຖິງ ໂຮງງານໄມ້ ແລະ ຜູ້ຄ້າໄມ້ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; 6. ໂຮງງານໄມ້, ໝາຍເຖິງ ໂຮງງານໄມ້ຊັ້ນໜຶ່ງ, ຊັ້ນສອງ ແລະ ຂະໜາດນ້ອຍແບບຄອບຄົວ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຄຳຕັດສິນໃຈສະບັບເລກທີ 0719/ອ ລົງວັນທີ 8 ເມສາ 2009 ກ່ຽວກັບມາດຕະຖານໂຮງງານອຸດສາຫະກຳໄມ້; 7. ຜູ້ຄ້າໄມ້, ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປະກອບການທີ່ຊື້-ຂາຍທ່ອນໄມ້, ຜະລິດຕະພັນໄມ້ກຶ່ງສຳເລັດຮູບ ຫຼື ສຳເລັດຮູບ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ລວມທັງຮ້ານໄມ້ ແລະ ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ແຕ່ບໍ່ປະກອບທຸລະກິດປຸງແຕ່ງໄມ້; 8. ອັດຕາການໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກໄມ້, ໝາຍເຖິງ ອັດຕາສ່ວນລະຫວ່າງ ປະລິມານໄມ້ສຸດທິທີ່ວັດແທກໄດ້ຈາກຜະລິດຕະພັນໄມ້ ກັບ ປະລິມານໄມ້ທີ່ເຂົ້າໂຮງງານ; 9. ຜະລິດຕະພັນໄມ້, ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບ ຫຼື ກຶ່ງສຳເລັດຮູບ ທີ່ຜະລິດຈາກວັດຖຸດິບໄມ້, ຂີ້ເລື່ອຍ ຜ່ານຂະບວນການຜະລິດຕ່າງໆຂອງໂຮງງານໄມ້; 10. ຜະລິດຕະພັນຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອຈາກໄມ້, ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ຜະລິດຈາກຂີ້ເລື່ອຍ, ໄມ້ປົ່ນ, ເປືອກໄມ້, ໄມ້ບົດ ຫຼື ແຜ່ນໄມ້ (ລວມທັງ ເນື້ອເຍື່ອ, ເຈ້ຍ, ແຜ່ນໄມ້ອັດທົ່ວໄປ (particle board), ແຜ່ນໄມ້ອັດຄວາມໜາແໜ້ນປານກາງ (medium-density fibreboard), ແຜ່ນໄມ້ອັດຊີ້ນຳ (OSB-oriented strand board)) ຫຼື ຜະລິດຕະພັນຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອຈາກໄມ້ອື່ນໆ.
第4条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国境内从事木材经营的境内外法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບ ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ບນວດທີ ຂ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ
第5条
进出木材管理制度。进出木材管理制度,系指从木材进入木材加工厂或木材经营者环节直至出厂销售环节的木材记录制度、报告制度,以及进出木材文件的保存。木材经营者须按其类型遵守进出木材管理制度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຄຸ້ມຄອງໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ແມ່ນລະບົບການບັນທຶກໄມ້ ແຕ່ຂັ້ນຕອນເຂົ້າໂຮງງານປຸງ ແຕ່ງໄມ້ ຫຼື ຜູ້ຄ້າໄມ້ ຈົນເຖິງ ຂັ້ນຕອນການນຳອອກເພື່ອຈຳຫນ່າຍ ແລະ ລະບົບການລາຍງານ ພ້ອມດ້ວຍການເກັບ ຮັກສາເອກະສານ ໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມລະບົບການຄຸ້ມຄອງໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຕາມປະເພດ
第6条
进出木材管理制度的实施(承上)。〔须按本决定相关条规执行〕。对于在本决定生效前已开展活动的木材经营者,应自本决定生效之日起360日内开始实施进出木材管理制度。各环节的记录,须按工业与商务部门规定的格式进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຄຸ້ມຄອງໄມ້ສິ້ນເຂົ້າ ແລະ ສັ້ນອອກ ຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ລະບົບການຕຸ້ມຄອງໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການບັນທຶກໄມ້ທີ່ນຳເຂົ້າມາໃນໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ເພື່ອປຸງແຕ່ງ: 2. ການບັນທຶກໄມ້ທີ່ນຳອອກຈາກສາງເພື່ອເຂົ້າສູ່ຂະບວນການປຸງແຕ່ງໄມ້; 3. ການບັນທຶກໄມ້ລ້າງສາງ; 4. ການບັນທຶກໄມ້ອອກຈາກໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ເພື່ອຈຳໜາຍ; 5. ການຄິດໄລ່ອັດຕາການນຳໃຊ້ໄມ້ ແລະ ການສູນເສຍໃນຂະບວນການປຸງແຕ່ງໄມ້.
第7条
木材加工厂的进出木材管理制度。木材加工厂的进出木材管理制度如下:1. 记录为加工而进入木材加工厂的木材;2. 记录从仓库取出进入加工环节的木材;3. 记录清仓木材;4. 记录从木材加工厂出厂销售的木材;5. 核算木材使用率及加工过程中的损耗。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຄຸ້ມຄອງໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກຂອງຜູ້ຄ້າໄມ້ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກຂອງຜູ້ຄ້າໄມ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການບັນທຶກໄມ້ທີ່ນຳເຂົ້າມາເພື່ອຈຳໜ່າຍ; 2. ການບັນທຶກໄມ້ທີ່ຕ້າງ ຂອງຮ້ານຂາຍໄມ້ ຫຼື ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ; 3. ການບັນທຶກໄມ້ທີ່ຈຳຫາາຍອອກຈາກຮ້ານຂາຍໄມ້ ຫຼື ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ.
第8条
木材经营商的进出木材管理制度。木材经营商的进出木材管理制度如下:1. 记录为销售而进入的木材;2. 记录木材店或进出口公司的库存木材;3. 记录从木材店或进出口公司销售出去的木材。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ປະກອບມີ: 1.1 ບັນຊີລາຍການໄມ້ ທີ່ນຳເຂົ້າໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ໂດຍແຍກເປັນແຕ່ລະປະເພດໄມ້; 1.2 ເອກະສານຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໄມ້; 1.3 ເອກະສານຢັ້ງຢືນການເສຍພັນທະຕ່າງໆ ໃຫ້ລັດ. 2. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ຄ້າງສາງ ປະກອບມີ: 2.1 ບັນຊີລາຍການໄມ້ທີ່ມີຢູ່ສາງ ໂດຍແຍກເປັນແຕ່ລະປະເພດໄມ້; 2.2 ບັນຊີລາຍການໄມ້ທີ່ປຸງແຕ່ງແລ້ວ. 3. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ສົ້ນອອກ ປະກອບມີ: 3.1 ບັນຊີລາຍການໄມ້ ທີ່ນຳອອກຈາກໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ໂດຍແຍກເປັນແຕ່ລະປະເພດໄມ້; 3.2 ເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊື້-ຂາຍໄມ້ ໂດຍແຍກເປັນແຕ່ລະປະເພດໄມ້ ແລະ ລະບຸແຈ້ງ ຂາຍຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ. ມາດຕາ ອ ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກຂອງຜູ້ຄ້າໄມ້ ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງຜູ້ຄ້າໄມ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ປະກອບມີ: 1.1 ບັນຊີລາຍການໄມ້ ທີ່ນຳເຂົ້າ ຂອງຜູ້ຄ້າໄມ້ ໂດຍແຍກເປັນແຕ່ລະປະເພດໄມ້; 1.2 ເອກະສານຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໄມ້; 1.3 ເອກະສານກ່ຽວກັບການຊື້-ຂາຍໄມ້. 2. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ຄ້າງ ຂອງຜູ້ຄ້າໄມ້ ປະກອບມີ: 2.1 ບັນຊີລາຍການໄມ້ ທີ່ມີຢູ່ສາງ ຫຼື ສະຖານທີ່ທ້ອນໂຮມ ຂອງຜູ້ຄ້າໄມ້ ໂດຍແຍກເປັນແຕ່ລະປະເພດໄມ້; 2.2 ບັນຊີລາຍການໄມ້ສູນເສຍ ຫຼື ນຳໃຊ້ບໍ່ໄດ້. 3. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ສົ້ນອອກ ປະກອບມີ: 3.1 ບັນຊີລາຍການໄມ້ທີ່ນຳອອກຂອງຜູ້ຄ້າໄມ້ ໂດຍແຍກແຕ່ລະປະເພດໄມ້; 3.2 ເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊື້-ຂາຍໄມ້ ໂດຍແຍກເປັນແຕ່ລະປະເພດໄມ້. ໝວດທີ 3 ການລາຍງານ ແລະ ການເກັບຮັກສາເອກະສານໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ
第9条
木材加工厂进出木材的跟踪文件;木材经营商进出木材的跟踪文件。木材加工厂进出木材的跟踪文件如下:1. 进厂木材跟踪文件,包括:1.1 按木材类别分列的进入木材加工厂的木材清单;1.2 木材来源证明文件;1.3 向国家缴纳各项义务的证明文件。2. 库存木材跟踪文件,包括:2.1 按木材类别分列的库存木材清单;2.2 已加工木材清单。3. 出厂木材跟踪文件,包括:3.1 按木材类别分列的从木材加工厂出厂的木材清单;3.2 按木材类别分列、并注明境内销售或出口外国的木材买卖证明文件。木材经营商进出木材的跟踪文件如下:1. 进货木材跟踪文件,包括:1.1 按木材类别分列的木材经营商进货木材清单;1.2 木材来源证明文件;1.3 有关木材买卖的文件。2. 木材经营商库存木材跟踪文件,包括:2.1 按木材类别分列的木材经营商仓库或集散场的库存木材清单;2.2 损耗或无法使用的木材清单。3. 出货木材跟踪文件,包括:3.1 按木材类别分列的木材经营商出货木材清单;3.2 按木材类别分列的木材买卖证明文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ເຂົ້າ-ອອກຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້; ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ເຂົ້າ-ອອກຂອງຜູ້ປະກອບການຄ້າໄມ້. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ເຂົ້າ-ອອກຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ມີດັ່ງນີ້: 1. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ເຂົ້າໂຮງງານ, ລວມມີ: 1.1 ບັນຊີໄມ້ທີ່ເຂົ້າສູ່ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ຕາມປະເພດໄມ້; 1.2 ເອກະສານຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໄມ້; 1.3 ເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊຳລະພັນທະຕ່າງໆຕໍ່ລັດ. 2. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ສະສົມ, ລວມມີ: 2.1 ບັນຊີໄມ້ສະສົມຕາມປະເພດໄມ້; 2.2 ບັນຊີໄມ້ທີ່ຜ່ານການປຸງແຕ່ງແລ້ວ. 3. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ອອກໂຮງງານ, ລວມມີ: 3.1 ບັນຊີໄມ້ທີ່ອອກຈາກໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ຕາມປະເພດໄມ້; 3.2 ເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊື້-ຂາຍໄມ້ຕາມປະເພດໄມ້ ແລະ ລະບຸວ່າຂາຍພາຍໃນປະເທດ ຫຼື ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ເຂົ້າ-ອອກຂອງຜູ້ປະກອບການຄ້າໄມ້ມີດັ່ງນີ້: 1. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ທີ່ຊື້ເຂົ້າ, ລວມມີ: 1.1 ບັນຊີໄມ້ທີ່ຜູ້ປະກອບການຄ້າໄມ້ຊື້ເຂົ້າຕາມປະເພດໄມ້; 1.2 ເອກະສານຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໄມ້; 1.3 ເອກະສານກ່ຽວກັບການຊື້-ຂາຍໄມ້. 2. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ສະສົມຂອງຜູ້ປະກອບການຄ້າໄມ້, ລວມມີ: 2.1 ບັນຊີໄມ້ສະສົມຢູ່ສາງ ຫຼື ສະຖານທີ່ຮວບຮວມຂອງຜູ້ປະກອບການຄ້າໄມ້ຕາມປະເພດໄມ້; 2.2 ບັນຊີໄມ້ທີ່ເສຍຫາຍ ຫຼື ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້. 3. ເອກະສານຕິດຕາມໄມ້ທີ່ຂາຍອອກ, ລວມມີ: 3.1 ບັນຊີໄມ້ທີ່ຜູ້ປະກອບການຄ້າໄມ້ຂາຍອອກຕາມປະເພດໄມ້; 3.2 ເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊື້-ຂາຍໄມ້ຕາມປະເພດໄມ້.
第10条
进出木材的报告。木材经营者须按工业与商务部门规定的格式,就进厂、出厂、库存木材的信息,向开展木材经营业务所在地的县、市工业与商务办公室作季度报告。报送报告的时限如下:1. 第一季度:须于3月31日至4月10日之间报送;2. 第二季度:须于6月30日至7月10日之间报送;3. 第三季度:须于9月30日至10月10日之间报送;4. 第四季度:须于12月31日至次年1月10日之间报送。若无法按本条规定时限报送报告,木材经营者须以书面形式向县、市工业与商务办公室说明理由以使其知悉。在收到通知函后,县、市工业与商务办公室须与相关部门配合下场核查实情并制作认定记录,确定可报送报告的日期。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລາຍງານໄມ້ສິນເຂົາ ແລະ ສິນອອກ ຜູ້ຕຳເນີນທຸລະກິດໄມ້ ຕ້ອງລາຍງານຂໍມຸນໄມ້ສິນເຂົາ, ສິນອອກ, ໄມ້ຄ້າງ ຕາມແບບພິມທີຂະແບນງງອຸດ ສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ກຳນົດ ໂດຍລາຍງານປະຈຳໄຕມາດ ໃຫ້ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ບ່ອນທີດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້. ກຳນົດເວລາສົງບົດລາຍງານ ມີດັງນີ: 1. ໄຕມາດ 1: ຕ້ອງສົ່ງລະຫວ່າງວັນທີ 31 ມີນາ ຫາ ວັນທີ 10 ເມສາ; 2. ໄຕມາດ ຂ: ຕ້ອງສົງລະຫວ່າງວັນທີ 30 ມິຖຸນາ ຫາ ວັນທີ 10 ກໍລະກົດ; 3. ໄຕມາດ 3: ຕ້ອງສົ່ງລະຫວ່າງວັນທີ 30 ກັນຍາ ຫາ ວັນທີ 10 ຕຸລາ; ມ >+ ພ . + 4 [21 - . [2 ] - . 4. ໄຕມາດ 4: ຕ້ອງສົ່ງລະຫວ່າງວັນທີ 31 ທັນວາ ຫາ ວັນທີ 10 ມັງກອນ ຂອງປີຖັດໄປ. . ດ : “ ?+ . ເ + ” ຮ້ , # ,ເ າ [34 ມ ພ ຂ ກໍລະນີ ບໍ່ສາມາດສົ່ງບົດລາຍງານຕາມກຳນົດເວລາທີກຳນົດໃນມາດຕານີ, ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້ ຕ້ອງຊີ ແຈ້ງເຫດຜົນເປັນລາຍລັກອັກສອນໃຫ້ ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ເພືອຊາບ. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບຫັງສືແຈ້ງ ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ຕ້ອງສົມທົບກັບພາກສ່ວນ , “ - ໄ - -. ຄ. .ພ ຂ. .. . . +. #-< + + ມພ ກ່ຽວຂ້ອງລົງກວດກາຂໍມູນດວາມຈິງ ແລະ ເຮັດບົດບັນທຶກຮັບຮູ້ ໂດຍກຳນົດມືທີສາມາດສົງບົດລາຍງານໄດ້.
第11条
文件保存。木材经营者须将有关进出木材的全部文件系统地保存且便于查找，包括生产记录、生产信息、销售文件、木材运输单、按工业与商务部门规定格式的报告及其他相关文件。文件保存须确保安全，正本与副本均须保存至少10年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບຮັກສາເອກະສານ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້ ຕ້ອງເກັບຮັກສາເອກະສານ ກ່ຽວກັບ ໄມ້ສິນອອກ ແລະ ສົນເຂົາ ທັງຫົົດຢ່າງເປັນ ລະບົບ ແລະ ສາມາດຄົນຫາໄດ້ງ່າຍ ຊຶງປະກອບມີ ບົດບັນທຶກການຜະລິດ, ຂໍມູນການຜະລິດ, ເອກະສານການ ຂາຍ, ໃບເຄືອນຍ້າຍໄມ້, ບົດລາຍງານຕາມແບບພິມທີຂະແທນງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ການົດໃຫ້ ແລະ ເອກະສານກ່ຽວຂ້ອງອຶນໆ. ການເກັບຮັກສາເອກະສານ ຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ຮັກສາໄວ້ຢ່າງຫ້ອຍ 10 ປີ ທັງສະບັບ ແທ້ ແລະ ສະບັບສາເນົາ. ບນວດທີ 4 ການກວດກາໄມ້ສົນເຂົາ ແລະ ສິນອອກ
第12条
进出木材的检查。进出木材的检查,系指对进厂、出厂、库存木材的实物信息与木材经营者的记录、报告等文件信息进行跟踪、核查其正确性与一致性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາໄມ້ສົນເຂົາ ແລະ ສົນອອກ ການກວດກາໄມ້ສົນເຂົາ ແລະ ສືນອອກ ແມ່ນການຕິດຕາມ, ກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງ ຂອງຂໍມູນໄມ້ຕົວຈິງ ຂອງໄມ້ສົນເຂົາ, ສົນອອກ, ໄມ້ຄ້າງ ກັບຂໍ່ມູນເອກະສານ ການບັນທຶກ, ລາຍງານ ຂອງຜູ້ ດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້.
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读