电影法
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຮູບເງົາ
Law on Film
简介
【film正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共71条】
Summary
OCR-recognized Lao text with Chinese translation, not final-reviewed by lawyer, subject to official PDF. Total 71 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມທີ່ຮັບຮູ້ຈາກ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມເອກະສານ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 71 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定关于电影工作的管理与监督检查的原则、规章和措施，旨在使该项工作有系统地、有效益、有成效地开展，确保电影产品在数量和质量上兼备，具有民族性、群众性和先进性，激发老挝各族人民的创造性思维，参与电影的恢复、发展和传播，能够与地区和国际接轨，为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດ
ຕາມກວດກາວຽກງານຮູບເງົາ ເພື່ອໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວເຄື່ອນໄຫວເປັນລະບົບ. ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ
ແນໃສ່ຮັບປະກັນໃຫ້ຜະລິດຕະພັນຮູບເງົາມີທັງ ປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ ມີ ລັກສະນະຊາດ, ລັກສະນະ
ມະຫາຊົນ ແລະ ລັກສະນະກ້າວຫຼ້າ, ເສີມຂະຫຍາຍຫົວຄິດປະດິດສ້າງຂອງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າເຂົ້າໃນ
ການຟື້ນຟູ. ພັດທະນາ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ຮູບເງົາ, ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ປະກອບສ່ວນ
ເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
第2条 电影
电影，是指综合艺术、并作为宣传媒介的产品，以有声或无声的动态画面表现出来，记录于胶片、录像带、VCD碟片、DVD碟片或其他记录载体上，通过技术设备及其他媒介向大众传播。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ຮູບເງົາ
ຮູບເງົາ ແມ່ນ ຜະລິດຕະພັນທີ່ສັງລວມດ້ານສິລະປະ ແລະ ເປັນສືໂຄສະນາ ຊຶ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນເປັນ
ພາບເຄື່ອນໄຫວທີ່ມືສຽງ ຫຼື ບໍ່ມິສຽງ ໂດຍໄດ້ບັນທຶກໃສ່ຟິມ. ກາແຊັດວີດີໂອ, ແຜ່ນວີຊີດີ. ແຜ່ນດີວີດີ ຫຼື ວັດ
ຖບັນທຶກແບບອື່ນ ເພື່ອເຜີຍແຜ່ຕໍ່ມວນຊົນໂດຍຜ່ານອຸປະກອນເຕັກນິກ ແລະ ພາຫະນະອື່ນ.
第3条
第3条 词语解释
本法所使用的词语含义如下：
1. 世界记忆（Memory of the World），是指任何已发生并被记录、以使后代得以知晓的事件，分为三个级别，即国家级、地区级、世界级世界记忆，须对突出的历史、文化和自然遗产工作进行登记、保存和保护；
2. 电影剧本，是指直接创作的故事，或经版权所有人许可而改编自他人故事的剧本；
3. 电影拍摄脚本，是指由集、景、画面等组成的文字稿和创作；
4. 集（场次），是指故事中在某一地点发生的某一事件，包含多个时段、多个场景和多个画面；
5. 场景，是指故事中在某一地点、某一时段内发生的某一事件；
6. 画面，是指自摄影机开始记录至停止记录期间所呈现的某一事件；
7. 媒介，是指将信息、新闻传递给观众、观看者的某种载体；
8. 电影制作，是指制作电影的步骤，包含三个阶段，即筹备阶段、拍摄阶段和成片制作阶段；
9. 流动电影放映，是指将电影产品带到非电影院的各场所放映。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫາຍ ຕັ້ງນີ້:
1. ຄວາມຊົງຈຳຂອງໂລກ (ໂຟ້ອຄາ0!/ 01 ທ້າຍ ໄໄ/0!|ຝ) ໜາຍເຖິງ ເຫດການໃດຫົງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ
ຖືກບັນທຶກໄວ້ ເພື່ອໃຫ້ຄົນຮູ່ນຫຼັງໄດ້ຮັບຮູ້ ຊຶ່ງໄດ້ຈັດເປັນສາມລະດັບ ຄື ຄວາມຊົງຈຳຂອງໂລກລະດັບຊາດ,
ພາກພື້ນ. ລະດັບໂລກ ໂດຍມີການຂຶນທະບຽນ. ອະນຸລັກ ແລະ ປຶກປັກຮັກສາວຽກງານປະຫວັດສາດ, ວັດທະ
ນະທຳ ແລະ ທຳມະຊາດ ທີ່ໂດດເດັ່ນ:
2. ບົດຮຸບເງົາ ໜາຍເຖິງ ບົດເລື່ອງທີ່ຂຽນຂຶ້ນໂດຍກົງ ຫຼ ບົດເລື່ອງທີ່ດັດແປງມາຈາກບົດເລື່ອງຂອງຜູ້
ອືນ ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າຂອງລິຂະສິດ:
3. ບົດຖ່າຍທຳຮຸບເງົາ ໜາຍເຖິງ ບົດຂຽນ ແລະ ການປະດິດສ້າງ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ຕອນ. ສາກ, ພາບ
ແລະ ອື່ນໆ;
4. ຕອນ ຫາຍເຖິງ ເຫດການຫິງຂອງເລື່ອງທີ່ເກີດຂຶນໃນສະຖານທີ່ຫຼຶ່ງ ຊຶ່ງປະກອບມີ ຫຼາຍໄລຍະ
ເວລາ, ຫຼາຍສາກ ແລະ ຫຼາຍພາບ:;
5. ສາກ ຫາຍເຖິງ ເຫດການຫິງຂອງເລື່ອງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສະຖານທີ່ຫຶ່ງ ໃນໄລຍະເວລາໃດຫິງ;
8. ພາບ ຫາຍເຖິງ ເຫດການຫິງທີ່ປາກົດຂຶ້ນ ນັບແຕ່ເວລາກ້ອງຖ່າຍເລີ່ມບັນທຶກ ຈົນຮອດເວລາເຊົາບັນ
ທຶກ;
7. ສື່ ພາຍເຖິງ ພາຫະນະຫັຶງທີນຳເອົາຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ໃຫ້ໄປເຖິງ ຜູ້ເບິ່ງ ຜູ້ຊົມ;
8. ການຜະລິດຮູບເງົາ ໜາຍເຖິງ ຂັ້ນຕອນໃນການສ້າງຮູບເງົາ ຊຶ່ງປະກອບ ມື ສາມໄລຍະ ຄື ໄລຍະ
ກະກຽມ, ໄລຍະຖ່າຍທຳ ແລະ ໄລຍະຜະລິດທີສົມບູນ;
9. ການສາຍຮຸບເງົາເຄື່ອນທີ່ ໜາຍເຖິງ ການນຳເອົາຜະລິດຕະພັນຮູບເງົາໄປສາຍຢູ່ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ທີ່ບໍ
ແມ່ນໂຮງຮຸບເງຳ.
第4条
第4条 国家关于电影工作的政策
国家促进电影工作的发展，使其在数量和质量上不断扩大并增强实力，通过配备人员、保障预算、配置交通工具、技术装备和先进技术予以支持。
国家发动个人、法人和组织发挥才能，进行创作、表演和制作电影，以服务于国内并出口老挝电影产品，同时有选择地引进地区和国际的优秀影片。
国家鼓励并促进国内外个人、法人和组织投资电影工作，通过建立教育机构、培养职业、研究创作，使其丰富多彩、富有多样性，成为主人翁并参与电影工作的恢复、发展、传播，使电影工作发展成为产业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານຮູບເງົາ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ການພັດທະນາວຽກງານຮູບເງົາ ໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວ ແລະ ມິຄວາມເຂັມແຂງ ທັງປະລິ
ມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ ດ້ວຍການ ປະກອບບຸກຄະລາກອນ, ສະຫອງງົບປະມານ ແລະ ພາຫະນະ, ວັດຖູປະ
ກອນເຕັກນິກ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີທີທັນສະໄໝ.
ລັດ ປຸກລະດົມ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ເສີມຂະຫຍາຍພອນສະຫວັນ ໃນການປະ
ດິດຄິດແຕ່ງ, ສະແດງ ແລະ ສ້າງຮູບເງົາ ເພືອຮັບໃຊ້ພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນຮູບເງົາລາວ ພ້ອມທັງ
ຮັບເອົາຮູບເງົາອັນໂດດເດັນຂອງ ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນຢ່າງມີການເລືອກເຟັ້ນ.
ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມໃຫ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດລົງ
ທຶນເຂົ້າໃນວຽກງານຮຸບເງົາ ດ້ວຍການ ສ້າງສະຖານການສຶກສາ, ສ້າງວິຊາຊີບ, ຄົນຄວ້າປະດິດສ້າງໃຫ້ມີດວາມ
ອຸດົມຮັງມິ, ຫຼາຍຮູບຫຼາຍສີ, ເປັນເຈົ້າການ ແລະ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຟື້ນຟູ, ພັດທະນາ, ເຜີຍແຜ່ ແລະ ເຮັດ
ໃຫ້ວຽກງານຮູບເງົາກາຍເປັນອຸດສາຫະກຳ.
第5条
第5条 关于电影工作的原则
电影工作的开展须遵循以下主要原则：
1. 符合国家及各民族的方针政策、法律、文化底蕴和优良风俗习惯；
2. 确保民族性、群众性和先进性，并与教育老挝公民、使其具有爱国情怀、团结和睦相结合；
3. 确保人民的参与，保护个人、法人和组织的合法权益；
4. 确保电影制作现代化；
5. 妥善保护电影产品，使其符合技术规范和国际标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານຮູບເງົາ
ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຮູບເງົາ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຕົ້ນຕໍ່ ດັງນີ:
1. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ມູນເຊື້ອວັດທະນະທຳ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີອັນ
ດີງາມຂອງຊາດ, ຂອງເຜົ່າ:
2. ຮັບປະກັນ ລັກສະນະຊາດ, ມະຫາຊົນ ແລະ ລັກສະນະກ້າວຫຼ້າ ໄປຄຽງຄູ່ກັບການສຶກສາອົບຮົມ
ພົນລະເມືອງລາວ ໃຫ້ມືນ້ຳໃຈຮັກຊາດ, ມີຄວາມສາມັກດີປອງດອງ:
3. ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງບຸກ
ຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ;
4. ຮັບປະກັນການຜະລິດຮູບເງົາໃຫ້ທັນສະໄຫ);
5. ບົກປັກຮັກສາຜະລິດຕະພັນຮູບເງົາ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເຕັກນິກ ແລະ ມາດຕະຖານສາກົນ.
第6条
第6条 公民关于电影的权利与义务
公民有权从事电影经营、观看电影、对电影内容发表意见，并有义务参与、配合电影工作的管理、保护、恢复、促进和发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງພົນລະເມືອງກ່ຽວກັບຮູບເງົາ
ພົນລະເມືອງ ມີສິດດຳເນິນກິດຈະການກ່ຽວກັບຮູບເງົາ, ຮັບຊົມຮູບເງົາ, ມືຄຳເຫັນຕໍ່ເນື້ອໃນຮູບເງົາ ແລະ
ມີພັນທະປະກອບສ່ວນ. ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ຟຶ້ນຟູ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາ
ວຽກງານຮູບເງົາ.
第7条
第7条 法律的适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国从事电影工作的国内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່
ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຮູບເງົາ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第8条
第8条 国际合作
国家促进与外国、地区和国际在电影工作方面的交往合作，通过经验交流、信息资讯、科学技术、技术（工艺）交流、人员培养、参加展览、竞赛、电影节，以及履行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际条约和协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ການພົວພັນຮ່ວມມືກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານຮູບາງຳ
ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ເຕັກນິກວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ບຳລຸງສ້າງບຸກຄະລາ
ກອນ, ການເຂົ້າຮ່ວມງານວາງສະແດງ, ການແຂ່ງຂັນ, ງານມະໂຫລານຮູບເງົາ ແລະ ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ແລະ
ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第9条
第9条 电影的种类
电影有四种，如下：
1. 文献电影；
2. 专题（纪录）电影；
3. 故事电影；
4. 动画电影。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ປະເພດຮູບເງົາ
ຮູບເງົາ ມີ ສີປະເພດ ດັງນີ:
1. ຮູບເງົາເອກະສານ;
2. ຮູບເງົາສາລະຄະດີ;
3. ຮູບເງົາເລື່ອງ:
4. ຮູບເງົາກາຕູນ.
第10条
第10条 文献电影
文献电影，是指有关某一事件、呈现信息、资讯及各种活动的电影，例如大型会议、领导人的活动，以使大众如实知晓。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ຮູບເງົາເອກະສານ
ຮູບເງົາເອກະສານ ແມ່ນ ຮູບເງົາກ່ຽວກັບເຫດການໃດຫຶງ ທີສະເຫື ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ການເຄື່ອນ
ໄຫວຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນ ກອງປະຊຸມໃຫຍ່, ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຜູ້ນຳ ເພື່ອໃຫ້ມວນຊົນໄດ້ຮັບຮູ້ຕາມດວາມເປັນ
ຈິງ.
第11条
第11条 专题（纪录）电影
专题电影，是指有关某一事件、呈现信息、资讯及各种活动的电影，例如经济、社会文化、历史、科学、自然、环境等方面的专题片。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ຮູບເງົາສາລະຄະດີ
ຮູບເງົາສາລະຄະດີ ແມ່ນ ຮູບເງົາກ່ຽວກັບເຫດການໃດຫຶງທີ່ສະເຫື ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ການເຄື່ອນ
ໄຫວຕ່າງໆ ເຊັນ ສາລະຄະດີທາງດ້ານ ເສດຖະກິດ, ວັດທະນະທຳ-ສັງຄົມ, ປະຫວັດສາດ, ວິທະຍາສາດ, ທຳ
ມະຊາດ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອື່ນໆ.
第12条
第12条 故事电影
故事电影，是指综合各类艺术形式、以贴近真实生活的故事方式表演的电影，包括如下种类：
1. 生活故事片；
2. 斗争故事片；
3. 爱情故事片；
4. 惊悚故事片；
5. 侦查—审讯故事片；
6. 冒险故事片；
7. 科幻故事片；
8. 奇幻故事片；
9. 喜剧故事片；
10. 歌舞故事片；
11. 其他故事片。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ຮູບເງົາເລື່ອງ
ຮູບເງົາເລື່ອງ ແມ່ນ ຮູບເງົາທີ່ສັງລວມເອົາສິລະປະປະເພດຕ່າງໆ ດ້ວຍການສະແດງເປັນເລື່ອງຄ້າຍຄື
ຄວາມຈິງ ຊຶງ ມີ ດັງນີ:
1. ຮູບເງົາເລື່ອງຊີວິດ;
2. ຮູບເງົາເລື່ອງຕໍ່ສູ້;
3. ຮູບເງົາເລື່ອງຄວາມຮັກ;
4. ຮູບເງົາເລື່ອງສະຫຍອງຂວັນ:
5. ຮູບເງົາເລື່ອງສືບສວນ-ສອບສວນ;
6. ຮູບເງົາເລື່ອງຜະຈົນໄພ;
7. ຮູບເງົາເລື່ອງວິທະຍາສາດ;
8. ຮູບເງົາເລື່ອງຈິນຕະນາການ;
9. ຮູບເງົາເລື່ອງຕະຫຼົກ:
10.ຮູບເງົາເລື່ອງບົດເພງ:
11. ຮູບເງົາເລື່ອງອື່ນໆ.
本页展示前 12 条，全文共 71 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读