关于电话号码登记的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຂຶ້ນທະບຽນເລກໝາຍໂທລະສັບ
Decision on Telephone Number Registration
简介
老挝邮电与通信部就电话号码登记的管理与监督检查作出规定，明确登记的地点、数量、所需文件、经销代理许可、信息保管、各方权利义务、禁止事项、罚款措施及监督检查。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Posts and Telecommunications of Laos regulates management and supervision of telephone number registration, specifying registration locations, quantities, required documents, dealer licenses, information storage, rights and obligations of parties, prohibitions, fines, and supervision.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ກຳນົດກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາການລົງທະບຽນເບີໂທລະສັບ, ກຳນົດສະຖານທີ່, ຈຳນວນ, ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ, ໃບອະນຸຍາດຕົວແທນຈຳໜ່າຍ, ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງທຸກພາກສ່ວນ, ຂໍ້ຫ້າມ, ມາດຕະການປັບໃໝ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາ.
条文
第1条
宗旨。本决定规定有关对电话号码使用者、服务提供者及经销者进行管理、监督检查的原则、规章、措施与方法，以使电话号码登记录入数据库系统做到正确、完整、清晰，旨在保障国防—公安、社会秩序与安全工作，并适配于与技术系统的接入使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການ ແລະ ວິທີການກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ, ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ຈຳໜ່າຍ ເລກໝາຍໂທລະສັບ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຂຶ້ນ ທະບຽນເລກໝາຍໂທລະສັບ ເຂົ້າໃນລະບົບຖານຂໍ້ມູນ ໃຫ້ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຊັດເຈນ ແນໃສ່ ຮັບປະກັນວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ , ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ຄວາມປອດໄພຂອງ ສັງຄົມ ແລະ ຮອງຮັບການນຳໃຊ້ເຂົ້າກັບລະບົບເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້.
第2条
电话号码登记。电话号码登记，是指对电话号码服务使用者的信息进行记录，包括月租型、充值型、无线固定电话以及用于其他通信设备的号码。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂື້ນທະບຽນເລກບນາຍໂທລະສັບ ການຂື້ນທະບຽນເລກຫພາຍໂທລະສັບ ແມນການບັນທຶກຂໍ້ ມູນຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ເລກບນາຍ ໂທລະສັບ ທີເປັນແບບລາຍເດືອນ, ແບບຕືມເງິນ, ໂທລະສັບຕັ່ງໂຕະແບບບໍ່ໃຊ້ສາຍ ແລະ ເລກບນາຍທີນຳ ໃຊ້ໃນອຸປະກອນສືສານອືນໆ.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下：
1. 电话号码：指含有特定含义、标示国家代码、省份代码、电信网络代码及服务使用者号码的数字；
2. 服务使用者：指年满15岁、持有老挝公民身份证件的、在境内外使用各类电信服务的个人、法人或组织；
3. 服务提供者：指依法获准经营电信业务的电信服务提供者；
4. 服务提供者的分支：指获得服务提供者授予权利与义务的办公室或服务窗口，以及省/市邮电通信部门；
5. 经销代理：指获准经销电话号码的个人或法人；
6. 登记信息：指电话号码使用者的个人、法人信息，包括：姓名、出生年月日、住址、本人实拍照片、电话号码、服务类型、某项证件复印件（如身份证、户口簿、护照）及邮电与通信部规定的其他信息；
7. 电话号码登记系统：指邮电与通信部所规定的用于登记的工具设备，主要为计算机、电话、智能手机或其他硬件设备，以及为登记和记录登记信息而开发的程序，主要为应用程序和软件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ເລກໝາຍໂທລະສັບ ໝາຍເຖິງ ຕົວເລກທີ່ມີຄວາມໝາຍບົ່ງບອກເຖິງ ລະຫັດປະເທດ, ລະຫັດແຂວງ, ລະຫັດເຄືອຂ່າຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເລກໝາຍຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ; 2. ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ນຳໃຊ້ ການບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມທຸກລະບົບ ທີ່ມີອາຍຸ 15 ປີຂຶ້ນໄປ ທີ່ມີສິດທິບັດປະຈຳຕົວ ປະຊາຊົນລາວ; 3. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດປະກອບກິດຈະການ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 4. ສາຂາຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ໝາຍເຖິງ ຫ້ອງການ ຫຼື ປ່ອງບໍລິການ ທີ່ໄດ້ຮັບສິດ ແລະ ພັນທະ ຈາກຜູ້ໃຫ້ ບໍລິການ ແລະ ຂະແໜງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ; 5. ຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃນການຈຳໜ່າຍເລກໝາຍ ໂທລະສັບ; 6. ຂໍ້ມູນການຂຶ້ນທະບຽນ ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຂອງຜູ້ນຳໃຊ້ ເລກໝາຍໂທລະສັບ ປະກອບມີ: ຊື່, ນາມສະກຸນ, ວັນເດືອນປີເກີດ, ທີ່ຢູ່, ຮູບຖ່າຍຕົວຈິງ, ເລກໝາຍໂທລະສັບ, ປະເພດ ບໍລິການ, ສຳເນົາເອກະສານໃດໜຶ່ງເຊັ່ນ: ບັດປະຈຳຕົວ, ສຳມະໂນຄົວ, ຫັງສືຜ່ານແດນ ແລະ ຂໍ້ມູນ ອື່ນໆຕາມການກຳນົດຂອງ ກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ; 7. ລະບົບຂຶ້ນທະບຽນເລກໝາຍໂທລະສັບ ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງມືອຸປະກອນ ສຳລັບການຂຶ້ນທະບຽນທີ່ ກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ກຳນົດໄວ້ ເປັນຕົ້ນ ຄອມພິວເຕີ, ໂທລະສັບ, ສະມາດໂຟນ ຫຼື ອຸປະກອນ ຮາດແວອື່ນໆ ແລະ ໂປແກຣມ ທີ່ພັດທະນາຂຶ້ນ ເພື່ອການຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ການບັນທຶກຂໍ້ມູນການຂຶ້ນທະບຽນ ເປັນຕົ້ນ ແອບພຣີເຄຊັນ ແລະ ຊອບແວ.
第4条
适用范围。本决定适用于在境内外提供并使用老挝电话号码的个人、法人或组织，覆盖全国范围并涉及跨境系统的使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ນຳໃຊ້ເລກໝາຍໂທລະສັບ ຂອງ ສປປ ລາວ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ແລະ ນຳໄປໃຊ້ ໃນລະບົບຂ້າມແດນ. ໝວດທີ 2 ການຂຶ້ນທະບຽນ
第5条
登记。在境内外使用老挝电话号码的个人、法人或组织，须按本决定及其他有关规章进行登记并正确、完整地提交文件。登记须确保不对电话号码服务使用者产生任何额外费用，并采用邮电与通信部在专门规章中规定的电话号码登记系统，按登记步骤执行。年龄未满15岁者，须由监护人为其办理电话号码登记供其使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂຶ້ນທະບຽນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ນຳໃຊ້ເລກໝາຍໂທລະສັບຂອງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ປະກອບເອກະສານໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ລະບຽບການອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ການຂຶ້ນທະບຽນຕ້ອງຮັບປະກັນ ບໍ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດລາຍຈ່າຍເພີ່ມຕື່ມໃດໆ ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການເລກໝາຍໂທລະສັບ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນການຂຶ້ນທະບຽນ ໂດຍນຳໃຊ້ລະບົບຂຶ້ນທະບຽນເລກໝາຍໂທລະສັບ ທີ່ ກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການສະເພາະ. ບຸກຄົນທີ່ມີອາຍຸຕຳ່ກວ່າ 15 ປີ ຜູ້ປົກຄອງຕ້ອງ ເປັນຜູ້ຂຶ້ນທະບຽນເລກໝາຍໂທລະສັບໃຫ້ນຳໃຊ້; 2/9
第6条
登记地点。个人可在服务提供者环境合宜的某一地点办理登记，如：总公司、服务提供者的分支办公室及其依法获准的经销代理处。境内外法人或组织只能在服务提供者的总公司或分支办理登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖານທີຂຶ້ນທະບຽນ ບຸກຄົນສາມາດຂື້ນທະບຽນຢູ່ສະຖານທິມີສະພາບແວດລ້ອມເບນາະສົມໃດໜຶ໊ງຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຊັ່ນ: ສຳນັກງານໃຫຢ, ຫ້ອງການສາຂາຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຕົວແທນຈຳບນາຍຂອງຕົນ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງຫັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ສາມາດຂື້ນທະບຽນຢູ່ທີ ສຳນັກງານໃຫຍ ຫຼື ສາຂາຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເທົ່ານັ້ນ.
第7条
登记数量。境内外个人、法人或组织可登记的数量如下：
1. 任一个人不超过05个号码；
2. 任一法人或组织，为本组织内人员使用而登记电话号码的，不超过50个号码；为本组织设备使用而登记电话号码的，不超过100个号码；
如需增加超出规定的数量，须向邮电与通信部门提出申请以供审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຳນວນການຂຶ້ນທະບຽນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ສາມາດຂຶ້ນທະບຽນໄດ້ໃນຈຳນວນ ດັ່ງນີ້: 1. ບຸກຄົນ ໃດໜຶ່ງ ບໍ່ເກີນ 05 ເລກບນາຍ; 2. ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ໃດໜຶ່ງ ບໍ່ເກີນ 50 ເລກບນາຍ, ກໍລະນີ ຂຶ້ນທະບຽນເລກບນາຍໂທລະສັບໃຫ້ ບຸກຄົນໃນອົງການຈັດຕັ້ງຕົນນຳໃຊ້ ແລະ ບໍ່ເກີນ 100 ເລກບນາຍ, ກໍລະນີ ຂຶ້ນທະບຽນເລກບນາຍ ໂທລະສັບ ເພື່ອນຳໃຊ້ໃນອຸປະກອນ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງຕົນ; ກໍລະນີ ຕ້ອງການເພີ່ມຈຳນວນ ນອກເໜືອທີ່ກຳນົດໄວ້ ຕ້ອງສະເໜີຕໍ່ຂະແໜງການໄປສະນີ , ໂທລະ ຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ເພື່ອພິຈາລະນາ.
第8条
登记文件。境内外个人、法人及组织须提交信息清晰的文件如下：
1. 个人，须提交下列文件之一：—有效期内的身份证；—户口簿；—有效期内的护照（老挝人与外国人均适用）。
2. 法人，须提交下列文件：—公司经理出具的电话号码登记授权书；—企业登记证及税务登记证复印件；—电话号码清单连同将使用者的完整信息，包括：姓名、出生年月日、住址、本人实拍照片（用于为本公司人员使用而登记号码的情形），或设备清单类别（用于为本公司设备使用而登记号码的情形）；—授权办理电话号码登记的公司经理的某项证件，如：身份证、户口簿、护照，连同经理的3×4照片；—邮电与通信部规定的其他文件。
3. 组织，须提交下列文件：—组织出具的正式申请书；—电话号码清单连同将使用者的完整信息，包括：姓名、出生年月日、住址、本人实拍照片（用于为本组织内人员使用而登记的情形），或设备清单类别（用于为本组织设备使用而登记的情形）；—授权办理电话号码登记的组织负责人的某项证件，如：身份证、户口簿、护照，连同组织负责人的3×4照片；—邮电与通信部规定的其他文件。
上述三种情形办理登记时，须携带文件正本仅供核验，须制作复印件的文件其正本退还本人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານການຂື້ນທະບຽນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ່ງຫັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານທີມີ ຂໍ້ມູນຊັດເຈນ ດັ່ງນີ້: 1. ກໍລະນີ ບຸກຄົນ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານໃດໜຶ່ງ ດັ່ງລຸມນີ້: - ບັດປະຈຳຕົວທີມີອາຍຸນຳໃຊ້ໄດ້; - ປຶ້ມສຳມະໂນຄົວ; - ຫັງສືຜ້ານແດນທີມີອາຍຸນຳໃຊ້ໄດ້ (ທັງຄົນລາວ ແລະ ຄົນຕາງປະເທດ). 2. ກໍລະນີ ນິຕິບຸກຄົນ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານໃດຫງີ໊ງ ດັ່ງລຸມນີ້: - ຫັງສືມອບສິດຂື້ນທະບຽນເລກໜາຍໂທລະສັບຈາກ ຜູ້ວ່ານວຍການບໍລິສັດ; - ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ໃບທະບຽນອາກອນ; - ແຈ້ງລາຍການເລກບນາຍໂທລະສັບ ພ້ອມຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ທີຈະນຳໃຊ້ຄົບຖ້ວນ ປະກອບມີ: ຊື ແລະ ນາມສະກຸນ, ວັນເດືອນປີເກີດ, ທີຢູ່, ຮູບຖາຍຕົວຈິງ ກໍລະນີ ຂຶ້ນທະບຽນເລກໜາຍໂທລະສັບ ເພືອ ໃຫ້ບຸກຄົນໃນບໍລິສັດຂອງຕົນນຳໃຊ້ ຫຼື ປະເພດລາຍການອຸປະກອນ ກໍລະນີຂື້ນທະບຽນເລກໜາຍ ໂທລະສັບ ເພືອໄປນຳໃຊ້ອຸປະກອນຂອງບໍລິສັດຕົນ; - ເອກະສານໃດໜຶ໊່ງຂອງອຳນວຍການບໍລິສັດທີມອບສິດຂື້ນທະບຽນເລກບນາຍໂທລະສັບເຊັນ: ບັດປະຈຳຕົວ, ສຳມະໂນຄົວ, ຫັງສືຝ້ານແດນ ພ້ອມຮູບຖາຍຜູ້ອຳນວຍການ ຂະໜາດ 314; - ເອກະສານອືນຕາມການກຳນົດຂອງ ກະຂວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ. 3. ກໍລະນີ ອົງການຈັດຕັ້ງ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານໃດຫງີ໊ງ ດັ່ງລຸມນີ້: 3/9 - ຫັງສືສະເຫເປັນທາງການ ຈາກອົງການຈັດຕັ້ງ; - ແຈ້ງລາຍການເລກບນາຍໂທລະສັບ ພ້ວມຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ທີຈະນຳໃຊ້ຄົບຖ້ວນ ປະກອບມີ: ຂຶ ແລະ ນາມສະກຸນ, ວັນເດືອນປີເກີດ, ທີຢູ່, ຮູບຖ້າຍຕົວຈິງ ກໍລະນີຂື້ນທະບຽນ ເພືອໃຫ້ບຸກຄົນໃນອົງ ການຈັດຕັ້ງຂອງຕົນນຳໃຊ້ ຫຼື ປະເພດລາຍການອຸປະກອນ ກໍລະນີຂຶ້ນທະບຽນ ເພືອໄປນຳໃຊ້ ອຸປະກອນຂອງອົງການຈັດຕັ້ງ; - ເອກະສານໃດໜຶ໊ງຂອງຫົວຫ້າອົງການຈັດຕັ້ງທີມອບສິດຂື້ນທະບຽນເລກບນາຍ ໂທລະສັບເຊັນ: ບັດປະຈຳຕົວ, ສຳມະໂນຄົວ, ຫັງສືຜ້ານແດນ, ພ້ອມຮູບຖ້າຍຫົວຫ້າອົງການຈັດຕັ່ງ ຂະໜາດ 314; - ເອກະສານອືນຕາມການກຳນົດຂອງ ກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ. ໃນເວລາມາຂື້ນທະບຽນທັງ 03 ກໍລະນີ ຂ້າງເທີງໃຫ້ຖືເອກະສານສະບັບແທ້ມາເພືອຍັງຢືນເທົ່ານັ້ນ ແລະ ໃຫ້ເອົາກັບຄືນສະເພາະເອກະສານທີຕ້ອງສະບນອງເປັນສຳເນົາ. ໜວດທີ 3 ການອະນຸຍາດ ຕົວແທນຈຳຫາຍ
第9条
电话号码经销者。电话号码经销者，即向服务使用者销售电话号码者，共有03类如下：1. 服务提供者；2. 服务提供者的分支；3. 经销代理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ຈຳໜາຍເລກບນາຍໂທລະສັບ ຜູ້ຈຳໜາຍເລກບນາຍໂທລະສັບ ແມ່ນຜູ້ຂາຍເລກບນາຍໂທລະສັບໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ, ປະກອບມີ 03 ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ; 2. ສາຂາຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ; 3. ຕົວແທນຈຳໜາຍ.
第10条
获准成为经销代理的原则。有意成为电话号码经销代理的个人或法人，须遵循以下原则：
1. 与其欲成为经销代理的服务提供者或服务提供者分支签订电话号码经销合同；
2. 向省/市邮电与通信部门提出许可申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການອະນຸຍາດເປັນຕົວແທນຈຳໜາຍ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍເລກໝາຍໂທລະສັບ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ເຮັດສັນຍາຈຳໜ່າຍເລກໝາຍໂທລະສັບ ກັບ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ຫຼື ສາຂາຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ຕົນຕ້ອງການເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ; 2. ສະເໜີຂໍອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ.
第11条
审议核发经销代理许可的条件。省/市邮电与通信部门将按以下条件审议核发经销代理许可：
1. 持有企业登记证或邮电与通信部门核发的许可证；
2. 与服务提供者或服务提供者分支签有电话号码经销合同；
3. 在老挝有固定营业场所；
4. 拥有可连接互联网的登记设备；
5. 持有由服务提供者或服务提供者分支出具的、关于电话号码登记步骤与方法的培训证明。
第4节 数据保存、登记结果检查与报告
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການພິຈາລະນາອອກອະນຸຍາດເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ຂະແໜງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ ຈະພິຈາລະນາອອກ ອະນຸຍາດເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ມີໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດຈາກ ຂະແໜງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການ ສືສານ; 2. ມີສັນຍາຈຳໜ່າຍເລກບນາຍໂທລະສັບ ກັບ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ຫຼື ສາຂາຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ; 3. ມີສະຖານທີ່ຢູ່ຖາວອນຢູ່ ສປປ ລາວ; 4. ມີອຸປະກອນການຂຶ້ນທະບຽນ ທີ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ; 5. ມີໃບຢັ້ງຢືນການຝຶກອົບຮົມ ກ່ຽວກັບ ຂັ້ນຕອນ, ວິທີການຂຶ້ນທະບຽນເລກບນາຍໂທລະສັບ ຈາກ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ຫຼື ສາຂາຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ. ໝວດທີ 4 ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ, ວິທີກວດຜົນ ການຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ການລາຍງານ
第12条
登记信息的保管。电话号码登记信息管理者及服务提供者，须确保电话号码登记系统数据库的保管做到安全、保密。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນການຂຶ້ນທະບຽນ ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຂໍ້ມູນການຂຶ້ນທະບຽນເລກໝາຍໂທລະສັບ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ຕ້ອງຮັບປະກັນການເກັບ ຮັກສາຖານຂໍ້ມູນ ຂອງ ລະບົບຂຶ້ນທະບຽນເລກໝາຍໂທລະສັບໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ປິດລັບ.
本页展示前 12 条，全文共 28 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读