关于植物及植物产品出口生产场所登记的指导意见(第1753/种植司号,2020年8月25日)
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ສຳລັບການສົ່ງອອກພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ເລກທີ 1753/ກປ, ລົງວັນທີ 25 ສິງຫາ 2020
Guidelines on Registration of Production Sites for Export of Plants and Plant Products (No. 1753/DOA, August 25, 2020)
简介
老挝农林部种植司发布的指导意见,依据《植物保护与检疫法》及关于植物、植物产品及受控物品出口与转口植物卫生措施的决定,规定植物及植物产品出口生产场所的登记、登记证使用、变更、暂停或吊销、持证人权利义务及组织实施办法,并附登记申请、检查证书、登记证及生产管理手册草案等格式。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Department of Agriculture of the Ministry of Agriculture and Forestry of Laos issues guidelines, based on the Plant Protection and Quarantine Law and decisions on phytosanitary measures for export and re-export of plants, plant products, and controlled items, stipulating registration of production sites for plant and plant product exports, use, change, suspension or revocation of registration certificates, rights and obligations of certificate holders, and implementation methods, with attached formats for registration applications, inspection certificates, registration certificates, and draft production management manuals.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົມປູກຝັງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໄດ້ອອກຄຳແນະນຳກຳນົດການຈົດທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ສຳລັບການສົ່ງອອກ, ການນຳໃຊ້ໃບທະບຽນ, ການປ່ຽນແປງ, ການພັກໃຊ້ ຫຼື ຖອນໃບທະບຽນ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ຖືໃບທະບຽນ, ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ພ້ອມທັງແບບຟອມຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ, ໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາ, ໃບທະບຽນ ແລະ ຮ່າງຄູ່ມືການຄຸ້ມຄອງການຜະລິດ.
条文
第1条
生产场所的登记。省级种植部门须在签发生产场所检查证书之日起三个工作日内，将整套文件及生产场所检查证书报送种植司，以审议办理生产场所登记。在收到整套文件及生产场所检查证书后，种植司须在五个工作日内按本指导意见附件4的格式审议签发生产场所登记证。在存疑的情况下，种植司须在办理生产场所登记前实地检查评估生产场所。生产场所登记编号由编号、生产农场代码、省代码、植物代码及纳税登记号组成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈົດທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ. ພາກສ່ວນການປູກຝັງຂັ້ນແຂວງຕ້ອງສົ່ງເອກະສານຄົບຊຸດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາສະຖານທີ່ຜະລິດໃຫ້ກົມປູກຝັງ ພາຍໃນສາມວັນເຮັດວຽກ ນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາສະຖານທີ່ຜະລິດ, ເພື່ອພິຈາລະນາດຳເນີນການຈົດທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບເອກະສານຄົບຊຸດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາສະຖານທີ່ຜະລິດແລ້ວ, ກົມປູກຝັງຕ້ອງພິຈາລະນາອອກໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ ຕາມແບບຟອມໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 4 ຂອງຄຳແນະນຳນີ້ ພາຍໃນຫ້າວັນເຮັດວຽກ. ໃນກໍລະນີທີ່ມີຂໍ້ສົງໄສ, ກົມປູກຝັງຕ້ອງກວດກາປະເມີນສະຖານທີ່ຜະລິດຕົວຈິງ ກ່ອນດຳເນີນການຈົດທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ. ເລກທີຈົດທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດປະກອບດ້ວຍ ເລກທີ, ລະຫັດຟາມຜະລິດ, ລະຫັດແຂວງ, ລະຫັດພືດ ແລະ ເລກທະບຽນພາສີ.
第2条
生产场所登记证的使用。用于出口的生产场所登记证，适用于某一特定的植物及植物产品，有效期三年且可续展。生产场所登记证的续展步骤与办法，规定于种植司的指引中。如增加或减少生产场所，以及变更新植物种类，须通过省级农业和林业部门按本指导意见第2条审议，并提交生产场所登记证的变更申请。如生产场所登记证遗失或损毁，持证人须自登记证遗失或损毁之日起十四日内向相关省级农业和林业部门申报，并附遗失声明。在收到上述文件后，种植司须自收到齐全、正确的申请文件之日起三个工作日内重新补发生产场所登记证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ. ໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດທີ່ນຳໃຊ້ສຳລັບການສົ່ງອອກ, ໃຊ້ໄດ້ກັບພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດສະເພາະໃດໜຶ່ງ, ມີອາຍຸສາມປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ອາຍຸໄດ້. ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການຕໍ່ອາຍຸໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ, ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຄຳແນະນຳຂອງກົມປູກຝັງ. ໃນກໍລະນີທີ່ມີການເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດສະຖານທີ່ຜະລິດ, ຕະຫຼອດຮອດການປ່ຽນແປງຊະນິດພືດໃໝ່, ຕ້ອງຜ່ານການພິຈາລະນາຂອງພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ຕາມຂໍ້ 2 ຂອງຄຳແນະນຳສະບັບນີ້, ແລະ ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍປ່ຽນແປງໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ. ໃນກໍລະນີທີ່ໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດສູນຫາຍ ຫຼື ເສຍຫາຍ, ຜູ້ຖືໃບທະບຽນຕ້ອງແຈ້ງຕໍ່ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພາຍໃນສິບສີ່ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໃບທະບຽນສູນຫາຍ ຫຼື ເສຍຫາຍ, ພ້ອມດ້ວຍໃບແຈ້ງການສູນຫາຍ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບເອກະສານດັ່ງກ່າວ, ກົມປູກຝັງຕ້ອງອອກໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດຄືນໃໝ່ ພາຍໃນສາມວັນເຮັດວຽກ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ.
第3条
生产场所登记证的暂停或吊销(依据2019年6月28日第2986/种植司号关于植物、植物产品及受控物品出口与转口植物卫生措施的决定),在下列任一情形下进行:1. 进口国提出要求;2. 生产场所登记证持有人提出申请;3. 严重违反法律规章及本指导意见。在收到种植司的暂停通知后,生产场所所有人须复查原因,并按技术原则在确定的时限内寻找解决办法或予以整改使之恢复正常。如生产场所所有人无法在规定时限内整改,种植司应依法吊销生产场所登记证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພັກໃຊ້ ຫຼື ເພີກຖອນໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ (ຕາມຄຳສັ່ງສະບັບເລກທີ 2986/ກປ ລົງວັນທີ 28 ມິຖຸນາ 2019 ວ່າດ້ວຍມາດຕະການສຸຂານາໄມພືດ ສຳລັບການສົ່ງອອກ ແລະ ຜ່ານແດນ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິນຄ້າຄວບຄຸມ) ໃນກໍລະນີໃດໜຶ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ປະເທດຜູ້ນຳເຂົ້າຮຽກຮ້ອງ; 2. ຜູ້ຖືໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍ; 3. ມີການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ແລະ ຄູ່ມືແນະນຳນີ້ ຢ່າງຮ້າຍແຮງ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບແຈ້ງການພັກໃຊ້ຈາກກົມປູກຝັງ ເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ຜະລິດຕ້ອງກວດກາສາເຫດ ແລະ ຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂ ຫຼື ປັບປຸງໃຫ້ກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິ ຕາມຫຼັກການດ້ານວິຊາການ ພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ. ຖ້າເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ຜະລິດບໍ່ສາມາດປັບປຸງໄດ້ພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ ກົມປູກຝັງ ຕ້ອງເພີກຖອນໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ ຕາມກົດໝາຍ.
第4条
生产场所登记证持有人的权利与义务。生产场所登记证持有人享有以下权利和义务:1. 获取有关生产场所管理工作的信息;2. 研究学习与生产场所相关的规章;3. 为植物检疫人员进入检查植物生产场所提供便利,并提供相关文件和信息;4. 按照植物生产作业手册及有害生物治理方案中所规定的要求,执行植物卫生措施;5. 保存有关生产场所的信息;6. 就工作人员及执法人员违反法律规章的行为向相关机关报告;7. 依照相关法律规章缴纳手续费、服务费及其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ຖືໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ. ຜູ້ຖືໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດມີສິດ ແລະ ພັນທະດັ່ງນີ້: 1. ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງສະຖານທີ່ຜະລິດ; 2. ສຶກສາຮຽນຮູ້ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຖານທີ່ຜະລິດ; 3. ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ພະນັກງານກັກກັນພືດເຂົ້າກວດກາສະຖານທີ່ຜະລິດພືດ ແລະ ສະໜອງເອກະສານ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4. ປະຕິບັດມາດຕະການອະນາໄມພືດຕາມຂໍ້ກຳນົດທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຄູ່ມືການຜະລິດພືດ ແລະ ແຜນການຄຸ້ມຄອງສັດຕູພືດ; 5. ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ຜະລິດ; 6. ແຈ້ງຕໍ່ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບການກະທຳທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງພະນັກງານ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ; 7. ຊຳລະຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ພັນທະອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第5条
组织实施办法。1. 种植司、省级农林厅主导与相关部门协调配合,宣传、普及、跟踪并检查本指导意见的落实使其取得良好成效;2. 责成种植司编写手册并就生产场所检查与登记的原则、步骤及办法培训省级种植部门;3. 由省级农林厅指导并推动省级种植部门进行生产场所检查与检查证明;4. 在实际落实中如遇任何便利、困难,应按程序报农林部以及时审议寻求解决办法。本指导意见自签署并刊登于官方公报之日起十五日后生效。部长 本宽·卡奔横(签发)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 1. ກົມປູກຝັງ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ເປັນຜູ້ນຳ ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເຜີຍແຜ່, ເຜີຍແພ່, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດສອບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ໃຫ້ບັນລຸຜົນດີ; 2. ມອບໃຫ້ກົມປູກຝັງ ຂຽນຄູ່ມື ແລະ ຝຶກອົບຮົມພະແນກປູກຝັງຂັ້ນແຂວງ ກ່ຽວກັບຫຼັກການ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການກວດສອບ ແລະ ຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ; 3. ໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ຊີ້ນຳ ແລະ ຊຸກຍູ້ພະແນກປູກຝັງຂັ້ນແຂວງ ດຳເນີນການກວດສອບສະຖານທີ່ຜະລິດ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການກວດສອບ; 4. ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງ ຖ້າມີຄວາມສະດວກ ຫຼື ອຸປະສັກປະການໃດ, ໃຫ້ລາຍງານຕາມຂັ້ນຕອນໄປຍັງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເພື່ອພິຈາລະນາຫາວິທີແກ້ໄຂໂດຍໄວ. ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ພາຍຫຼັງສິບຫ້າວັນ ນັບແຕ່ວັນລົງນາມ ແລະ ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດສະບັບລັດຖະບານ. ລັດຖະມົນຕີ ບຸນຄວາງ ຄຳປັນເພັງ (ຜູ້ລົງນາມ).
第6条
格式 种检17 — 生产场所登记申请书(致种植司司长,事由:申请登记植物及植物产品出口生产场所),依据2016年11月15日第13/国会号《植物保护与检疫法》、2019年6月28日第2986/种植司号关于植物卫生措施的决定及第1753/种植司号关于生产场所登记的指导意见;含申请人姓名、出口公司名称与地址、住址、出口植物种类、生产场所类型(种植园/包装厂房/冷熏或处理厂/其他)、随附文件(企业登记证副本、农林业经营许可证副本、上一年度纳税证明副本、植物生产与有害生物治理方案作业手册等),并附申请人声明、省级种植部门证明及公司签章。〔本条为该指导意见的附件表单（双语空白表样），以上为表单中各栏目与填写要点的整理〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແບບຟອມ ກວດພືດ 17 — ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ (ສົ່ງເຖິງຫົວໜ້າກົມປູກຝັງ, ເລື່ອງ: ຂໍຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ເພື່ອສົ່ງອອກ), ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງພືດ ແລະ ກັກກັນພືດ ສະບັບເລກທີ 13/ສພຊ ລົງວັນທີ 15 ພະຈິກ 2016, ຄຳຕັດສິນໃຈສະບັບເລກທີ 2986/ກປ ລົງວັນທີ 28 ມິຖຸນາ 2019 ກ່ຽວກັບມາດຕະການສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ຄຳແນະນຳສະບັບເລກທີ 1753/ກປ ກ່ຽວກັບການຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ; ປະກອບດ້ວຍຊື່ຜູ້ສະໝັກ, ຊື່ ແລະ ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດສົ່ງອອກ, ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ຊະນິດພືດທີ່ສົ່ງອອກ, ປະເພດສະຖານທີ່ຜະລິດ (ສວນປູກ/ໂຮງງານບັນຈຸ/ໂຮງງານອົບຄວັນ ຫຼື ປຸງແຕ່ງ/ອື່ນໆ), ເອກະສານຕິດຄັດ (ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດກະສິກຳ-ປ່າໄມ້, ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການຊຳລະພາສີປີກ່ອນ, ຄູ່ມືການດຳເນີນງານການຜະລິດພືດ ແລະ ການຈັດການສັດຕູພືດ ແລະ ອື່ນໆ), ພ້ອມດ້ວຍຄຳຮັບຮອງຂອງຜູ້ສະໝັກ, ໃບຢັ້ງຢືນຂອງພະແນກປູກຝັງຂັ້ນແຂວງ ແລະ ປະທັບຕາຂອງບໍລິສັດ. [ແບບຟອມນີ້ເປັນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ, ຕົ້ນສະບັບຖືກສະແກນດ້ວຍ OCR ທີ່ຂາດຫາຍໄປຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ຂ້າງເທິງນີ້ແມ່ນຈຸດສຳຄັນທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້]
第7条
格式 种检18 — 按进口国植物卫生条件要求的检疫性有害生物生产与防除方案手册草案。适用于拟申请登记生产场所者,按各类生产场所类型、依据自身在人员、基础设施、器械设备及作业方法上的实际条件填写信息,并须符合进口国的条件要求。内容包括:1. 生产场所总体概况信息;2. 种植园的信息与作业办法(植保技术员与种植技术员信息、器械设备、所用品种、种植园位置与面积、病虫害监测与防控、农药使用记录、采前与采后卫生措施、农药残留监控、植物废弃物处理、产品溯源编码、运输及防止有害生物污染、检测与整改措施、全流程图及责任人等);3. 冷熏厂或其他植物处理场所的信息与作业办法;4. 包装厂房的信息与作业办法;5. 其他生产场所的信息与办法。〔本条为该指导意见的附件表单（双语空白表样），以上为表单中各栏目与填写要点的整理〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບ ກວດກາເບື້ອງຕົ້ນ 18 — ຮ່າງຄູ່ມືແຜນການຜະລິດ ແລະ ປ້ອງກັນສັດຕູພືດທີ່ຕ້ອງການຕາມເງື່ອນໄຂສຸຂານາໄມພືດຂອງປະເທດຜູ້ນຳເຂົ້າ. ໃຊ້ສຳລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຂໍຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ, ຕາມປະເພດສະຖານທີ່ຜະລິດຕ່າງໆ, ໂດຍອີງໃສ່ສະພາບຕົວຈິງດ້ານບຸກຄະລາກອນ, ພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ເຄື່ອງມືອຸປະກອນ ແລະ ວິທີການດຳເນີນງານຂອງຕົນ, ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂຂອງປະເທດຜູ້ນຳເຂົ້າ. ເນື້ອໃນປະກອບມີ: 1. ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ຜະລິດ; 2. ຂໍ້ມູນ ແລະ ວິທີການດຳເນີນງານຂອງສວນປູກ (ຂໍ້ມູນນັກວິຊາການປ້ອງກັນພືດ ແລະ ນັກວິຊາການປູກ, ເຄື່ອງມືອຸປະກອນ, ແນວພັນທີ່ໃຊ້, ທີ່ຕັ້ງ ແລະ ເນື້ອທີ່ສວນປູກ, ການຕິດຕາມ ແລະ ຄວບຄຸມສັດຕູພືດ, ບັນທຶກການໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດ, ມາດຕະການອະນາໄມກ່ອນ ແລະ ຫຼັງການເກັບກ່ຽວ, ການຕິດຕາມສານຕົກຄ້າງຢາປາບສັດຕູພືດ, ການຈັດການສິ່ງເສດເຫຼືອພືດ, ລະຫັດຕິດຕາມຜະລິດຕະພັນ, ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການປ້ອງກັນການປົນເປື້ອນຈາກສັດຕູພືດ, ການກວດກາ ແລະ ມາດຕະການແກ້ໄຂ, ແຜນຜັງຂະບວນການທັງໝົດ ແລະ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ອື່ນໆ); 3. ຂໍ້ມູນ ແລະ ວິທີການດຳເນີນງານຂອງໂຮງງານອົບຢາສູບເຢັນ ຫຼື ສະຖານທີ່ປຸງແຕ່ງພືດອື່ນໆ; 4. ຂໍ້ມູນ ແລະ ວິທີການດຳເນີນງານຂອງໂຮງງານບັນຈຸ; 5. ຂໍ້ມູນ ແລະ ວິທີການຂອງສະຖານທີ່ຜະລິດອື່ນໆ. [ຮູບແບບນີ້ແມ່ນແບບຟອມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ, ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຖືກເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງຈາກການສະແກນ, ຂ້າງເທິງນີ້ແມ່ນຈຸດສຳຄັນທີ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້]
第8条
格式 — 植物及植物产品出口生产场所检查证书。由省级种植部门签发，依据2016年11月15日第13/国会号《植物保护与检疫法（修订版）》、2019年6月28日第2986/种植司号关于植物卫生措施的决定及生产场所登记申请书；载明经营人或组织名称、公司名称、业主姓名、业务类型（出口至）、业务地址、签发日期、有效期等，由省级种植部门负责人签发。备注：持证人须依许可合规经营，并遵守进口国条件；禁止将本证书转予他人使用，违者视情节轻重受教育训诫、警告、纪律处分、罚款、民事赔偿或刑事处罚。〔本条为该指导意见的附件表单（双语空白表样），以上为表单中各栏目与填写要点的整理〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແບບຟອມ — ໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາສະຖານທີ່ຜະລິດພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ ສຳລັບການສົ່ງອອກ. ອອກໃຫ້ໂດຍພະແນກກະສິກຳຂັ້ນແຂວງ, ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປັກຮັກສາພືດ ແລະ ກັກກັນພືດ (ສະບັບປັບປຸງ) ເລກທີ 13/ສພຊ ລົງວັນທີ 15 ພະຈິກ 2016, ຄຳສັ່ງຂອງກົມປູກຝັງ ເລກທີ 2986/ກປຝ ລົງວັນທີ 28 ມິຖຸນາ 2019 ກ່ຽວກັບມາດຕະການສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ໃບສະໝັກຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ; ລະບຸຊື່ຜູ້ປະກອບການ ຫຼື ອົງກອນ, ຊື່ບໍລິສັດ, ຊື່ເຈົ້າຂອງ, ປະເພດທຸລະກິດ (ສົ່ງອອກໄປຍັງ), ທີ່ຢູ່ທຸລະກິດ, ວັນທີອອກໃບ, ອາຍຸການນຳໃຊ້ ແລະ ອື່ນໆ, ອອກໃຫ້ໂດຍຫົວໜ້າພະແນກກະສິກຳຂັ້ນແຂວງ. ໝາຍເຫດ: ຜູ້ຖືໃບຢັ້ງຢືນຕ້ອງດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ສອດຄ່ອງຕາມໃບອະນຸຍາດ ແລະ ປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂຂອງປະເທດຜູ້ນຳເຂົ້າ; ຫ້າມນຳໃບຢັ້ງຢືນນີ້ໄປໃຫ້ຜູ້ອື່ນນຳໃຊ້, ຜູ້ລະເມີດຈະຖືກສຶກສາອົບຮົມຕັກເຕືອນ, ຕັກເຕືອນ, ລົງໂທດທາງວິໄນ, ປັບໃໝ, ຊົດໃຊ້ຄ່າເສຍຫາຍທາງແພ່ງ ຫຼື ລົງໂທດທາງອາຍາ ຕາມຄວາມໜັກເບົາ. [ແບບຟອມນີ້ແມ່ນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ, ຕົ້ນສະບັບ OCR ເສຍຫາຍຢ່າງໜັກ, ຂ້າງເທິງແມ່ນຈຸດສຳຄັນທີ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້]
第9条
格式 — 植物及植物产品出口生产场所登记证。由农林部种植司签发，依据2016年11月15日第13/国会号《植物保护与检疫法（修订版）》、2019年6月28日第2986/种植司号关于植物卫生措施的决定及生产场所检查证书；载明经营人或组织名称、公司名称、业主姓名、业务类型（出口至）、业务地址、签发日期、有效期、登记证代码等，由种植司司长签发。备注：持证人须依许可合规经营并遵守进口国条件；禁止将本证书转予他人使用，违者视情节轻重受教育训诫、警告、纪律处分、罚款、民事赔偿或刑事处罚。〔本条为该指导意见的附件表单（双语空白表样），以上为表单中各栏目与填写要点的整理〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແບບຟອມ — ໃບທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ ສຳລັບການສົ່ງອອກພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດ. ອອກໂດຍ ກົມປູກຝັງ, ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງພືດ ແລະ ກັກກັນພືດ (ສະບັບປັບປຸງ) ສະບັບເລກທີ 13/ສພຊ ລົງວັນທີ 15 ພະຈິກ 2016, ຄຳສັ່ງສະບັບເລກທີ 2986/ກປ ລົງວັນທີ 28 ມິຖຸນາ 2019 ວ່າດ້ວຍມາດຕະການສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາສະຖານທີ່ຜະລິດ; ລະບຸຊື່ຜູ້ປະກອບການ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ, ຊື່ບໍລິສັດ, ຊື່ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດ, ປະເພດທຸລະກິດ (ສົ່ງອອກໄປຍັງ), ທີ່ຢູ່ທຸລະກິດ, ວັນທີອອກໃບ, ວັນໝົດອາຍຸ, ລະຫັດໃບທະບຽນ ແລະ ອື່ນໆ, ອອກໂດຍ ຫົວໜ້າກົມປູກຝັງ. ໝາຍເຫດ: ຜູ້ຖືໃບທະບຽນຕ້ອງດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມໃບອະນຸຍາດ ແລະ ປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂຂອງປະເທດຜູ້ນຳເຂົ້າ; ຫ້າມນຳໃບຢັ້ງຢືນນີ້ໄປໃຫ້ຜູ້ອື່ນໃຊ້ ຜູ້ລະເມີດຈະຖືກສຶກສາອົບຮົມ, ຕັກເຕືອນ, ລົງໂທດທາງວິໄນ, ປັບໃໝ, ຊົດໃຊ້ຄ່າເສຍຫາຍທາງແພ່ງ ຫຼື ລົງໂທດທາງອາຍາ ຕາມຄວາມໜັກເບົາ. [ແບບຟອມນີ້ເປັນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ, ຕົ້ນສະບັບ OCR ເສຍຫາຍຢ່າງໜັກ, ຂ້າງເທິງນີ້ແມ່ນຈຸດສຳຄັນທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້]