关于消费者保护协会的组织与活动的指导意见
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ຊົມໃຊ້
Guidelines on the Organization and Activities of Consumer Protection Associations
简介
老挝工业与商务部依据《消费者保护法》第30条及《社团法令》(第238/政府号)发布的指导意见,规定消费者保护协会的设立原则、条件、申请审批与注册程序、权利与义务、禁止事项及组织实施等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce of Laos issued a guideline under Article 30 of the Consumer Protection Law and Decree No. 238/Gov on Associations, specifying principles, conditions, application, approval and registration procedures, rights and obligations, prohibitions, and implementation for establishing consumer protection associations.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ອອກຄຳແນະນຳຕາມມາດຕາ 30 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ດຳລັດວ່າດ້ວຍສະມາຄົມ (ສະບັບເລກທີ 238/ລບ), ກຳນົດຫຼັກການ, ເງື່ອນໄຂ, ຂັ້ນຕອນການຂໍອະນຸຍາດ ແລະ ຈົດທະບຽນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ສຳລັບສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ.
条文
第1条
目的。本指导意见细化《消费者保护法》第30条关于消费者保护协会的组织与活动的内容，作为设立消费者保护协会的基本依据，旨在保护消费者的合法权益、减少社会上的不良现象，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຄູ່ມືແນະນຳນີ້ ໄດ້ລະອຽດເນື້ອໃນມາດຕາ 30 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ເປັນພື້ນຖານໃນການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ເພື່ອແນໃສ່ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ຫຼຸດຜ່ອນປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
消费者保护协会。消费者保护协会是一种社会组织，系自愿设立、不以营利为目的，本着奉献精神出资、出物、出智、出力，其职责与作用在于向因使用商品和服务而遭受负面影响的消费者提供帮助、咨询、指导，并保护消费者的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ. ສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງທາງສັງຄົມ ທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍສະໝັກໃຈ ບໍ່ມີຈຸດປະສົງຫາກຳໄລ ປະກອບສ່ວນດ້ວຍທຶນ ວັດຖຸ ສະຕິປັນຍາ ແລະ ກຳລັງແຮງດ້ວຍຈິດໃຈເສຍສະລະ ໜ້າທີ່ ແລະ ບົດບາດຂອງມັນແມ່ນເພື່ອໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ຄຳປຶກສາ ຄຳແນະນຳ ແກ່ຜູ້ບໍລິໂພກທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບທາງລົບຈາກການໃຊ້ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ແລະ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ.
第3条
消费者保护协会的设立与活动原则。消费者保护协会依据2017年8月11日第238/政府号《社团法令》第6条规定的原则设立与开展活动,具体如下:3.1 主动自愿地设立、出资、参与活动或退出协会,不受任何人限制或强迫;3.2 有明确的宗旨与目标;3.3 经常性开展活动;3.4 对其一切活动依法进行管理并承担责任;3.5 财务上自给自足;3.6 不以营利为目的开展活动;3.7 公开、透明并具有平等性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະກຳຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ. ສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະກຳ ຕາມຫຼັກການທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 6 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍສະມາຄົມ ສະບັບເລກທີ 238/ລບ ລົງວັນທີ 11 ສິງຫາ 2017, ດັ່ງນີ້: 3.1 ສ້າງຕັ້ງ, ປະກອບທຶນ, ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳ ຫຼື ອອກຈາກສະມາຄົມ ໂດຍສະໝັກໃຈ ແລະ ເປັນເອກະພາບ, ໂດຍບໍ່ຖືກຈຳກັດ ຫຼື ບັງຄັບຈາກຜູ້ໃດ; 3.2 ມີຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍທີ່ຊັດເຈນ; 3.3 ດຳເນີນກິດຈະກຳເປັນປະຈຳ; 3.4 ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ກິດຈະກຳທັງໝົດຂອງຕົນ ຕາມກົດໝາຍ; 3.5 ມີຄວາມພຽງພໍທາງດ້ານການເງິນ; 3.6 ດຳເນີນກິດຈະກຳໂດຍບໍ່ມີຈຸດປະສົງຫາກຳໄລ; 3.7 ມີຄວາມໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ ແລະ ສະເໝີພາບ.
第4条
设立消费者保护协会的条件。设立消费者保护协会须完全具备2017年8月11日第238/政府号《社团法令》第7条规定的条件,具体如下:4.1 有明确的宗旨并界定清晰的活动范围;4.2 设有筹备设立消费者保护协会的委员会,至少三人,由消费者保护协会的发起人担任,其中筹备委员会至少三分之一须持有与协会活动宗旨相关的专业资格证书或工作经验证明;4.3 发起人、发起人委员会、筹备设立委员会、管理委员会、监察委员会及执行主任,须为老挝公民、年满十八周岁以上且历史清白;4.4 拟设立协会的名称不得与同一地方此前已合法获准设立的其他协会名称重复,须用老挝语,清晰、易懂、不带粗俗性质,如有必要也可译为外语;4.5 设有消费者保护协会的办公地点,须经村行政机关证明,并持有合法的产权证明或租赁合同;4.6 按官方格式制定协会章程;4.7 已登记自愿加入消费者保护协会活动的会员数量须按规定齐备,即:1)在全国范围内活动的协会须有至少二十五名以上会员;2)在省、首都范围内活动的协会须有至少十五名以上会员;3)在县、市范围内活动的协会须有至少十名以上会员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ. ການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນຕາມມາດຕາ 7 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍສະມາຄົມ ສະບັບເລກທີ 238/ລບ ລົງວັນທີ 11 ສິງຫາ 2017 ດັ່ງນີ້: 4.1 ມີຈຸດປະສົງທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ກຳນົດຂອບເຂດກິດຈະກຳທີ່ຊັດເຈນ; 4.2 ມີຄະນະກຳມະການກະກຽມສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ຢ່າງໜ້ອຍສາມຄົນ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ລິເລີ່ມສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ ໂດຍຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງສ່ວນສາມຂອງຄະນະກຳມະການກະກຽມ ຕ້ອງມີໃບປະກາດສະນີຍະບັດວິຊາຊີບ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນປະສົບການເຮັດວຽກ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈຸດປະສົງກິດຈະກຳຂອງສະມາຄົມ; 4.3 ຜູ້ລິເລີ່ມ, ຄະນະຜູ້ລິເລີ່ມ, ຄະນະກຳມະການກະກຽມສ້າງຕັ້ງ, ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ, ຄະນະກຳມະການກວດສອບ ແລະ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານ ຕ້ອງເປັນພົນລະເມືອງລາວ, ມີອາຍຸເກີນສິບແປດປີຂຶ້ນໄປ ແລະ ມີປະຫວັດສະອາດ; 4.4 ຊື່ຂອງສະມາຄົມທີ່ຈະສ້າງຕັ້ງ ຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັບຊື່ສະມາຄົມອື່ນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຕັ້ງຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໃນທ້ອງຖິ່ນດຽວກັນກ່ອນໜ້ານີ້, ຕ້ອງໃຊ້ພາສາລາວ, ຊັດເຈນ, ເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ບໍ່ມີລັກສະນະຫຍາບຄາຍ, ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນກໍ່ສາມາດແປເປັນພາສາຕ່າງປະເທດໄດ້; 4.5 ມີສະຖານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກອົງການປົກຄອງບ້ານ ແລະ ມີໃບຕາງສິດຄອບຄອງ ຫຼື ສັນຍາເຊົ່າທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; 4.6 ຈັດທຳຂໍ້ບັງຄັບຂອງສະມາຄົມ ຕາມແບບຟອມທາງການ; 4.7 ຈຳນວນສະມາຊິກທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນສະໝັກໃຈເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ຕ້ອງຄົບຖ້ວນຕາມທີ່ກຳນົດ ຄື: 1) ສະມາຄົມທີ່ດຳເນີນກິດຈະກຳໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ຕ້ອງມີສະມາຊິກຢ່າງໜ້ອຍຊາວຫ້າຄົນຂຶ້ນໄປ; 2) ສະມາຄົມທີ່ດຳເນີນກິດຈະກຳໃນຂອບເຂດແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕ້ອງມີສະມາຊິກຢ່າງໜ້ອຍສິບຫ້າຄົນຂຶ້ນໄປ; 3) ສະມາຄົມທີ່ດຳເນີນກິດຈະກຳໃນຂອບເຂດເມືອງ, ນະຄອນ ຕ້ອງມີສະມາຊິກຢ່າງໜ້ອຍສິບຄົນຂຶ້ນໄປ.
第5条
申请批准设立、注册及续展登记的程序。申请批准设立、注册及续展登记的程序，规定于2017年8月11日第238/政府号《社团法令》第16条、第20条及第21条。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ, ຈົດທະບຽນ ແລະ ຕໍ່ອາຍຸການຈົດທະບຽນ. ຂັ້ນຕອນການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ, ຈົດທະບຽນ ແລະ ຕໍ່ອາຍຸການຈົດທະບຽນ, ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 16, ມາດຕາ 20 ແລະ ມາດຕາ 21 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍສະມາຄົມ ສະບັບເລກທີ 238/ລບ ລົງວັນທີ 11 ສິງຫາ 2017.
第6条
有权批准设立与注册的机关,审议批准设立协会的程序。有权批准设立与注册的机关、审议批准设立协会的程序,规定于2017年8月11日第238/政府号《社团法令》第22条、第23条、第24条、第25条、第26条及第27条。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ ວ່າດ້ວຍສະມາຄົມ ສະບັບເລກທີ 238/ລບ, ລົງວັນທີ 11 ສິງຫາ 2017 ໂດຍມີລາຍລະອຽດ ດັງນີ: 3.1 ຕືນຕົວສະຫັກໃຈສ້າງຕັ້ງ, ປະກອບທຶນ, ເຂົາຮ່ວມເຄືອນໄຫວ ຫຼື ອອກຈາກສະມາຄົມ ໂດຍບໍ່ມີຜູ້ໃດຈຳ ກັດ ຫຼື ບັງຄັບ; 5.2 ມີຈຸດປະສົງ ແລະ ເປບົາບນາຍຊັດເຈນ; 3.3 ເຄືອນໄຫວເປັນປະຈຳ; 3.4 ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຫໍ້າກົດໝາຍ ທຸກການເຄືອນໄຫວຂອງຕົນ; 3.5 ກຸ້ມຕົນເອງທາງດ້ານການເງິນ; 1 3.6 ເຄືອນໄຫວບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ; 3.7 ໂປ່ງໄສ, ເປີດເຜີຍ ແລະ ມີຄວາມສະເໜີພາບ . 4. ເງື່ອນໄຂ ການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ຊົມໃຊ້
第7条
消费者保护协会的权利与职责。消费者保护协会享有《消费者保护法》第31条及2017年8月11日第238/政府号《社团法令》第29条规定的权利与职责,具体如下:7.1 依照党的方针政策、经济社会发展规划、法律、国家规章及本协会章程正确开展活动;7.2 在制定计划及在地方开展工作时,与协会活动所涉领域和部门相关的各部、部级机构、省与首都的各厅、县与市镇及城市的办公室相协调配合;7.3 接收、研究、审议消费者的诉求,并依法在消费者与供应方之间组织调解;7.4 在解决纠纷及对供应方提起诉讼时充当消费者的代理人;7.5 就供应方违法行为向国家消费者保护工作执行机关提出反映;7.6 就消费者保护工作人员的不当行为向国家消费者保护工作执行机关提出反映;7.7 就涉及消费者保护工作的措施及各项法规的制定,向国家消费者保护工作执行机关提出意见;7.8 在消费者就商品和服务遇到问题时予以指导、帮助,并在担任调解代理人时保障公开、透明与公正;7.9 在法律和国家规章的基础上,动员并接受境内外个人、法人的支持、帮助与捐资;7.10 审议接纳新会员或将会员清除出协会;7.11 开展对外活动的权利;7.12 行使协会章程、法律及国家规章所规定的其他权利和职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍ ສະມາຄົມ ສະບັບເລກທີ 238/ລບ , ລົງວັນທີ 11 ສິງຫາ 2017 ໂດຍມີລາຍລະອຽດ ດັ່ງນີ້: 4.1 ມີຈຸດປະສົງ ແລະ ກຳນົດຂົງເຂດການເຄືອນໄຫວທີ່ຈະແຈ້ງ; 4.2 ມີຄະນະຂົນຂວາຍການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ຢ່າງຫ້ອຍສາມຄົນ ໂດຍແມ່ນຜູ້ລິເລີ່ມສ້າງຕັ່ງ ສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ຊົມໃຊ້ເປັນຜູ້ບົງຕົວ ຊຶ່ງຢ່າງຫ້ອຍຫຶ່ງໃນສາມຂອງຄະນະຂົນຂວາຍ ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນວິຊາສະ ເພາະ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນປະສົບການເຮັດວຽກ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈຸດປະສົງເຄືອນໄຫວຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ຊົມໃຊ້; 4.3 ຜູ້ລິເລີ່ມ, ຄະນະຜູ້ລິເລີມ, ຄະນະຂົນຂວາຍສ້າງຕັ້ງ, ຄະນະບໍລິຫານ, ຄະນະກວດກາ ແລະ ຜູ້ອຳນວຍ ການ ຕ້ອງແມ່ນພົນລະເມືອງລາວ , ມີອາຍຸແຕ່ສິບແປດປີຂຶນໄປ ແລະ ມີປະຫວັດຈະແຈ້ງ; 4.4 ຊື່ຂອງສະມາຄົມທີ່ຈະສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ບໍ່ຊ້າຊ້ອນກັບຊືຂອງສະມາຄົມອືນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢ່າງ ຖືກຕ້ອງກ່ອນແລ້ວໃນທ້ອງຖິ່ນດຽວກັນ, ຕ້ອງເປັນພາສາລາວ, ຈະແຈ້ງ, ເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ບໍ່ມີລັກສະນະຫຍາບຄາຍ , ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນແປເປັນພາສາຕ່າງປະເທດກໍ ໄດ້; 4.5 ມີສຳນັກງານບ່ອນເຮັດວຽກ ຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ໂດຍມີການຢັ້ງຢືນຈາກ ອົງການປົກຄອງ ບ້ານ, ມີຫັງສືຢັ້ງຢືນກຳມະສິດ ຫຼື ສັນຍາເຊົາ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; 4.6 ມີກົດລະບຽບ ຂອງສະມາຄົມປົກບ້ອງຜູ້ຊົມໄຊ້ ຕາມແບບພິມທາງລັດຖະການ; 4.7 ມີຈຳນວນສະມາຊິກ ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນສະຫັກໃຈເຂົ້າຮ່ວມເດືອນໄຫວ ໃນສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ຢ່າງ ຄົບຖ້ວນຕາມກຳນົດ ດື: 1) ສະມາຄົມ ທີ່ເດືອນໄຫວທົ່ວປະເທດ ຕ້ອງມີສະມາຊິກຢ່າງຫ້ອຍຊາວຫ້າຄົນ ຂຶ້ນໄປ; 2) ສະມາຄົມ ທີ່ເຄືອນໄຫວພາຍໃນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕ້ອງມີສະມາຊິກຢ່າງຫ້ອຍສິບຫ້າຄົນ ຂຶ້ນໄປ; 3) ສະມາຄົມ ທີ່ເຄືອນໄຫວພາຍໃນເມືອງ, ນະຄອນ ຕ້ອງມີສະມາຊິກຢ່າງຫ້ອຍສິບຄົນ ຂຶ້ນໄປ. 5. ຂັ້ນຕອນການຂໍອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ, ການຈົດ ແລະ ການຕໍ່ທະບຽນ
第8条
消费者保护协会的义务。消费者保护协会负有2017年8月11日第238/政府号《社团法令》第30条规定的义务,具体如下:8.1 就本协会的组织状况、工作活动及预算收支情况,向批准设立机关及相关国家组织机构作季度、半年及年度报告;8.2 在法律和国家规章的基础上,动员资金或接受境内外个人、组织的捐赠、帮助,且须符合协会宗旨;8.3 将协会动员所得的全部资金正确地用于协会的宗旨与目标;8.4 严格遵守国家有关会计、审计的法律和规章以及协会章程;8.5 履行协会章程、法律及国家规章所规定的其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ. ສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກມີພັນທະຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 30 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍສະມາຄົມ ສະບັບເລກທີ 238/ລບ ລົງວັນທີ 11 ສິງຫາ 2017 ດັ່ງນີ້: 8.1 ລາຍງານຕໍ່ອົງການອະນຸຍາດຕັ້ງ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງລັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ຽວກັບສະພາບການຈັດຕັ້ງ ກິດຈະກຳວຽກງານ ແລະ ສະພາບລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍງົບປະມານຂອງສະມາຄົມ ເປັນປະຈຳໄຕມາດ ເຄິ່ງປີ ແລະ ປີ; 8.2 ລະດົມທຶນ ຫຼື ຮັບການບໍລິຈາກ ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກບຸກຄົນ ອົງການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ບົນພື້ນຖານກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການແຫ່ງລັດ ແລະ ຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບຈຸດປະສົງຂອງສະມາຄົມ; 8.3 ນຳໃຊ້ທຶນທັງໝົດທີ່ສະມາຄົມລະດົມມາໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ເພື່ອຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍຂອງສະມາຄົມ; 8.4 ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງລັດຢ່າງເຄັ່ງຄັດ ກ່ຽວກັບການບັນຊີ ການກວດສອບບັນຊີ ແລະ ຂໍ້ບັງຄັບຂອງສະມາຄົມ; 8.5 ປະຕິບັດພັນທະອື່ນໆຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ບັງຄັບຂອງສະມາຄົມ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການແຫ່ງລັດ.
第9条
对消费者保护协会的禁止事项。禁止消费者保护协会从事2017年8月11日第238/政府号《社团法令》第31条规定的活动,具体如下:9.1 滥用设立协会的自由权或假协会之名,从事违反宪法、法律及国家规章的活动;9.2 支持或从事危害国家稳定、社会安宁与秩序、他人自由权,以及国家、地方与各民族优良风俗习惯的活动;9.3 从事导致破坏国家、地方、宗教及各民族内部团结的活动;9.4 损害国家、集体及个人的利益;9.5 以任何形式伪造、转让、出租、出借批准证书或协会登记证;9.6 向境内外金融机构、法人及个人借入或借出、担保各类借贷;9.7 接收外国专家及志愿者常驻协会工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມຕໍ່ສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ. ຫ້າມສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ດຳເນີນກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 31 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍສະມາຄົມ ສະບັບເລກທີ 238/ລບ ລົງວັນທີ 11 ສິງຫາ 2017, ດັ່ງນີ້: 9.1 ໃຊ້ສິດເສລີໃນການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ ຫຼື ອ້າງຊື່ສະມາຄົມ ເພື່ອດຳເນີນກິດຈະກຳທີ່ຂັດຕໍ່ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງລັດ; 9.2 ສະໜັບສະໜູນ ຫຼື ດຳເນີນກິດຈະກຳທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ສິດເສລີພາບຂອງຜູ້ອື່ນ, ຕະຫຼອດຮອດຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງຊາດ, ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຊົນເຜົ່າຕ່າງໆ; 9.3 ດຳເນີນກິດຈະກຳທີ່ນຳໄປສູ່ການທຳລາຍຄວາມສາມັກຄີພາຍໃນຊາດ, ທ້ອງຖິ່ນ, ສາສະໜາ ແລະ ຊົນເຜົ່າຕ່າງໆ; 9.4 ທຳລາຍຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດ, ສ່ວນລວມ ແລະ ສ່ວນບຸກຄົນ; 9.5 ປອມແປງ, ໂອນ, ໃຫ້ເຊົ່າ, ໃຫ້ຢືມໃບອະນຸຍາດ ຫຼື ໃບທະບຽນສະມາຄົມ ໃນຮູບແບບໃດໆ; 9.6 ກູ້ຢືມ ຫຼື ໃຫ້ກູ້ຢືມ, ຄ້ຳປະກັນເງິນກູ້ປະເພດຕ່າງໆ ຈາກ ຫຼື ໃຫ້ແກ່ສະຖາບັນການເງິນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 9.7 ຮັບເອົາຜູ້ຊ່ຽວຊານ ແລະ ອາສາສະໝັກຕ່າງປະເທດ ມາປະຈຳການຢູ່ສະມາຄົມ.
第10条
接受境内外资金、财产。协会可依照2017年8月11日第238/政府号《社团法令》第55条的规定，接受老挝人民民主共和国及外国的个人、法人或组织的资金、财产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮັບເງິນທຶນ, ຊັບສິນຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ສະມາຄົມສາມາດຮັບເງິນທຶນ, ຊັບສິນຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ພາຍໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຕາມມາດຕາ 55 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍສະມາຄົມ ສະບັບເລກທີ 238/ລບ ລົງວັນທີ 11 ສິງຫາ 2017.
第11条
财务审计。消费者保护协会资金和财产的使用，须经过跟踪、检查及财务审计；消费者保护协会的财产须按规定置于财政部的管理之下。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດສອບບັນຊີການເງິນ. ການນຳໃຊ້ທຶນຮອນ ແລະ ຊັບສິນຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ຕ້ອງຜ່ານການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ກວດສອບບັນຊີການເງິນ; ຊັບສິນຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ຕ້ອງຖືກຈັດເຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງກະຊວງການເງິນ ຕາມລະບຽບການ.
第12条
工业与商务部门的权利与职责。12.1 宣传普及消费者保护工作即消费者保护协会的工作，使社会知晓与理解；12.2 提议设立或撤销、跟踪、检查及管理消费者保护协会的活动；12.3 接收并处理消费者保护协会就供应方违反相关法律和规章提出的反映；12.4 行使法律和国家规章所规定的其他权利和职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. 12.1 ເຜີຍແຜ່ວຽກງານປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ຄືວຽກງານຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ໃຫ້ສັງຄົມຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈ; 12.2 ສະເໜີໃຫ້ສ້າງຕັ້ງ ຫຼື ຍົກເລີກ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງກິດຈະກຳຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ; 12.3 ຮັບ ແລະ ດຳເນີນການກັບຂໍ້ສະເໜີຂອງສະມາຄົມປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກກ່ຽວກັບການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງຜູ້ສະໜອງ; 12.4 ໃຊ້ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການແຫ່ງລັດ.
本页展示前 12 条，全文共 14 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读