关于节约与保护能源的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ
Decree on Energy Conservation and Protection
简介
本法令规定节能与能源保护工作的管理、监督检查的原则、规章及措施，涵盖工厂、建筑、公共场所、运输、用能设备的节能要求、管理职责、奖惩措施等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This law stipulates principles, regulations, and measures for management, supervision, and inspection of energy conservation and energy protection, covering energy-saving requirements for factories, buildings, public places, transportation, and energy-using equipment, management responsibilities, and reward and penalty measures.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາວຽກງານການອະນຸລັກພະລັງງານ ແລະ ການປົກປ້ອງພະລັງງານ, ລວມທັງຂໍ້ກຳນົດການອະນຸລັກພະລັງງານສຳລັບໂຮງງານ, ອາຄານ, ສະຖານທີ່ສາທາລະນະ, ການຂົນສົ່ງ, ອຸປະກອນໃຊ້ພະລັງງານ, ໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງ, ມາດຕະການຊົມເຊີຍ ແລະ ລົງໂທດ ແລະ ອື່ນໆ.
条文
第1条
目的。本法令规定关于节能与能源保护工作管理、监督检查的原则、规章及措施，使该项工作得到高效、有效的组织实施，旨在降低能源费用支出、减少对环境的影响、促进可持续发展、提高各族人民生活水平，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຄຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ວຽກງານປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ເພືອໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ແນໃສ່ຫຼຸດຜ່ອນ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍດ້ານພະລັງງານ, ຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດລ້ອມ, ສິ່ງເສີມການພັດທະນາຕາມທິດຍື໊ນຍົງ ແລະ ຍົກລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າໃຫ້ດີຂຶ້ນ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第2条
节能与能源保护。节能是指在生活、商品生产及服务中高效利用能源、产生最大效益，采用耗能少而效益不减的技术。能源保护是指在生活、商品生产及服务中以适量使用能源、避免超需用能，通过改变用能行为及能源管理方式实现。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ການປະຢັດພະລັງງານ ແມ່ນການໃຊ້ພະລັງງານ ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດ ໃນ . . ຕຜ - ,>1 ນ > : 4 , 2 ະ - [+ 3 < ມ -. , 2 ການດຳລົງຊີວິດ, ການຜະລິດສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ໃຊ້ພະລັງງານຫ້ອຍ ແຕ່ໃຫ້ປະສິດທິຜົນຄົເກົ່າ. > > 4 . ມ - 12 < (21 ມ ມ . ການອະນຸລັກພະລັງງານ ແມ່ນການໃຊ້ພະລັງງານໃນປະລິມານທີເໜາະສົມ, ຫຼີກລ້ຽງການໃຊ້ພະລັງງານ ເກີນຄວາມຈຳເປັນ ໃນການດຳລົງຊີວິດ, ການຜະລິດສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ດ້ວຍການປັບປ່ຽນພຶດຕິກຳ ໃນການຊົມໃຊ້ພະລັງງານ ແລະ ວິທີການບໍລິຫານພະລັງງານ. 1
第3条
词语解释。本法令所用词语含义如下：1. 能源：指存在于某物体内、能产生能量、在某一时段或某一距离内使用的能力，单位为焦耳（J），包括可再生能源与不可再生能源；2. 可再生能源：指持续产生或缓慢循环产生的能源，来源于木材、薪柴、谷壳、甘蔗、植物废弃物、沼气、水电、太阳能、地热、风能、海面与水下波浪等；3. 不可再生能源：指用毕即耗尽的能源，来源于煤炭、石化燃油、天然气、核能及其他能源；4. 燃料：指可燃烧或经化学反应转化为能量的某种物质，如煤炭、油页岩、油砂、石化燃油、天然气、液化石油气、由煤炭或废弃物合成的合成气、木材、薪柴、谷壳、甘蔗及其他物质废弃物；5. 石油：指取自岩层的油或呈液态易燃的原油，此类物质天然生成，经提炼后可得其他产品，如液化气、汽油、航空煤油、灯用煤油、柴油、燃料油及其他油品；6. 液化气：指呈气态或液态的石油，燃烧后即成清洁燃料，可按成分分离，如甲烷、乙烷、丙烷、丁烷、戊烷，用作烹饪及工业用燃料；7. 能源审计：指为计算、分析并寻找节能方法而进行的勘查、测量及数据收集；8. 工厂业主：指有责任亲自管理工厂或雇用他人代管的经营业主；9. 生产线：指按机械及人员顺序作业、按生产线生产步骤逐步流转的生产过程；10. 建筑业主：指负责管理建筑或雇用他人代管者；11. 公共场所：指人人皆可共用的场所，如公园、运动场、街道、停车场、广场及其他装有照明设备的区域；12. 用能设备、器具：指电线、变压器、断路器及电力控制系统，以及照明器具、空调、蒸汽锅炉、机械、电动机及其他设备；13. 运输工具：指各类用于客货运输的驱动机械；14. 运输：指以陆、水、轨、空各方式、以各类运输工具将货物与人从一处移往他处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີດວາມໜາຍ ດັ່ງນີ້: ] . ພະລັງງານ ບນາຍເຖິງ ຄວາມສາມາດ ທີ່ມີຢູ່ໃນຕົວຂອງວັດຖຸໃດຫຶ່ງ ທີ່ສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດພະລັງງານ ເປັນພະລັງງານທີ່ໃຊ້ໃນຊ່ວງເວລາໃດຫຶ່ງ ຫຼື ໄລຍະທາງໃດຫຶ໋ງ ມີຫົວຫງ່ວຍ ເປັນ ຈູນ (7016) ຊຶ່ງປະກອບມີ ພະລັງງານທົດແທນໄດ້ ແລະ ພະລັງງານທີ່ບໍ່ສາມາດທົດແທນໄດ້; 2. ພະລັງງານທົດແທນໄດ້ ບນາຍເຖິງ ພະລັງງານທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຫຼື ເກີດຊ້າເປັນຮອບວຽນ, ມີ ແຫຼ່ງມາຈາກ ໄມ້, ຟື້ນ, ແກບ, ຂີ້ອ້ອຍ, ສິ່ງເສດເຫຼືອຈາກພືດ, ແກ໊ສຊີວະພາບ, ໄຟຟ້ານ້ຳຕົກ, ແສງຕາເວັນ, ຄວາມຮ້ອນໃຕ້ດິນ, ລົມ, ຄື້ນໃນຫ້ານ້ຳ ແລະ ໃຕ້ນ້ຳ; 3. ພະລັງງານທີ່ບໍ່ສາມາດທົດແທນໄດ້ ບນາຍເຖິງ ພະລັງງານທີ່ໃຊ້ແລ້ວຫົດໄປ ຊຶງພະລັງງານເຫຼົ່ານີ້ມີແຫຼ່ງ ມາຈາກ ຖ່ານຫີນ, ນ້ຳມັນຟອດຊີວ, ແກ໊ສທຳມະຊາດ, ພະລັງງານນິວເຄຍ ແລະ ພະລັງງານອືນ; 4. ເຊື້ອໄຟ ໜາຍເຖິງ ວັດສະດຸໃດຫຶ່ງ ທີ່ສາມາດນຳມາເຜົາໄຫ້ ຫຼື ການປະຕິກິລິຍາທາງເຄມີໃຫ້ປ່ຽນ ຮູບເປັນພະລັງງານ ເປັນຕົ້ນ ຖ່ານຫີນ, ຫີນນ້ຳມັນ, ຊາຍນ້ຳມັນ, ນ້ຳມັນຟອດຊີວ, ອາຍແກ໊ສທຳມະຊາດ, ອາຍ ແກ໊ສຈາກນ້ຳມັນ, ອາຍແກ້ສສັງເຄາະຈາກຖ່ານຫີນ ຫຼື ສິ່ງເສດເຫຼືອ, ໄມ້, ຟືນ, ແກບ, ຂີ້ອ້ອຍ ແລະ ສິ່ງເສດ ເຫຼືອຈາກວັດສະດຸອື່ນ; 5. ບີໂຕຣລຽມ ຫາຍເຖິງ ນ້ຳມັນທີ່ໄດ້ຈາກຊັ້ນຫີນ ຫຼື ນ້ຳມັນດິບທີ່ເປັນທາດແຫຼວໄວໄຟ ຊຶ່ງວັດຖຸເຫຼົ່ານີ ເກີດຂຶ້ນເອງຕາມທຳມະຊາດ ໂດຍຜ່ານຂະບວນການກັນແລ້ວ ຈະໄດ້ຜະລິດຕະພັນອືນ ເປັນຕົ້ນ ອາຍແກ໊ສ, ນ້ຳມັນແອັດຊັງ, ນ້ຳມັນຍົນ, ນ້ຳມັນກຳດ, ນ້ຳມັນກາຊວນ, ນ້ຳມັນເຕົາ ແລະ ນ້ຳມັນຊະນິດອືນ; 6. ອາຍແກ໊ສ ໜາຍເຖິງ ປີໂຕຣລຽມທີ່ມີສະພາບເປັນອາຍ ຫຼື ທາດແຫຼວເມື່ອນຳໄປເຜົາໄຫ້ແລ້ວ ກໍ່ຈະ ກາຍເປັນເຊື້ອໄຟທີ່ສະອາດ, ສາມາດແຍກຕາມສ່ວນປະກອບໄດ້ ເຊັ່ນ ມີເທນ, ອີເທນ, ໂພຣເພນ, ບິວເທນ, ເພນເທນ ຊຶ່ງໃຊ້ສຳລັບ ເປັນເຊື້ອໄຟໃນການປຸງອາຫານ ແລະ ໃນໂຮງງານອຸດສາຫະກຳ; 7. ການກວດສອບພະລັງງານ ຫາຍເຖິງ ການສຳຫຼວດ, ວັດແທກ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ເພື່ອຄິດໄລ່, ວິເຄາະ ແລະ ຊອກຫາວິທີປະຢັດພະລັງງານ; 8. ເຈົ້າຂອງໂຮງງານ ໜາຍເຖິງ ເຈົ້າຂອງກິດຈະການ ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການບໍລິຫານໂຮງງານ ດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ວ່າຈ້າງບຸກຄົນອືນມາບໍລິຫານແທນ; 09. ສາຍງານການຜະລິດ ພໜາຍເຖິງ ຂະບວນການຜະລິດທີ່ດຳເນີນງານຕາມລຳດັບ ຂອງເດືອງຈັກ ແລະ ພະນັກງານ ກ່ອນການເຄື່ອນຍ້າຍ ຕາມຂັ້ນຕອນການຜະລິດຂອງສາຍງານ; 10. ເຈົ້າຂອງອາຄານ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການບໍລິຫານອາຄດານ ຫຼື ວ່າຈ້າງບຸກຄົນອືນມາ ບໍລິຫານແທນ; 11. ສະຖານທີ່ສາທາລະນະ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ ທຸກຄົນສາມາດເຂົ້າມາໃຊ້ປະໂຫຍດຮ່ວມກັນ ເຊັ່ນ ສວນສາທາລະນະ, ສະໜາມກິລາ, ຖະຫົນ, ສະຖານທີ່ຈອດລົດ, ສະໜາມຫຼວງ, ພື້ນທີ່ອື່ນ ທີ່ມີການຕິດຕັ້ງ ອຸປະກອນໃຫ້ແສງສະຫວ່າງ; 12. ອຸປະກອນ, ເຄື່ອງໃຊ້ພະລັງງານ ໜາຍເຖິງ ສາຍໄຟຟ້າ, ຫໍ້ແປງໄຟຟ້າ, ເຄື່ອງຕັດໄຟຟ້າ ແລະ ລະບົບຄວບຄຸມໄຟຟ້າ ລວມທັງເຄືອງໃຫ້ແສງສະຫວ່າງ, ເຄືອງປັບອາກາດ, ຫໍ້ອາຍນ້ຳ, ເດືອງຈັກ, ມໍເຕີ ໄຟຟ້າ ແລະ ອຸປະກອນອື່ນ; 13. ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງ ຫພາຍເຖິງ ເຄື່ອງຈັກຂັບເດືອນທຸກປະເພດ ທີ່ໃຊ້ໃນການຂົນສົ່ງໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ; 14. ການຂົນສົ່ງ ໜາຍເຖິງ ການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າ ແລະ ຄົນ ຈາກສະຖານທີ່ຫຶງ ໄປຫາສະຖານທີ່ອື່ນ ດ້ວຍຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງປະເພດຕ່າງໆ ດ້ວຍຮູບແບບການຂົນສົ່ງ ທາງ ບົກ, ນ້າ, ລາງ ແລະ ອາກາດ. 2
第4条
国家关于节能与能源保护工作的政策。国家通过制定政策、配备人员、提供预算给节能与能源保护管理机关，以创造条件使该机关能够高效有效运作，从而促进节能与能源保护工作。国家重视并促进对全社会个人、法人及组织培养意识，使之觉醒并共同作为，开展节能与能源保护，确保不对环境造成影响并实现能源可持续。国家鼓励境内外个人、法人及组织以适量、高效、产生最大效益的方式用能，避免在生活、工作、经营、商品生产及服务中超需用能。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ລັດ ສົ່ງເສີມ ວຽກງານປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ດ້ວຍການວາງນະໂຍບາຍ, ປະກອບບຸກຄະລາ ກອນ, ສະຫງອງງົບປະມານ ໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງ ວຽກງານປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂ ໃຫ້ ອົງການດັ່ງກ່າວ ສາມາດເຄືອນໄຫວ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ. ລັດ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ສົ່ງເສີມ ການປູກຈິດສຳນຶກ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ໃນທົ່ວສັງ ຄົມ ມີສະຕິຕື່ນຕົວ ແລະ ເປັນເຈົ້າການຮ່ວມກັນ ໃນການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ເພື່ອຮັບປະກັນບໍ່ ໃຫ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ມີຄວາມຍືນຍົງດ້ານພະລັງງານ. ລັດ ຊຸກຍູ້ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ໃນທົ່ວສັງຄົມ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດໃຊ້ພະ ລັງງານ ໃນປະລິມານທີ່ເພາະສົມ, ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດ ໂດຍຫຼີກລ້ຽງການໃຊ້ພະລັງ ງານ ເກີນຄວາມຈຳເປັນ ໃນການດຳລົງຊີວິດ, ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ, ການດຳເນີນທຸລະກິດ, ການຜະລິດ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ.
第5条
节能与能源保护工作的原则。开展节能与能源保护工作须遵循以下基本原则：1. 符合方针政策、宪法、法律、战略及国家经济社会发展规划；2. 符合各阶段关于节能与能源保护的国家政策及行动计划；3. 确保能源安全，以满足国家经济社会增长的需求；4. 确保集中统一、公正、透明、迅速、可核查的管理；5. 符合老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约及协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ ກ່ຽວກັບວຽກງານປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ; 2. ສອດຄ່ອງກັບ ນະໂຍບາຍ ແລະ ແຜນດຳເນີນງານ ແຫ່ງຊາດ ກ່ຽວກັບການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມຫັ້ນຄົງດ້ານພະລັງງານ ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການ ຂອງການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ; 4. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງ ຢ່າງລວມສູນ, ເປັນເອກະພາບ, ຍຸຕິທຳ, ໂປງໃສ, ວ່ອງໄວ ແລະ ສາມາດ ກວດສອບໄດ້; 5. ສອດຄ່ອງກັບ ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
节能与能源保护的方法。节能与能源保护按以下方法实施：1. 管理方法，即改进或改变用能行为，以助降低能源费用支出；2. 技术方法，即改进和/或更换技术方法、用能设备器具使之适宜，在投资与回报对比时间或回收期的基础上详细确定各目标。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດສະບັບນີ້.
第7条
法令适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国境内生活并从事节能与能源保护活动的境内外个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເຄືອນໄຫວ ກ່ຽວກັບການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ຢູ່ ສປປ ລາວ. 3
第8条
国际合作。国家促进与外国、区域及国际在节能与能源保护工作方面的交往合作，通过交流经验、研究、信息资讯、科学技术、试用或生产用能设备器具，以及提升专业知识水平，并遵照老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约及协定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືສາກົນ ລັດ ສົງເສີມການພົວພັນ ຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ການຄົ້ນຄວ້າ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການທົດລອງນຳໃຊ້ ຫຼື ການຜະລິດ ອຸປະກອນ, ເຄື່ອງໃຊ້ພະລັງງານ ແລະ ການຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ດ້ານ ວິຊາການ, ປະຕິບັດຕາມ ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ. ໝວດທີ 2 ການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານໃນໂຮງງານ
第9条
工厂的节能与能源保护。工厂的节能与能源保护是指在生产中高效用能。工厂节能与能源保护按用能水平分为两类：1. 非受控工厂的节能与能源保护；2. 受控工厂的节能与能源保护。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານໃນໂຮງງານ ການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ໃນໂຮງງານ ແມ່ນ ການໃຊ້ພະລັງງານ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ເຂົ້າ ໃນການຜະລິດ. ການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ໃນໂຮງງານ ມີ ສອງ ລັກສະນະ ຕາມລະດັບຂອງການໃຊ້ພະລັງງານ ດັ່ງນີ້: 1. ການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານໃນໂຮງງານບໍ່ຄວບຄຸມ; 2. ການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານໃນໂຮງງານຄວບຄຸມ.
第10条
非受控工厂。非受控工厂是指其用能不符合本法令第11条第1或第2项条件的工厂，该类工厂须按适当程度开展节能与能源保护。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານບໍ່ຄວບຄຸມ ແມ່ນໂຮງງານທີ່ນຳໃຊ້ພະລັງງານ ໂດຍບໍ່ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂ 1 ຫຼື 2 ຂອງ ມາດຕາ 11 ຂອງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ຊຶ່ງໂຮງງານດັງກ່າວ ຕ້ອງເຮັດການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ຕາມຄວາມ
第11条
受控工厂。受控工厂是指具有以下用能条件的工厂：1. 安装单组或多组合计容量达1,000千瓦（kW）或1,175千伏安（kVA）以上变压器的工厂；2. 使用以蒸汽产热的生产商所供电力达2,000万兆焦（20百万MJ），或一年内各类能源合计用量达478吨油当量（478 toe）以上的工厂。符合上述任一条件的工厂，须按本法令所定的工厂专门节能与能源保护方法开展工作。新建或改造的工厂，须经能源与矿业部门按管理分级对工厂全部能源系统安装方案审核确认。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານຄວບຄຸມ ແມ່ນໂຮງງານທີ່ມີເງື່ອນໄຂ ການນຳໃຊ້ພະລັງງານ ດັ່ງນີ້: 1. ໂຮງງານທີ່ຕິດຕັ້ງຫໍ່ແປງໄຟຟ້າຊຸດດຽວ ຫຼື ຫຼາຍຊຸດລວມກັນ ໂດຍມີຂະໜາດ ແຕ່ ໜຶ່ງພັນ ກິໂລ ວັດ (1,000 kW) ຫຼື ໜຶ່ງພັນຫ້າຮ້ອຍເຈັດສິບຫ້າ ກິໂລໂວນອຳແປ (1,175 kVA) ຂຶ້ນໄປ; 2. ໂຮງງານທີ່ໃຊ້ພະລັງງານໄຟຟ້າ ຈາກຜູ້ຜະລິດທີ່ໃຊ້ຄວາມຮ້ອນຈາກອາຍນໍ້າ ແຕ່ ຊາວລ້ານ ເມກາ ຈູນ (20 ລ້ານ MJ) ຫຼື ນຳໃຊ້ພະລັງງານທຸກປະເພດ ໃນປະລິມານລວມທັງໝົດ ແຕ່ ສີ່ຮ້ອຍເຈັດສິບແປດ ໂຕນ ທຽບເທົ່ານ້ຳມັນ (478 toe) ຂຶ້ນໄປ ໃນຮອບ ໜຶ່ງ ປີ. ໂຮງງານທີ່ມີເງື່ອນໄຂສອດຄ່ອງຕາມຂໍ້ໃດໜຶ່ງ ຂ້າງເທິງນີ້ ຕ້ອງເຮັດການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານ ຕາມວິທີການສະເພາະ ໃນການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານໃນໂຮງງານ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ
第12条
工厂专门节能与能源保护方法。工厂节能与能源保护按以下专门方法实施：1. 改进用能设备器具的燃料燃烧效率；2. 通过改变或改进产品生产工艺改进生产线；3. 改进供热与制冷生产过程，包括将热能转为机械能；4. 防止用能设备器具中的能源损失；5. 将生产过程余能回收再利用；6. 改进热能转电能的过程；7. 采用效率更高的其他类能源予以替代；8. 采用高效电气设备或用能设备器具，包括运行控制系统及有助节能的材料；9. 采用可再生能源替代以往所用能源，以使该能源可长久使用；10. 采用其他高效的节能与能源保护方法。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ ]3 ຂອງດຳລັດ ສະບັບນີ້; 4. ກວດສອບພະລັງງານໃນໂຮງງານ ພ້ອມທັງຢັ້ງຢືນຮັບຮອງ ແລ້ວສິ່ງບົດລາຍງານ ຜົນຂອງການກວດ ສອບດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ກະຊວງ ພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ພາຍໃນເດືອນ ມີນາ ຂອງແຕ່ລະປີ; 5. ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື ແລະ ສະຫອງ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແກ່ຫຫ່ວຍງານກວດສອບພະລັງງານ ໃນກໍລະນີມືການກວດສອບ ຈາກພາຍນອກ; 6. ຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການລົງຕິດຕາມ, ກວດກາ ດ້ານເຕັກນິກ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ທຳມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ ຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 7. ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການ ກ່ຽວກັບໂຮງງານຄວບຄູຸມ ລວມທັງແຈ້ງການ, ຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ກະຊວງ ພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ກຳນົດອອກໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ໜວດທີ 3 ການປະຢັດ ແລະ ອະນຸລັກ ພະລັງງານໃນອາຄານ
本页展示前 12 条，全文共 64 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读