关于科学技术发展基金的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ
Decree on the Science and Technology Development Fund
简介
本法令规定科学技术发展基金「科技发基」的管理、使用、监督检查及评估的原则与规章，含基金收入来源、使用目标、管理委员会与秘书处的组织职责、审计与报告制度等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates principles and regulations for the management, use, supervision, inspection, and evaluation of the Science and Technology Development Fund (STDF), including fund revenue sources, usage objectives, organizational duties of the management committee and secretariat, audit and reporting systems, etc.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້, ການຕິດຕາມ-ກວດກາ ແລະ ການປະເມີນກອງທຶນພັດທະນາວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ກວມເອົາແຫຼ່ງທຶນ, ເປົ້າໝາຍການນຳໃຊ້, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄະນະບໍລິຫານ ແລະ ສຳນັກງານເລຂາ, ລະບົບການກວດສອບ ແລະ ການລາຍງານ.
条文
第1条
目的。本法令规定关于科学技术发展基金的管理、监督检查、评估其运作及使用的原则与规章，使该基金的管理与使用高效有效，旨在确保有稳定的资金来源用于科学技术及创新的研究与发展，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດາລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນ ການເຄືອນໄຫວ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເພືອເຮັດໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນດັ່ງກາວ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນສູງ ແນໃສ ຮັບປະກັນໃຫ້ມີແຫຼັງທຶນທີໜັນຄົງ ສຳລັບຄົນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ , ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດ ຕະກຳ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ .
第2条
科学技术发展基金。科学技术发展基金，以字母简称「科发基」，是国家设立的一个组织，旨在从境内外筹集资金、积累基金，以投入科学技术及创新的研究与发展，使之高效且可持续。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ກອງທຶນພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ຂຽນຫຍໍ້ດ້ວຍຕົວອັກສອນ “ກພວຕ” ແມ່ນ ການຈັດຕັ້ງໜຶ່ງຂອງລັດ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເພື່ອລະດົມທຶນ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ແນໃສ່ສະສົມທຶນເພື່ອ ຕອບສະໜອງເຂົ້າໃນການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ , ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ ໃຫ້ມີ ປະສິດທິຜົນ ແລະ ຍືນຍົງ. ກ
第3条
词语解释。本法令所用词语含义如下：1. 研究与发展：指系统地研究改进科学知识、发展原有技术成为新知识、新方法、新技术，以应用于设计及生产服务社会的新产品；2. 科学技术服务：指知识产权、标准与计量、知识提供、技术方法咨询、培养提升、传播科学技术研究与发展成果信息资讯等各项服务活动；3. 管理行政：指按基金管理委员会批准的计划、方案及工作，对基金各项运作进行行政管理与管理；4. 研究项目：指使用基金、设有宗旨、目标、预期成果、起止实施时间的科学技术及创新研究与发展；5. 科学技术规费：指基金通过其部门以出具证书及各类许可的形式，向从事科学技术工作的个人、法人或各组织收取的管理行政规费；6. 科学技术专业服务费：指使用基金的研究成果服务及科学技术与创新方面的服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ໝາຍເຖິງ ການຄົ້ນຄວ້າປັບປຸງຄວາມຮູ້ວິທະຍາສາດ ແລະ ການ ພັດທະນາ ເຕັກໂນໂລຊີເດີມ ໃຫ້ເປັນຄວາມຮູ້ໃໝ່, ວິທີການໃໝ່, ເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່ ຢ່າງເປັນລະບົບ ເພື່ອນຳໃຊ້ໃນການອອກແບບ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໃໝ່ ຮັບໃຊ້ສັງຄົມ; 2. ການບໍລິການວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໝາຍເຖິງ ບັນດາການເຄື່ອນໄຫວບໍລິການທາງດ້ານ ຊັບສິນທາງປັນຍາ, ມາດຕະຖານ ແລະ ວັດແທກ, ການສະໜອງຄວາມຮູ້, ໃຫ້ຄຳປຶກສາດ້ານເຕັກ ນິກ, ວິທີ ການ, ສ້າງຄວາມສາມາດ, ຍົກລະດັບ, ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງດ້ານຜົນການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ; 3. ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ໝາຍເຖິງ ການດຳເນີນການບໍລິຫານຈັດການ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງບັນດາ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກອງທຶນ ຕາມແຜນການ, ແຜນງານ ແລະ ວຽກງານ ທີ່ຖືກຮັບຮອງຈາກສະພາບໍລິຫານ ກອງທຶນ; 4. ໂຄງການຄົ້ນຄວ້າ ໝາຍເຖິງ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ ທີ່ນຳໃຊ້ກອງທຶນ ຊຶ່ງມີການກຳນົດ ຈຸດປະສົງ, ເປົ້າໝາຍ, ຄາດຄະເນຜົນໄດ້ຮັບ, ເວລາເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ສິ້ນສຸດການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; 5. ຄ່າທຳນຽມ ທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໝາຍເຖິງ ການເກັບຄ່າສິດຄຸ້ມຄອງ ບໍລິຫານຂອງກອງທຶນ ຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານທາງດ້ານ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໂດຍຜ່ານຂະແໜງການຂອງກອງທຶນ ດ້ວຍຮູບການອອກໃບຢັ້ງຢືນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດຕ່າງໆ; 6. ຄ່າບໍລິການວິຊາການ ທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໝາຍເຖິງ ການບໍລິການຜົນການ ຄົ້ນຄວ້າ ທີ່ນຳໃຊ້ກອງທຶນ ແລະ ການບໍລິການທາງດ້ານວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ.
第4条
基金管理与使用原则。科学技术发展基金的管理与使用须遵循以下原则：1. 符合宪法、法律、国家经济社会发展规划及科技发展规划、科技研究与发展规划；2. 确保高效、有效且可持续的运作；3. 确保公正、透明、明晰及可核查；4. 确保定期跟踪、检查、评估，并按国家预算制度集中统一管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄອງກັບລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ແລະ ແຜນ ພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ແຜນຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ; 2. ຮັບປະກັນການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແລະ ຍືນຍົງ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ, ຈະແຈ້ງ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 4. ຮັບປະກັນການຕິດຕາມ, ກວດກາ ປະເມີນຜົນ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຢ່າງລວມສູນ ເປັນເອກະພາບຕາມລະບົບງົບປະມານແຫ່ງລັດ .
第5条
法令适用范围。本法令适用于在全国范围内从事并涉及科学研究、技术与创新发展工作的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ພົວພັນກັບ ວຽກງານຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ພັດທະນາ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. 2 ໝວດທີ 2 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ
第6条
收入来源。科学技术发展基金来自以下各来源：1. 按科技法规定，每年国家常规投资预算的1%；2. 科学技术规费及专业服务费；3. 境内外个人、法人及组织的出资、资助；4. 经财政部同意、由基金产生的存款利息或分红；5. 其他合法的收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ກອງທຶນພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໄດ້ມາຈາກແຫຼ່ງຕ່າງໆ ດັ່ງນີ້: 1. ໜຶ່ງສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງງົບປະມານການລົງທຶນປົກກະຕິຂອງລັດ ໃນແຕ່ລະປີ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ; 2. ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການວິຊາການ ທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ; 3. ການປະກອບສ່ວນ, ການສະໜັບສະໜູນທຶນ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 4. ດອກເບ້ຍເງິນຝາກ ຫຼື ເງິນປັນຜົນທີ່ເກີດຈາກກອງທຶນ ຕາມການເຫັນດີຂອງກະຊວງການເງິນ; 5. ລາຍຮັບອື່ນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第7条
基金使用目标。科学技术发展基金的使用目标如下：1. 研究运用境内外已研究出的科学技术及创新成果，投入国家经济社会发展；2. 促进各研究者、研究中心或研究院的科学技术及创新研究，以产出商品及服务；3. 各农业研究中心或研究院开展科学技术及创新研究，以服务并促进农业商品化生产，如稻种、畜种、植物、树木的良种研究；4. 研究发明现代高效的生产工具及生产方法；5. 研究改良水土质量以服务生产，包括研究农药及杀虫剂；6. 研究使用天然原料的兽药、植物制品及其他产品；7. 配套出资支持正在从事科学技术及创新研究与发展的个人、法人及组织；8. 用于研究项目及基金工作运作的跟踪检查、评估；9. 资助在科学技术及创新研究与发展方面有天赋的中小学生及大学生；10. 资助研究者从事研究的劳务，并对在科学技术及创新研究中取得成果者给予奖金、奖励、表彰，须经国家科学技术院证实；11. 支持研究者、研究中心或研究院的科学技术及创新工作活动，如将科技研究成果刊登于科学期刊、登记知识产权、举办研讨会及科学研究成果交流会议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ໋າໜາຍການນຳໃຊ່ກອງທຶນ ເປບົ່າໜາຍການນຳໃຊ້ກອງທຶນພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ມີດັງນີ້: 1 . ຄົ້ນຄວ້ານຳໃຊ້ຜົນສຳເລັດດ້ານ ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ ທີພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ໄດ້ຄົນຄວ່າມາແລ້ວ ເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ; 2. ສົ່ງເສີມການຄົນຄວ້າ ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ ຂອງບັນດານັກຄືນຄວ່າ, ສູນ ຫຼື ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ່າ ເພືອຜະລິດເປັນສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ; 3. ຄົ້ນຄວ້າ ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ ຂອງບັນດາສູນ ຫຼື ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ ກະສິກຳ ເພື່ອຮັບໃຊ້ ແລະ ສົ່ງເສີມການຜະລິດກະສິກຳເປັນສິນຄ້າ ເປັນຕົ້ນ ການຄົ່ນຄວ່າແນວພັນເຂົ້າ, ສັດ, ພືດ, ຕົ້ນໄມ້; 4. ຄົນຄວ່າປະດິດສ້າງເຄືອງມືການຜະລິດ ແລະ ວິທີການຜະລິດ ທີທັນສະໄປນ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ ຊງ: 5. ຄົນຄວ້າການປັບປຸງຄຸນນະພາບຂອງນ້າ ແລະ ດິນ ເພືອຮັບໃຊ້ການຜະລິດ ລວມທັງການຄົ້ນຄວ່າ ຢາປາບສັດຕູພືດ ແລະ ຢາຂ້າແມງໄມ້; 6. ຄົນຄວ່າຢາບົວພະຍາດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນອືນ ທີ່ນຳໃຊ້ວັດສະດຸຈາກທຳມະ ຊາດ, 7. ສົມທົບທຶນໃນການຄົ້ນຄວ້າ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີພວມຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ; 8. ໃຊ້ຈາຍເຂົ້າໃນການຕິດຕາມ ກວດກາ, ການປະເມີນຜົນ ໂຄງການຄົນຄວ້າ ແລະ ການເຄືອນໄຫວ ວຽກງານກອງທຶນ; 9. ສົ່ງເສີມ ນັກຮຽນ ແລະ ນັກສຶກສາ ທີມີພອນສະຫວັນໃນການຄົນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ; ແ 10. ອຸດຫູນແຮງງານ ສຳລັບເຮັດການຄົນຄວ່າຂອງນັກຄົນຄວ່າ ແລະ ໃຫ້ປ່າເນັດ, ລາງວັນ , ຍ້ອງຍໍ ຜູ້ທີມີຜົນສຳເລັດ ໃນການຄົນຄວ້າວິທະຍາສາດ , ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ ໂດຍຜານການຢັງຢືນຈາກ ສະພາບັນຕິດວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີແຫງຊາດ ; 11. ສະຫັບສະໜຼູນ ກິດຈະກຳການເຄືອນໄຫວວຽກງານວິທະຍາສາດ , ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດ ຕະກຳ ຂອງນັກຄົນຄວ່ຳ, ສູນ ຫຼື ສະຖາບັນຄົນຄວ່າ ເປັນຕົ້ນ ການຟຶມຜົນງານການຄົນຄວຳ ວິທາະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ລົງໃນວາລະສານວິທະຍາສາດ, ການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ, ການຈັດສຳມະນາ ແລະ ປະຊມແລກປຽນຜົນງານການຄົນຄວ່້າວິທະຍາສາດ .
第8条
基金存款账户。科学技术发展基金须经财政部同意，在国家金库或国有商业银行开立存款账户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນ ກອງທຶນພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຄັງເງິນແຫງຊາດ ຫຼື ທະນາຄານທຸລະກິດຂອງລັດ ຕາມການເຫັນດີຂອງກະຂວງການເງິນ. ຄ .. >: ຫ ມ +“ 4
第9条
研究项目管理账户。使用基金的研究项目，须经基金管理委员会同意，在项目实施期间于国有商业银行开立研究项目存款账户。该使用基金项目的财务往来，须经此存款账户进行，置于基金管理委员会及财政部的监督之下，遵照国家预算相关法律规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີການຄຸ້ມຄອງໂຄງການຄົ້ນຄວ້າ. ໂຄງການຄົ້ນຄວ້າທີ່ນຳໃຊ້ກອງທຶນ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ, ໃນໄລຍະການປະຕິບັດໂຄງການ ໃຫ້ເປີດບັນຊີຝາກເງິນຂອງໂຄງການຄົ້ນຄວ້າ ຢູ່ທະນາຄານການຄ້າຂອງລັດ. ການເຄື່ອນໄຫວທາງດ້ານການເງິນຂອງໂຄງການທີ່ນຳໃຊ້ກອງທຶນນີ້, ຕ້ອງດຳເນີນຜ່ານບັນຊີຝາກເງິນນີ້, ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຕິດຕາມກວດກາຂອງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ ແລະ ກະຊວງການເງິນ, ໂດຍປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ.
第10条
基金提款。从基金存款账户提款，须按科学技术发展基金管理委员会批准的计划、方案及项目执行，并符合基金规章及财政部规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຖອນເງິນກອງທຶນ ການຖອນເງິນຈາກບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ແຜນການ, ແຜນງານ ແລະ ໂຄງການທີ່ໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກສະພາບໍລິຫານກອງທຶນພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໂດຍ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການຂອງກອງທຶນ ແລະ ລະບຽບການຂອງກະຊວງການເງິນ.
第11条
申请使用基金资金。个人、法人及组织，无论国有与私营，凡有意申请使用基金资金以服务科学研究、技术与创新发展、技术转让及科学技术服务工作的，须遵照基金管理委员会的规章及基金使用指南。第三章 科学技术发展基金管理
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍອະນຸຍາດນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂໍນຳໃຊ້ເງິນ ກອງທຶນ ເພື່ອຮັບໃຊ້ວຽກງານການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ພັດທະນາ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ, ການຖ່າຍທອດເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການບໍລິການວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ລະບຽບການ ແລະ ບົດແນະນຳການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ຂອງສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ. ໝວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກອງທຶນພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ
第12条
基金管理。基金工作运作须在基金管理委员会规章及国家基金相关规章之下进行，由管理委员会及基金秘书处负责管理基金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ ການເຄືອນໄຫວວຽກງານຂອງກອງທຶນ ຕ້ອງໄດ໋ດ້າເນີນການພາຍໃຕ້ລະບຽບການຂອງສະພາບໍລິຫານ ກອງທຶນ ແລະ ລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງກັບກອງທຶນຂອງລັດ, ສະພາບໍລິຫານ ແລະ ກອງເລຂາກອງທຶນ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກອງຫຶນ. 4
本页展示前 12 条，全文共 26 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读