关于在贸易优惠制度下通过出口商注册系统进行货物原产地自我证明的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ
Decision on Self-Certification of Goods Origin through the Exporter Registration System under the Trade Preference Scheme
简介
老挝工业与商务部发布的决定,规定出口商在贸易优惠制度下通过出口商注册系统(REX)自我证明货物原产地的原则、程序、条件、所需文件、出口商的权利义务、禁止事项及主管部门职责等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce of Laos issues a decision stipulating principles, procedures, conditions, required documents, rights and obligations of exporters, prohibitions, and responsibilities of competent authorities for self-certification of origin of goods by exporters under the Registered Exporter (REX) system in the trade preference regime.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງກຳນົດຫຼັກການ, ຂັ້ນຕອນ, ເງື່ອນໄຂ, ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ສົ່ງອອກ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ ສຳລັບການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຜ່ານລະບົບທະບຽນຜູ້ສົ່ງອອກ (REX) ພາຍໃຕ້ລະບຽບການສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ.
条文
第1条
目的。本决定规定在贸易优惠制度下通过出口商注册系统进行货物原产地自我证明的原则与规定,以便为获得贸易优惠的出口商提供便利,使该项工作的落实正确并符合老挝人民民主共和国及国际的法律和规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ້ ສົ່ງອອກສິນຄ້າທີ່ໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດທາງການຄ້າແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານດັງກ່າວໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ສາກົນ. ມາດຕາ 1 ການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດ ທາງການຄ້າ . ການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດ ທາງການຄ້າ ແມ່ນຜູ້ສົ່ງອອກສິນຄ້າເປັນຜູ້ດຳເນີນການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຕາມລະບຽບແຫຼ່ງກຳ ເນີດສິນຄ້າຂອງບັນດາປະເທດທີ່ໃຫ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ.
第2条
在贸易优惠制度下通过出口商注册系统进行货物原产地自我证明。在贸易优惠制度下通过出口商注册系统进行的货物原产地自我证明，系指货物出口商依照给予贸易优惠的各国的原产地规则，由其本人办理货物原产地的自我证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຢັ້ງຢືນຕົນເອງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ຜ່ານລະບົບການຈົດທະບຽນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ລະບອບສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ. ການຢັ້ງຢືນຕົນເອງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ຜ່ານລະບົບການຈົດທະບຽນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ລະບອບສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ໝາຍເຖິງ ການທີ່ຜູ້ສົ່ງອອກສິນຄ້າ ດຳເນີນການຢັ້ງຢືນຕົນເອງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ໂດຍຕົນເອງ ຕາມກົດລະບຽບວ່າດ້ວຍແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ຂອງແຕ່ລະປະເທດທີ່ໃຫ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ.
第3条
术语解释。本决定所使用的各术语含义如下:1. 货物原产地自我证明,系指货物出口商可在每次出口货物时,依照给予贸易优惠的各国的原产地规则,使用原产地声明(Statement on Origin);2. 获得货物原产地自我证明权的出口商证书(Certificate of Registered Exporter),系指证明已获得符合货物原产地自我证明条件的出口商资格的证书,由在贸易优惠制度下通过出口商注册系统管理货物原产地自我证明工作落实的办公室签发;3. 出口商注册系统(Registered Exporter System: REX),系指出口商向在贸易优惠制度下通过出口商注册系统管理货物原产地自我证明工作落实的办公室进行登记,以申请货物原产地自我证明权,通过网站 https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/eos/reex_validation.jsp 办理;4. 原产地声明(Statement on Origin),系指在贸易优惠制度下证明货物原产地自我证明的文件,可制作于发票(Invoice)及装箱单(Packing List)上,按贸易优惠制度下出口商注册系统规定载明出口商自我证明货物原产地的详情,向目的地各国的海关人员出示,以申请在贸易优惠制度下享受减免进口关税税率的权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບຕ່າງໆທີ່ໃຊ້ໃນດຳລັດນີ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການຢັ້ງຢືນຕົນເອງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ສົ່ງອອກສິນຄ້າສາມາດໃຊ້ຄຳຖະແຫຼງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດ (Statement on Origin) ໃນແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ສົ່ງອອກສິນຄ້າ ຕາມກົດລະບຽບວ່າດ້ວຍແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງບັນດາປະເທດທີ່ໃຫ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ; 2. ໃບຢັ້ງຢືນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດໃນການຢັ້ງຢືນຕົນເອງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້າ (Certificate of Registered Exporter) ໝາຍເຖິງ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ພິສູດວ່າໄດ້ຮັບຄຸນສົມບັດຂອງຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ຕອບສະໜອງເງື່ອນໄຂໃນການຢັ້ງຢືນຕົນເອງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້າ ອອກໃຫ້ໂດຍຫ້ອງການທີ່ດຳເນີນການຄຸ້ມຄອງການຢັ້ງຢືນຕົນເອງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້າຜ່ານລະບົບການຈົດທະບຽນຜູ້ສົ່ງອອກພາຍໃຕ້ລະບອບສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ; 3. ລະບົບການຈົດທະບຽນຜູ້ສົ່ງອອກ (Registered Exporter System: REX) ໝາຍເຖິງ ລະບົບທີ່ຜູ້ສົ່ງອອກດຳເນີນການຈົດທະບຽນກັບຫ້ອງການທີ່ດຳເນີນການຄຸ້ມຄອງການຢັ້ງຢືນຕົນເອງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້າຜ່ານລະບົບການຈົດທະບຽນຜູ້ສົ່ງອອກພາຍໃຕ້ລະບອບສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ເພື່ອຂໍສິດໃນການຢັ້ງຢືນຕົນເອງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້າ ໂດຍດຳເນີນການຜ່ານເວັບໄຊ https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/eos/reex_validation.jsp; 4. ຄຳຖະແຫຼງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດ (Statement on Origin) ໝາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ພິສູດການຢັ້ງຢືນຕົນເອງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້າພາຍໃຕ້ລະບອບສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ສາມາດຈັດທຳໄວ້ໃນໃບແຈ້ງໜີ້ (Invoice) ແລະ ໃບບັນທຶກບັນຈຸ (Packing List) ໂດຍລະບຸລາຍລະອຽດການຢັ້ງຢືນຕົນເອງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້າໂດຍຜູ້ສົ່ງອອກ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນລະບົບການຈົດທະບຽນຜູ້ສົ່ງອອກພາຍໃຕ້ລະບອບສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ເພື່ອສະແດງຕໍ່ພະນັກງານດ່ານພາສີຂອງປະເທດປາຍທາງ ເພື່ອຂໍສິດໃນການຫຼຸດຜ່ອນອັດຕາພາສີນຳເຂົ້າພາຍໃຕ້ລະບອບສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ.
第4条
适用范围。本决定适用于在贸易优惠制度下通过出口商注册系统、向采用通过REX系统进行货物原产地证明的各国进行的货物原产地自我证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າຕ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າຂອງບັນດາປະເທດ ທີ່ນຳໃຊ້ການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າຜ່ານລະບົບ REX. ໝວດທີ ຂ ການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າຕ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ
第5条
货物原产地自我证明的步骤。在贸易优惠制度下通过出口商注册系统向各国进行货物原产地自我证明,步骤如下:1. 通过欧盟网站提交注册申请(Pre-Registration);2. 申请货物原产地自我证明者资格;3. 在REX系统中登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດົ້ວຍຕົນເອງ ການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າຕ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດ ທາງການຄ້າຂອງບັນດາປະເທດ ມີຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ສະຫັກລົງທະບຽນ ([?6 - /ໄ00[68ໄ0ດ) ຜ່ານເວັບໄຊຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ; 2. ຂໍສິດເປັນຜູ້ຢົ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ; 3. ລົງທະບຽນໃນລະບົບ 86%.
第6条
申请货物原产地自我证明权者的条件。可申请货物原产地自我证明权者须具备以下条件:1. 是依法合规的货物出口商;2. 已通过欧盟网站提交注册申请(Pre-Registration);3. 已在REX系统中登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ຂໍສິດປັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຜູ້ທີ່ສາມາດຂໍສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຕ້ອງມີເງືອນໄຂ ດັ່ງນີ້: 1. ເປັນຜູ້ສົ່ງອອກສິນຄ້າທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 2. ໄດ້ສະຫັກລົງທະບຽນ (Pre-Registration) ຜ່ານເວັບໄຊຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ; 3. ໄດ້ລົງທະບຽນໃນລະບົບ REX.
第7条
申请获得货物原产地自我证明权的出口商资格所需的随附文件。有意申请货物原产地自我证明权的出口商,须向工业与商务部进出口司提交以下文件:1. 按进出口司规定格式的申请书;2. 通过网站 https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/eos/reex_registration 办理的注册申请书(Pre-Registration);3. 货物原产地合格证明书(Certificate of Origin: CO)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບ ນີ້, ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ດຳເນີນການກວດກາເອກະສານ ແລະ ອອກໃບປັ້ງຢືນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າຕ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງ ອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍພາຍໃນກຳນົດເວລາ ສອງ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບ ເອກະສານເປັນຕົ້ນໄປ. ຖ້າເຫັນວ່າ ເອກະສານປະກອບຫາກມີເນື້ອໃນບໍ່ຄົບຖ້ວນ ແລະ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍພາຍໃນກຳ ນົດເວລາ ສອງ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍແກ້ໄຂໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບ ຖ້ວນ. . ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ສາມາດອອກໃບປັ້ງຢືນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຕ້ອງໄດ້ ແຈ້ງເຫດຜົນເປັນລາຍລັກອັກສອນໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍພາຍໃນກຳນົດເວລາ ສອງ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບ ເອກະສານເປັນຕົ້ນໄປ.
第8条
审议签发获得货物原产地自我证明权的出口商证书。在按本决定第7条规定收齐并核实文件齐全、正确之后，工业与商务部进出口司应自收到文件之日起两个工作日内，对文件进行核查并向申请人签发在贸易优惠制度下通过出口商注册系统获得货物原产地自我证明权的出口商证书。若发现随附文件内容不齐全、不正确，须自收到文件之日起两个工作日内通知申请人，以便申请人改正使之正确、齐全。在无法签发获得货物原产地自我证明权的出口商证书的情况下，须自收到文件之日起两个工作日内以书面形式向申请人说明理由。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາອອກໃບປັ້ງຢືນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ
第9条
在REX系统中的登记。在签发获得货物原产地自我证明权的出口商证书之后,工业与商务部进出口司须将该获得货物原产地自我证明权的出口商信息录入REX系统,并在完成登记后通知该出口商知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທະບຽນໃນລະບົບ REX ພາຍຫຼັງອອກໃບຢັ້ງຢືນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ກົມການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງບັນທຶກຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງເຂົ້າໃນລະບົບ REX ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຊາບພາຍຫຼັງສຳເລັດການລົງທະບຽນ.
第10条
在贸易优惠制度下通过出口商注册系统办理货物原产地自我证明。在每次出口货物时,在贸易优惠制度下通过出口商注册系统获得货物原产地自我证明权的出口商,须持有原产地声明,以向目的地国申请减免进口关税税率,该原产地声明用以替代A式(Form A)原产地证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ໃນການສົ່ງອອກສິນຄ້າແຕ່ລະດັ້ງ ຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບ ການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ຕ້ອງມີໃບແຈ້ງລາຍລະອຽດແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ເພື່ອຂໍຍົກເວັ້ນ ຫຼື ຫຼຸດຜ່ອນອັດຕາພາສີຂາເຂົ້ານຳປະເທດປາຍທາງ ຊຶ່ງໃບແຈ້ງລາຍລະອຽດແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າແມ່ນ ໃຊ້ປ່ຽນແທນໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ແບບພິມ ເອ (ເ 0? ກາ /ຟູ. ບນວດທີ 3 ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ສົ່ງອອກ
第11条
出口商的权利。在贸易优惠制度下通过出口商注册系统获得货物原产地自我证明权的出口商享有以下权利:1. 可向采用通过REX系统进行货物原产地证明、给予贸易优惠的各国进行货物原产地自我证明;2. 享有老挝人民民主共和国法律和规章所规定的权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດຂອງ ຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ມີສິດ ດັ່ງນີ້: 1. ສາມາດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ໄປບັນດາປະເທດທີ່ໃຫ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ທີ່ນຳໃຊ້ ການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າຜ່ານລະບົບ REX; 2. ໄດ້ຮັບສິດຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ.
第12条
出口商的义务。在贸易优惠制度下通过出口商注册系统获得货物原产地自我证明权的出口商负有以下义务:1. 严格遵守本决定所规定的可进行货物原产地自我证明者的条件;2. 自签发货物原产地自我证明之年起,妥善保存与货物生产及原产地证明有关的整套文件至少三年,以备在因对生产货物的过程和步骤存疑而对货物原产地进行复查、追溯或质询时作为参考资料;须就此向境内外相关人员予以解释、说明配合,以作为审议解决问题的依据;3. 就在货物原产地自我证明项下的货物出口统计,定期按月、年向在贸易优惠制度下通过出口商注册系统管理货物原产地自我证明工作落实的办公室报告,最迟不得超过次月10日。如对已向进口方海关人员申报的原产地声明(Statement on Origin)进行修改或撤销,须就该已修改或撤销的原产地声明(Statement on Origin)予以汇总并报告;4. 履行法律和规章所规定的其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະຂອງຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ຜູ້ສົງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງບືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າຕ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ມີພັນທະ ດັ່ງນີ້: 3 1. ປະຕິບັດຕາມເງືອນໄຂຂອງຜູ້ທີ່ສາມາດຍົງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ ຕົກລົງສະບັບນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ; 2. ເກັບຮັກສາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຜະລິດສິນຄ້າ ແລະ ການບັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າຄົບຊຸດ ຢ່າງຫ້ອຍ ສາມ ປີ ນັບແຕ່ປີອອກປັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ເພືອເບັນຂໍ້ມູນອ້າງອີງໃນເວລາຖືກກວດ ສອບ ຫຼື ຊັກຖາມຄືນມາໃນກໍລະນີມີການກວດສອບຄືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້້າ ທີ່ສົງໄສກ່ຽວກັບຂະບວນການ ແລະ ຂັ້ນຕອນຂອງການຜະລິດສິນຄ້າ ຕ້ອງໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືໃນການອະທິບາຍ - ຊີ້ແຈງ ຕໍ່ເຈົ້າຫ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງພາຍ ໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອເປັນບ່ອນອີງໃນການພິຈາລະນາແກ້ ໄຂບັນຫາ; 5. ລາຍງານສະຖິຕິການສົ່ງອອກສິນຄ້າພາຍໃຕ້ການປັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ໃຫ້ຫ້ອງການ ຄົ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການປັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຜ່ານລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສົ່ງອອກ ພາຍໃຕ້ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິໃນແຕ່ລະເດືອນ ແລະ ປີ ໂດຍຊ້າສຸດບໍ່ໃຫ້ກາຍວັນທີ 10 ຂອງ ເດືອນຖັດໄປ. ກໍລະນີມີການດັດແກ້ ຫຼື ລົບລ້າງ ຣໄຊໂອຣກາ60ໄ 0ກ 00%ຫັຕ ທີ່ໄດ້ແຈ້ງຕໍ່ເຈົ້າຫ້າທີ່ພາສີຂາເຂົ້າແລ້ວ ແມ່ນໃຫ້ສັງລວມ ແລະ ລາຍງານກ່ຽວກັບ 8ໄຊໄ6ຕາ60ໂ ດຕ 0ກຫຕ ທີ່ໄດ້ດັດແກ້ ຫຼື ລົບລ້າງນັ້ນດືນ; 4. ປະຕິບັດພັນທະອື່ນໆ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ໜວດທີ 4 ຂໍ້ຫ້າມ
本页展示前 12 条，全文共 18 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读