关于流通中纸币管理的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງທະນະບັດໃນຂອດຈໍລະຈອນ
Decision on the Management of Banknotes in Circulation
简介
老挝人民民主共和国国家银行就流通中纸币的管理、保管、使用、调运与兑换作出规定，明确好币与劣质币标准、可否兑换的情形、禁止事项、各方责任及对违反者的处罚。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Bank of the Lao PDR prescribes the management, storage, use, transportation and exchange of banknotes in circulation, specifying standards for fit and unfit notes, circumstances for exchange or non-exchange, prohibited acts, responsibilities of parties, and penalties for violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງ, ການເກັບຮັກສາ, ການນຳໃຊ້, ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການແລກປ່ຽນເງິນຕາທີ່ຢູ່ໃນການໝູນວຽນ, ກຳນົດມາດຕະຖານເງິນດີ ແລະ ເງິນຊຸດໂຊມ, ກໍລະນີທີ່ສາມາດແລກປ່ຽນໄດ້ ຫຼື ບໍ່ໄດ້, ຂໍ້ຫ້າມ, ໜ້າທີ່ຂອງພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
宗旨。本决定规定有关国家银行印制发行投入流通的纸币之管理、监督检查、保管、使用、调运及兑换的原则与规章，以使其富有成效，旨在提升国家货币的价值与稳定性，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ, ການຮັກສາ, ການນຳໃຊ້, ການເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ການແລກປ່ຽນ ທະນະບັດທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ພິມ ຈຳໜ່າຍອອກສູ່ຂະບວນການເງິນຕາ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ ແນໃສ່ຍົກສູງຄຸນຄ່າ ແລະ ສະຖຽນລະພາບເງິນຕາແຫ່ງ ຊາດ ປະກອບສ່ວນໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ .
第2条
流通中纸币的管理。流通中纸币是指老挝人民民主共和国国家银行在老挝境内印制发行供社会使用的基普货币。流通中纸币的管理，即对与流通中纸币相关的各项活动进行管理，主要包括纸币的保管、使用、调运、兑换。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງທະນະບັດໃນຂອດຈໍລະຈອນ ທະນະບັດໃນຂອດຈໍລະຈອນ ແມ່ນເງິນກີບທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ພິມຈຳໜ່າຍສູ່ສັງຄົມຢູ່ ສປປ ລາວ. ການຄຸ້ມຄອງທະນະບັດໃນຂອດຈໍລະຈອນ ແມ່ນການຄຸ້ມຄອງການເຄື່ອນໄຫວຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບທະນະບັດໃນຂອດຈໍລະຈອນ ເປັນຕົ້ນ ການຮັກສາ, ການນຳໃຊ້, ການເຄື່ອນຍ້າຍ, ການແລກປ່ຽນທະນະ ບັດ. 1
第3条
适用范围。本决定适用于与流通中纸币管理相关的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ່ງທີກຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງ ທະນະບັດໃນຂອດຈໍລະຈອນ. ໝວດທີ 2 ລັກສະນະຂອງທະນະບັດໃນຂອດຈໍລະຈອນ
第4条
好币。好币是指处于以下状态的纸币：不撕裂、不揉皱、无划写痕迹，各类符号、图案、色彩及纸币上的纹线清晰良好。好币状态分为三个等级，如下：
1. 好币，自百分之八十（80%）至百分之一百（100%）
—纸张：仍很挺硬，纸色尚白，有少量折痕；
—印色：浓度清晰良好，一般纹线清楚可见；
—洁净度：整张纸币仍洁白，有少量使用痕迹。
2. 好币，自百分之七十（70%）至百分之七十九（79%）
—纸张：仍硬挺，开始出现泛黄，有少量折痕；
—印色：一般纹线仍清晰可见，但颜色开始变淡；
—洁净度：部分地方有污渍，但纸币大部分仍洁净。
3. 好币，自百分之六十（60%）至百分之六十九（69%）
—纸张：仍紧实，但硬度下降，开始泛黄，有可见的折痕；
—印色：纹线仍清晰，但颜色明显变旧；
—洁净度：纸币上有污渍。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທະນະບັດດີ ແມ່ນທະນະບັດທີ່ຢູ່ໃນສະພາບ ບໍ່ຈີກຂາດ, ບໍ່ພັບຫຍໍ້, ບໍ່ມີຮອຍຂີດຂຽນ, ສັນຍາລັກ ຕ່າງໆ, ຮູບພາບ, ສີສັນ ແລະ ເສັ້ນລວດລາຍໃນທະນະບັດ ມີຄວາມຊັດເຈນດີ ໂດຍແບ່ງສະພາບທະນະບັດດີ ສາມ ລະດັບ ດັ່ງນີ້: 1. ທະນະບັດດີ ແຕ່ ແປດສິບສ່ວນຮ້ອຍ (80%) ຫາ ຫນຶ່ງຮ້ອຍສ່ວນຮ້ອຍ (100%) - ເຈ້ຍ: ຍັງແຂງຫຼາຍ, ສີເຈ້ຍຍັງໃຫມ່, ມີຮອຍພັບຫ້ອຍຫນຶ່ງ; - ສີພິມ: ມີຄວາມເຂັ້ມຊັດເຈນດີ, ເສັ້ນລວດລາຍທົ່ວໄປເຫັນໄດ້ຈະແຈ້ງ; - ຄວາມສະອາດ: ທົ່ວໃບທະນະບັດຍັງໃຫມ່, ມີຮ່ອງຮອຍຂອງການນຳໃຊ້ຫ້ອຍຫນຶ່ງ. 2. ທະນະບັດດີ ແຕ່ ເຈັດສິບສ່ວນຮ້ອຍ (70%) ຫາ ເຈັດສິບເກົ້າສ່ວນຮ້ອຍ (79%) - ເຈ້ຍ: ຍັງແຂງ, ເລີ່ມມີຮອຍເຫຼືອງ, ມີຮອຍພັບຫ້ອຍຫນຶ່ງ; - ສີພິມ: ເສັ້ນລວດລາຍທົ່ວໄປຍັງເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ ແຕ່ສີເລີ່ມຈາງ; - ຄວາມສະອາດ: ບາງຈຸດມີຮອຍເປື້ອນ ແຕ່ສ່ວນຫຼາຍໃບທະນະບັດຍັງສະອາດ. 3. ທະນະບັດດີ ແຕ່ ຫົກສິບສ່ວນຮ້ອຍ (60%) ຫາ ຫົກສິບເກົ້າສ່ວນຮ້ອຍ (69%) - ເຈ້ຍ: ຍັງແຫນ້ນຫນຽວ ແຕ່ຄວາມແຂງຫຼຸດລົງ, ເລີ່ມອອກສີເຫຼືອງ, ມີຮອຍພັບພໍເຫັນໄດ້; - ສີພິມ: ເສັ້ນລວດລາຍຍັງຊັດເຈນ ແຕ່ສີເລີ່ມເກົ່າຫຼາຍຂຶ້ນ; - ຄວາມສະອາດ: ມີຮອຍເປື້ອນຢູ່ໃບທະນະບັດ.
第5条
劣质币。劣质币是指具有以下不完整特征的纸币：
1. 纸张松软或有折痕、全部撕裂或部分撕裂、缺成洞口或被穿孔；
2. 纸币陈旧、有污渍、受化学品侵蚀、被水洗、沾油、染上各种颜色，致使纸币上的纹线、符号被抹除、不清晰或与原状不同；
3. 被虫蛀或某一部分被火烧；
4. 被剪切、被划写、粘胶或贴透明胶带；
5. 图案、纹线色彩褪淡，颜色不清晰或与原色不同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທະນະບັດເສື່ອມຄຸນນະພາບ ທະນະບັດເສື່ອມຄຸນນະພາບ ແມ່ນທະນະບັດທີ່ມີລັກສະນະບໍ່ສົມບູນ ດັ່ງນີ້: 1. ເຈ້ຍອ່ອນ ຫຼື ມີຮອຍພັບ,ຈີກຂາດທັງໝົດ ຫຼື ຂາດບາງສ່ວນ, ຂາດເປັນປ່ອງ ຫຼື ເຈາະຮູ; 2. ໃບທະນະບັດເກົ່າ, ມີຮອຍເປື້ອນ, ຖືກທາດເຄມີ, ຖືກຊັກ, ຖືກນ້ຳມັນ, ຖືກນຳສີຕ່າງໆ ເຮັດ ໃຫ້ ເສັ້ນລວດລາຍສັນຍາລັກຕ່າງໆ ຂອງໃບທະນະບັດ ຖືກລຶບ, ບໍ່ຊັດເຈນ ຫຼື ປ່ຽນໄປຈາກເດີມ; 3. ຖືກປວກກັດ ຫຼື ຖືກໄຟໄໝ້ສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງ; 4. ຖືກຕັດ, ຖືກຂີດຂຽນ, ຕິດກາວ ຫຼື ຕິດສະກັອດ; 5. ຮູບພາບ, ສີເສັ້ນລວດລາຍ ຈືດຈາງ, ສີບໍ່ຊັດເຈນ ຫຼື ປ່ຽນຈາກສີເດີມ. 2 ໝວດທີ 3 ການຮັກສາ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການນຳອອກ ທະນະບັດ
第6条
纸币的保管。个人、法人及组织须将印制发行投入流通的纸币保管于良好状态，避免折叠、揉搓、压挤、穿孔、在纸币上划写及其他故意损毁纸币、致使纸币污损或在使用年限之前劣化的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮັກສາທະນະບັດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຕ້ອງຮັກສາທະນະບັດທີ່ພິມຈຳໜ່າຍອອກສູ່ການຈຳລະຈອນ ໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ດີ, ຫຼີກເວັ້ນການພັບ, ຫຍ່, ຫີບ, ເຈາະ, ຂີດຂຽນໃສ່ໃບທະນະບັດ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ເປັນການ ເຈດຕະນາທຳລາຍທະນະບັດ, ເຮັດໃຫ້ໃບທະນະບັດເບື້ອນ ຫຼື ເສື່ອມຄຸນນະພາບ ກ່ອນກຳນົດອາຍຸການນຳໃຊ້.
第7条
对于本协议条款，将采取以下措施：1. 第一次将被警告并记录；2. 第二次将被处以行政罚款2,000,000基普；3. 第三次将被处以行政罚款3,000,000基普；如果继续实施或惯常实施，将被处以相当于上次罚款金额两倍的行政罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຈະຖືກປະຕິບັດມາດຕະການ ດັງນີ້: 1. ຄັງທີໜຶງ ຈະຖືກກາວເຕືອນ ແລະ ເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້; ເາ < ຝງ: ງື ຈ“, ຈ ຫ [> ຽ 2. ຄັງທີສອງ ຈະຖືກປັບໃໜທາງບໍລິຫານ 2.000.000 ກົບ; 3. ຄັ່ງທີສາມ ຈະຖືກປັບໃບນທາງບໍລິຫານ 3.000.000 ກີບ; ໃນກໍລະນີຍັງສືບຕໍ່ກະທຳ ຫຼື ກະທຳເປັນອາຈີນ ຈະຖືກປັບໃໜທາງບໍລິຫານ ສອງເທົ່າ ຂອງມຸນຄາ ປັບໃໜມັງຜ້ານມາ.
第8条
纸币的携出。个人、法人及组织可将纸币携出老挝人民民主共和国，折合价值不超过一亿基普。如个人、法人及组织需携出超过一亿基普价值的纸币，须向老挝人民民主共和国国家银行（国家银行货币政策司或地方国家银行分行）申请许可。如同时携出多种面额纸币，须按以下比例执行：
10万基普券不超过百分之六十（60%）；
5万基普券不超过百分之二十（20%）；
2万基普券不超过百分之十（10%）；
1万基普券不超过百分之五（5%）；
5千基普券不超过百分之三点二五（3.25%）；
2千基普券不超过百分之一（1%）；
1千基普券不超过百分之零点五（0.5%）；
500基普券不超过百分之零点二五（0.25%）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຢູ່ທ້ອງຖິນທີຕົນເອງຮັບຜິດຊອບ; 5. ຮັບຜິດຊອບວຽກງານອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第9条
可兑换的纸币。个人、法人及组织可将好币从一种面额兑换为另一种面额，并按所提交兑换的纸币面额获得全额价值。此外，还可兑换具有下列特征的纸币：
1. 沿纵向缺失半张（无论左半或右半），可按该面额纸币价值的一半予以兑换；
2. 沿纵向缺失半张，且为同一面额纸币，拼接后具备完整纸币特征的，可按该面额纸币的全额价值予以兑换；
3. 因火烧、虫蛀、撕裂而某一部分缺失，但纸币剩余部分仍达三分之二的，可按该面额纸币的全额价值予以兑换；
4. 某一部分被火烧、受化学品侵蚀、沾油或染上各种颜色，致使纸币上的纹线或符号因不可抗力或非故意原因而改变原色，但仍为完整一张，若能证明为真币的，可按该面额纸币的全额价值予以兑换；
5. 陈旧、纸张松软潮湿、部分残缺、颜色不清晰，但纸币仍具备完整特征的，可按该面额纸币的全额价值予以兑换。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第10条
纸币兑换地点。个人、法人及组织可在全国范围内任何商业银行、商业银行分行及商业银行服务网点，按本决定第9条规定兑换纸币，该项兑换不收取任何手续费或服务费。如纸币因火灾或保管原因有某一部分损坏，须经有关政权机关确认，方按本决定所规定的纸币特征予以审议兑换。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖານທີແລກປ່ຽນທະນະບັດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ສາມາດແລກປ່ຽນທະນະບັດຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 9 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຢູ່ທະນາຄານທຸລະກິດ, ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ໜ່ວຍບໍລິການຂອງ ທະນາຄານທຸລະກິດທຸກແຫ່ງ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ໂດຍບໍ່ມີຄ່າທຳນຽມ ຫຼື ຄ່າບໍລິການໃດໆ ໃນການ ແລກປ່ຽນດັ່ງກ່າວ. ກໍລະນີເປັນທະນະບັດ ທີ່ມີຄວາມເສຍຫາຍສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງ ຈາກອັກຄີໄພ ຫຼື ຈາກການເກັບມ້ຽນ ຕ້ອງມີການຢັ້ງຢືນຈາກອົງການປົກຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈຶ່ງພິຈາລະນາປ່ຽນໃຫ້ຕາມລັກສະນະທະນະບັດ ທີ່ໄດ້
第11条
不可兑换的纸币。不可兑换的纸币具有以下特征：
1. 沿纵向断为两半，或从一角断至另一角，即使将两部分拼接、属同一面额且具备完整纸币特征的；
2. 沿纵向断为三段，将三段拼接后可见纸币中部已损坏，致使纸币上的符号图案与纹线不相吻合的；
3. 撕裂，剩余部分不足纸币的一半的；
4. 被虫蛀、火烧或其他原因，剩余部分不足纸币的一半的，即使纸币一侧边缘仍剩余超过一半，或纸币边缘缺失而仅剩中部超过一半的；
5. 被穿孔、被划写、被剪切、被撕扯或被故意焚烧。
持有具有上述特征纸币者，可自行保存该纸币，或交由老挝人民民主共和国国家银行或商业银行保存，或按规章销毁。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທະນະບັດທີ່ບໍ່ສາມາດແລກປ່ຽນ ມີລັກສະນະ ດັ່ງນີ້: 1. ຂາດເປັນສອງສ່ວນທາງລວງຍາວ ຫຼື ຂາດຈາກແຈໜຶ່ງຫາອີກແຈໜຶ່ງ, ເມື່ອເອົາສອງສ່ວນມາຕໍ່ ໃສ່ກັນເຖິງວ່າຈະເປັນປະເພດໃບດຽວກັນ ແລະ ມີຄຸນລັກສະນະຂອງໃບທະນະບັດຄົບຖ້ວນກໍ່ຕາມ; 2. ຂາດເປັນສາມສ່ວນທາງລວງຕັ້ງ, ເມື່ອເອົາສາມສ່ວນນັ້ນມາຕໍ່ໃສ່ກັນ ເຫັນວ່າ ສ່ວນກາງຂອງ ທະນະບັດຖືກເສຍຫາຍ ໂດຍທີ່ຮູບສັນຍາລັກ ແລະ ເສັ້ນລວດລາຍຕ່າງໆໃນໃບທະນະບັດບໍ່ກົງກັນ; 3. ຈີກຂາດ ຊຶ່ງສ່ວນທີ່ເຫຼືອບໍ່ເຖິງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງໃບທະນະບັດ; 4. ຖືກປວກກັດ, ຖືກໄຟໄໝ້ ຫຼື ສາເຫດອື່ນ ຊຶ່ງສ່ວນທີ່ເຫຼືອບໍ່ເຖິງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງໃບທະນະບັດ ເຖິງ ວ່າຍັງມີຂອບຂອງໃບທະນະບັດເບື້ອງໜຶ່ງ ຍັງເຫຼືອຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງໜຶ່ງ ຫຼື ຂອບຂອງໃບທະນະບັດຂາດຫາຍໄປ ຍັງເຫຼືອແຕ່ສ່ວນກາງ ຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງໃບທະນະບັດ ກໍ່ຕາມ; 5. ຖືກເຈາະຮູ, ຖືກຂີດຂຽນ, ຖືກຕັດ, ຖືກຈີກ ຫຼື ຈຸດເຜົາ ໂດຍເຈດຕະນາ. ຜູ້ທີ່ຄອບຄອງທະນະບັດທີ່ມີລັກສະນະຂ້າງເທິງ ສາມາດເກັບຮັກສາທະນະບັດດັ່ງກ່າວໄວ້ດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ມອບໃຫ້ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫຼື ທະນາຄານທຸລະກິດ ເກັບຮັກສາ ຫຼື ທຳລາຍ ຕາມລະບຽບການ. ໝວດທີ 5 ຂໍ້ຫ້າມ
第12条
一般禁止事项。禁止个人、法人及组织有以下行为：
1. 未经许可超出规定比例将纸币携出老挝人民民主共和国；
2. 将好币或新币以任何形式出售或兑换以牟取暴利；
3. 以任何方式在纸币上剪切、穿孔、撕扯、绘画、划线、书写、印刷、盖章、贴标或粘贴；
4. 通过折叠、穿孔、揉搓、划写或其他致使纸币劣化的方式，将纸币用作宗教仪式的组成物品；
5. 不符合本决定地将纸币用于各类广告媒介或线上媒介；
6. 有其他违反本决定的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມທົ່ວໄປ ຫ້າມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ມີພຶດຕິກຳ ດັ່ງນີ້: 1. ນຳທະນະບັດອອກ ສປປ ລາວ ເກີນອັດຕາສ່ວນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 2. ນຳເອົາທະນະບັດດີ ຫຼື ທະນະບັດໃໝ່ ໄປຂາຍ ຫຼື ແລກປ່ຽນ ເພື່ອເກັບກຳໄລໃນທຸກຮູບ ແບບ; 3. ຕັດ, ເຈາະ, ຈີກ, ແຕ້ມ, ຂີດ, ຂຽນ, ພິມ, ຈຳກາ, ຕິດກາ ຫຼື ດ້ວຍວິທີການໃດກໍ່ຕາມ ໃສ່ທະ ນະບັດ; 4. ນຳເອົາທະນະບັດ ໄປເຮັດອົງປະກອບພິທີທາງສາດສະໜາ ດ້ວຍການພັບ , ເຈາະ, ຫບ, ຂີດ ຂຽນ ຫຼື ດ້ວຍຮູບການອື່ນ ທີ່ເປັນສາເຫດເຮັດໃຫ້ທະນະບັດເສື່ອມຄຸນນະພາບ; 5. ນຳໃຊ້ທະນະບັດເຂົ້າໃນສື່ໂຄສະນາ ຫຼື ສື່ອອນລາຍຕ່າງໆ ໂດຍບໍ່ສອດຄ່ອງຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບ ນີ້; 6. ມີພຶດຕິກຳອື່ນ ທີ່ເປັນການລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读